(Đã dịch) Thiên Khu - Chương 44: Không chừa thủ đoạn nào
Khi Vương Bân một lần nữa tỉnh dậy, anh ngửi thấy mùi thuốc sát trùng gay mũi, không kìm được rên rỉ một tiếng.
Thằng đàn em đang túc trực bên giường bệnh lập tức lộ vẻ mừng rỡ, vội vàng chạy đến bên giường: "Bân ca, anh tỉnh rồi! Có chỗ nào khó chịu không ạ?"
"Chết tiệt... Tao toàn thân đều không thoải mái." Vương Bân khàn giọng nói: "Nước, cho tao chút nước..."
Thằng đàn em vội vã chạy đến máy lọc nước, rót đầy một cốc rồi đỡ anh ta dậy, từ từ đút cho anh uống.
"Khái khục..." Vương Bân uống vội, bị sặc cổ họng, ho sặc sụa, sau đó trong cơn ho lại cảm thấy đầu đau như búa bổ.
Tiếng cửa bật mở vang lên, thằng đàn em đang luống cuống bị một cú đá gạt sang một bên.
Người đàn ông râu ria xồm xoàm, vạm vỡ ngồi xuống ghế, vẻ sốt sắng hiện rõ trên mặt: "Em trai, chú khó chịu ở đâu? Anh đi tìm bác sĩ cho chú."
Vương Bân tựa vào đầu giường, giọng khàn khàn, đau đớn nói: "Đau đầu."
Vương Bưu sững người một chút, lập tức xông ra ngoài cửa, gầm lên: "Bác sĩ! Bác sĩ! Tất cả chết đâu hết rồi?!"
Hắn trừng mắt nhìn đám đàn em đang run rẩy trong hành lang, hét lớn: "Còn đứng ngây ra đó làm gì?! Mau đi tìm đi!"
Vị bác sĩ trung niên đeo kính từ phòng làm việc bước ra, cau mày nói: "Trong bệnh viện làm ơn giữ yên lặng một chút."
Ngày thường Vương Bưu vốn nóng tính như thùng thuốc súng, nhưng lúc này lại nặn ra nụ cười, liên tục gật đầu nói: "Vâng, phải... Một lũ ngu xuẩn, còn không mau dập thuốc đi! Đây là bệnh viện!"
Nửa câu sau là hắn quay sang quát đám đàn em của mình, nghe thấy lệnh của đại ca, đám côn đồ lếch thếch trong hành lang vội vàng dập tắt điếu thuốc đang hút dở trong tay.
Sau khi kiểm tra xong, Vương Bưu đi bên cạnh bác sĩ, khẽ đút cho ông một phong bì, rồi lo lắng hỏi: "Bác sĩ, em trai tôi không sao chứ?"
Bác sĩ hơi lúng túng cầm lấy phong bì, nhận thì không phải, không nhận cũng không phải, một mặt bệnh viện có quy định, mặt khác người đưa lại là đại ca xã hội đen ở khu này, không tiện từ chối thẳng thừng, cuối cùng đành phải bất đắc dĩ nhét vào túi áo.
Thở dài một tiếng, bác sĩ nói: "Em trai anh đánh nhau với người ta, xương sọ còn bị nứt. May mà vận may tốt, chỉ là chấn động não nhẹ, xương gò má bị vỡ một chút thôi... Nếu không thì có khi đã chết tại chỗ rồi."
Sau khi bác sĩ rời đi, Vương Bưu trầm mặc đứng trong hành lang, ai cũng có thể nhận thấy cơn giận đang dâng trào trên người hắn.
Đi đến cạnh cửa sổ, hắn châm điếu thuốc, khẽ hỏi thằng đàn em bên cạnh: "Là thằng nào làm?"
Thằng đàn em xoa xoa tay, rụt rè nói: "Thằng Phi đi cùng nói là một thằng khốn tên Chu Ly làm, nhưng hắn lại chẳng bị làm sao cả."
Vương Bưu trầm mặc một lát, thấp giọng nói: "Tao chỉ có một thằng em như vậy thôi, lần này lại bị thằng khốn Lô Văn Thanh hại thảm đến thế... Đi đập nát hết ngón tay hắn, bảo hắn mang mười vạn đến đây để an ủi em tao."
Thằng đàn em gật đầu, khẽ hỏi: "Thế còn cái tên Chu Ly kia thì sao ạ?"
"Tao muốn xem thử, rốt cuộc là Quá Giang Long nào có bản lĩnh lớn đến vậy."
Vương Bưu dập tắt điếu thuốc, với vẻ u ám toát ra từ những tháng ngày máu lửa, lạnh giọng nói: "Đánh gãy hết tay chân hắn, rồi mang về đây, để thằng Bân tự xử lý."
Bị ánh mắt đó nhìn chằm chằm, thằng đàn em không kìm được nuốt nước miếng, vội vàng gật đầu.
Vương Bưu liếc hắn một cái: "Còn đứng ngây ra đó làm gì, muốn tìm đường chết à? Mau đi đi."
***
Trong cùng một bệnh viện, Vương Ngâm bị tiếng chuông điện thoại đánh thức từ giấc ngủ say, khó nhọc mở mắt.
Sáng nay, sau khi được đồng nghiệp phát hiện bất tỉnh bên đường, anh đã được cấp tốc đưa đến đây.
Theo lời bác sĩ, anh chỉ là vô tình chạm vào đường dây điện cao thế, nghỉ ngơi vài ngày là khỏe.
Thế nhưng, anh vẫn không thể quên được con người sói hung tợn như ác mộng đêm qua, cùng với tia chớp giáng thẳng từ trên trời xuống.
Đang lơ mơ nghĩ ngợi, anh mới khó khăn lắm chợp mắt được một lúc thì lại bị tiếng chuông điện thoại làm giật mình.
Hơi bực bội cầm chiếc điện thoại trên tủ đầu giường lên, anh phát hiện là một số điện thoại lạ.
Kết nối cuộc gọi, anh với giọng điệu bực bội hỏi: "Này, đây là Vương Ngâm... Anh là ai?"
Đầu bên kia điện thoại, một giọng khàn khàn vang lên cười: "Xem ra cảnh sát Vương nghỉ ngơi khá tốt, nghe giọng rất có tinh thần đấy chứ."
Bản năng mách bảo có gì đó không ổn, anh nhíu mày hỏi: "Anh là ai?"
"Tôi là ai ư?" Giọng khàn khàn kia cười khẩy: "Nếu không phải tôi, sáng nay anh đã là một cái xác không còn nguyên vẹn rồi..."
Ngừng lại một chút, người kia giả vờ trầm ngâm rồi hỏi đầy ẩn ý:
"... Anh nói xem, tôi là ai?"
Trong khoảnh khắc, con ngươi Vương Ngâm co rút lại, không kìm được hít một hơi khí lạnh.
Anh vẫn tự nhủ với bản thân rằng đêm qua chỉ là ảo giác, nhưng không ngờ lại bất ngờ nhận được cuộc gọi này.
Trầm mặc chốc lát, anh khàn giọng hỏi: "Là ngài đã cứu tôi?"
Giọng khàn khàn kia lại cười: "Chẳng lẽ anh nghĩ có một tia sét tình cờ giáng xuống à?"
Thở dài một tiếng, Vương Ngâm nghiêm túc nói: "Bất kể anh là ai, cảm ơn anh."
"Không cần cảm ơn." Giọng khàn khàn cười nói: "Người ta nói 'có vay có trả', tôi nghĩ cảnh sát Vương sẽ không ngại giúp tôi một việc chứ?"
Trong khoảnh khắc, Vương Ngâm trầm mặc.
"Yên tâm, không phải là chuyện vi phạm pháp luật đâu, chỉ là tìm một người thôi."
Giọng khàn khàn trong điện thoại dường như đoán được anh ta đang lo lắng điều gì, trầm thấp nói: "Tôi nghĩ nếu là cảnh sát Vương làm, chắc sẽ dễ dàng hơn."
Vương Ngâm lại trầm mặc một lát, quả quyết nói: "Xin lỗi, nếu anh không nói rõ rốt cuộc là chuyện gì, tôi sẽ không giúp anh. Tôi là cảnh sát quốc gia, nếu anh cho rằng đã cứu tôi một mạng mà có thể bắt tôi làm chuyện trái pháp luật, vậy thì quá ngây thơ rồi."
Anh nghiến răng: "Cùng lắm thì anh cứ lấy lại cái m���ng này."
"Ha ha." Giọng khàn khàn cười khẩy: "Anh Vương Ngâm, xin anh đừng lo, mạng của anh vẫn là của anh, tôi sẽ không đòi lại đâu. Tôi rất bội ph���c đạo đức nghề nghiệp của anh, cảnh sát tốt như anh chẳng còn mấy đâu."
"Còn tôi ư? Không cần lo lắng, cái tôi muốn chỉ là sự hợp tác thôi."
"Hợp tác?"
"Đúng vậy, hợp tác." Giọng khàn khàn nói: "Chắc anh cũng nhận ra rồi, chuyện đêm qua, đã nằm ngoài phạm trù hiểu biết của anh đúng không?"
Vương Ngâm trầm mặc một lúc lâu, gật đầu nói: "Vâng."
"Thứ đó, đêm qua anh cũng nhìn thấy rồi, con người bình thường thì e rằng chẳng có bất kỳ cơ hội phản kháng nào, kể cả người có súng..."
Giọng khàn khàn ngừng lại một chút, Vương Ngâm cũng hiểu được hắn đang nói về chính mình.
"Ngay cả súng hạng nhẹ cũng không thể gây sát thương hiệu quả... Để mặc nó hoành hành phá phách, e rằng anh cũng không cho phép đâu nhỉ?"
Vương Ngâm sững người một chút, nghi hoặc hỏi: "Có liên quan đến chuyện này à?"
Giọng khàn khàn cười một tiếng, không nói rằng người sói đã chết, mà chỉ nói: "Không sai, tôi đã tìm được chủ nhân của thứ đó rồi."
Trong khoảnh khắc, Vương Ngâm mắt mở to, không kìm được hỏi: "Là ai?"
"Đó chính là thứ tôi cần anh điều tra."
Giọng khàn khàn nói: "Vì sự an toàn của anh, tôi cần anh cam đoan, không có lệnh và chỉ dẫn của tôi, tuyệt đối không hành động thiếu suy nghĩ; cũng sẽ không nói cho người khác, nếu không thì chỉ có thể kéo họ vào rắc rối mà thôi."
Vương Ngâm suy nghĩ một lát, nghiêm túc gật đầu: "Được, chỉ cần liên quan đến chuyện này, tôi tuyệt đối sẽ giúp anh."
Giọng khàn khàn cười cười, hỏi: "Trong tay có bút không?"
Vương Ngâm vội vàng lấy ra bút máy và cuốn sổ nhỏ từ bộ cảnh phục vắt trên ghế, ghi lại theo chỉ dẫn trong điện thoại: người da trắng, da dẻ tái nhợt, thân hình khô gầy, chiều cao khoảng một mét tám mươi...
"Đại khái là như vậy." Giọng khàn khàn ngừng lại một chút, sau đó bổ sung: " 'Quang Hoa đường', phố Quang Hoa ở khu phố cổ... Hắn rất có thể đang ẩn mình ở khu vực đó."
Vương Ngâm cẩn thận cất cuốn sổ, từ trên giường bò dậy: "Tôi buổi chiều sẽ đi điều tra ngay."
"Hãy nhớ lời cảnh báo của tôi, tuyệt đối không nên hành động thiếu suy nghĩ, nếu không thì chỉ có thể đánh rắn động cỏ."
Giọng khàn khàn thận trọng nói: "Sau khi điều tra rõ địa điểm, chuyện còn lại, cứ giao cho... 'chúng ta' làm đi."
Vương Ngâm thấy đối phương định cúp máy, liền vội vàng hỏi: "Tôi làm sao để liên hệ với anh?"
"Nhớ kỹ dãy số này, gọi hoặc gửi tin nhắn là được."
Ngay sau đó, bỏ mặc Vương Ngâm còn rất nhiều điều muốn hỏi, cuộc gọi bị ngắt.
***
Trong khi đó, ở một nơi khác trong thành phố, Chu Ly chậm rãi đặt điện thoại xuống, trầm mặc một hồi lâu, rồi nở một nụ cười kiên quyết nhìn về phía bầu trời xám xịt.
Trong gió lạnh, hắn khẽ thì thầm với giọng chỉ mình hắn nghe thấy:
"Xin lỗi, bá phụ, con đã bắt đầu không từ thủ đoạn nào." Mọi tác phẩm và bản dịch xuất phát từ đây đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời đang chờ đón bạn khám phá.