Một chiếc xe container có trọng lượng rỗng khoảng chín tấn, chở đầy mười ba tấn hàng hóa, khi đang chạy bình thường sẽ có quán tính là bao nhiêu?

Bỏ qua ma sát và các yếu tố bên ngoài, đây hẳn là một bài toán vật lý cấp ba điển hình.

Vậy đáp án chính xác là bao nhiêu đây?

Ngay khoảnh khắc đó, Chu Ly chưa kịp nghĩ ra đáp án, đã nghe thấy tiếng gió rít gào và tiếng động cơ gầm rú truyền đến từ hai bên tai.

Ngay sau đó, một luồng xung kích kinh hoàng ập thẳng vào mặt, âm thanh nặng nề khuếch tán trong chớp mắt.

Cú va chạm dữ dội khiến thân thể Chu Ly văng khỏi ghế ngồi, thoát ly trọng lực trong khoảnh khắc rồi bay vút lên không.

Khoảnh khắc ấy như thể bị kéo dài đến vô tận, thời gian biến thành những đoạn phim rời rạc, cả thế giới chậm lại như một thước phim cũ kỹ giật cục, từng hình ảnh cứ ngập ngừng, đứt đoạn.

Hắn cảm nhận được tuyết vụn lạnh lẽo bay vào cổ áo, tiếng gào thét bị đè nén từ xương sườn và nội tạng vang lên, cùng với âm thanh nghiền nát từ sâu thẳm lồng ngực.

Cơn đau như thể nửa người bị cuốn vào cối xay thịt cuối cùng cũng trỗi dậy từ sâu thẳm các dây thần kinh, nhưng Chu Ly lại rơi vào một ảo giác về thời gian chậm rãi.

Một cảm giác co giật kỳ lạ như dòng điện lan tỏa từ cột sống. Cứ như thể hai tay hắn đang nắm chặt sợi dây điện cao thế trần trụi, khiến da thịt, bắp thịt, nội tạng đều đau đớn rung động dưới sức mạnh cuồng bạo thoát ly mọi ràng buộc này.

Tư duy và ý niệm như ngựa hoang thoát cương, không thể kiểm soát mà vận hành điên cuồng, thoát khỏi mọi ràng buộc thời gian, biến khoảnh khắc này thành một kỳ tích ngưng đọng.

Thế giới như thể đang xoay tròn, trong tròng mắt, màu máu đang tan đi, nhưng lại phủ lên tất cả một màn sương mờ mịt, nhuốm xanh.

Cảm giác bỏng rát như bị bàn ủi nung từ trong lòng truyền đến, lan rộng, khiến hắn đau đớn đến mức chỉ muốn rít lên mơ hồ.

Trong lồng ngực, dường như có thứ gì đang bùng cháy, hay đúng hơn là đang nảy mầm.

Một vật treo bằng gỗ trong lòng vỡ vụn, những ký tự đại diện cho một ý nghĩa nào đó nứt ra những khe nhỏ li ti, rồi theo đó thứ gì bị phong tỏa bên trong lan tỏa ra, chỉ trong chớp mắt đã phong hóa thành những mảnh vụn nhỏ bé.

Tựa như cuối cùng cũng tìm được mảnh đất đã kiếm tìm bấy lâu, một "hạt giống" sắp khô héo lập tức lan tỏa những sợi rễ nhỏ bé, đâm sâu vào lòng đất, điên cuồng hút lấy "dưỡng chất" để duy trì sự sống.

Dưới lớp găng tay che phủ, gân xanh trên mu bàn tay Chu Ly nổi lên cuồn cuộn, không ngừng nhúc nhích.

Tựa như côn trùng bị giam cầm trong hổ phách, Chu Ly rơi xuống vô tận trong thế giới ngưng đọng, xoay tròn, tận mắt chứng kiến máu của mình chầm chậm phun ra dưới bầu trời đêm.

Trong vũng máu đỏ tươi phản chiếu ánh sao yếu ớt cùng tuyết bay lả tả, vừa thơ mộng lại vừa tàn khốc.

Và đối với Chu Ly, đây là một hình phạt không thể dừng lại.

Mọi thứ kỳ lạ đến nỗi cứ ngỡ là ảo mộng không có thật, nhưng cơn đau kịch liệt trỗi dậy từ trái tim lại nhắc nhở hắn về hiện thực tàn khốc này.

Nửa bên trái cơ thể đau nhức lan rộng như thủy triều, xương sườn từ từ vỡ vụn không thể cứu vãn, nội tạng chấn động dữ dội dưới cú sốc, như thể sắp bị nghiền nát.

Rõ ràng chỉ còn một khoảnh khắc nữa là sẽ chết, chỉ cần một chút xíu nữa là có thể vượt qua ranh giới sinh tử, nhưng dường như mãi mãi không thể chạm tới.

Dù biết rõ chỉ còn cách một bước.

"Cách xa một bước" ư? Trong tiếng Tây Ban Nha, đó là "Por Una Cabeza", một khúc violin nổi tiếng từng xuất hiện trong "Bản danh sách của Schindler" và "Mùi đàn bà". Nghe cũng khá hay.

Âm thanh trôi chảy từ dây đàn đang xoay vần, nhịp điệu cổ điển như bước chân của vũ công độc diễn, cứ xoay tròn mà không ngừng lại.

Nếu dừng lại, liệu có phải sẽ chết?

Chu Ly ngước nhìn mây đen trên bầu trời đêm, tầm mắt xuyên qua tuyết dày đặc, trong tròng mắt phản chiếu ánh sao lờ mờ sắp tắt.

Những giọt nước từ khóe mắt hắn bay ra, trong dòng thời gian gần như ngừng lại, chúng chầm chậm đông cứng, trôi nổi, rồi hòa vào tuyết rơi.

Trong tiếng rơi xuống và giai điệu không ngừng nghỉ, hắn khẽ nỉ non điều gì đó, nhưng chính bản thân cũng không nghe rõ.

Trong mơ hồ, một giọng nói tựa như ảo ảnh vang lên, như thể từ những đám mây vọng xuống, dịu dàng nhưng lại rõ ràng bên tai.

"Chu Ly, ngươi muốn chết như vậy sao?"

Trong khoảnh khắc ấy, mọi thứ đều chìm vào những hình ảnh ngắt quãng, tiếng rơi xuống và giai điệu gào thét tưởng chừng vĩnh cửu cũng hoàn toàn im bặt.

Giữa sự bất động ấy, Chu Ly cảm nhận được nỗi thống khổ và tuyệt vọng chất chứa trong lồng ngực đang bùng cháy, chúng hóa thành tiếng gào thét và rít gào mơ hồ, đáp lại giọng nói như ảo ảnh kia.

"Không, tuyệt đối không!"

Ngay lập tức, cảm giác đau rát như thiêu đốt trong lồng ngực bùng nổ hoàn toàn, khiến Chu Ly cảm thấy cơ thể mình đang từng tấc từng tấc tan nát trong nỗi đau kinh hoàng.

Trong khoảnh khắc đó, Chu Ly nhắm mắt lại, một lời tuyên cáo tựa thần linh vang lên bên tai hắn:

"Vậy thì, ban cho ngươi sự sống mới!"

Giai điệu gào thét đã im bặt lại một lần nữa vang lên, tấu lên một bản giao hưởng không ngừng nghỉ, vĩ đại hơn bao giờ hết.

Một bàn tay vô hình kéo linh hồn hắn, một lần nữa lôi hắn trở về từ ranh giới sinh tử, về với nơi khởi nguyên.

Thời gian ngưng đọng, thế giới bất động vỡ vụn, hắn một lần nữa trở lại khoảnh khắc đang rơi xuống.

Tiếng va chạm trầm đục còn chưa kịp tan đi, Chu Ly xoay tròn giữa không trung, dưới ánh đèn xe chói mắt, hắn mở to đôi mắt!

Không còn là màu đen thuần túy như trước, giờ đây trong tròng mắt hắn ngập tràn một màu xanh thẳm, bao la như bầu trời!

Và rồi, trong khoảnh khắc đó, hắn nhìn thấy một thế giới mới.

Dù là màn đêm đen kịt, cũng sáng như ban ngày; dù là tinh không xa xôi, giờ đây cũng gần trong gang tấc.

Đường bay của từng bông tuyết, những gợn sóng gió lạnh thổi qua, hướng xoay vần của các vì sao, tất cả đều phản chiếu trong đôi mắt xanh ấy, vạn vật hiện ra hình dáng chân thực của mình ngay tại khoảnh khắc này.

Đôi mắt xanh biếc như đang rung động dữ dội, thu trọn mọi thứ vào trong tầm nhìn của hắn.

Trực giác mách bảo Chu Ly rằng, khoảng nửa giây nữa, hắn sẽ rơi xuống bãi tuyết, và chiếc xe tải sẽ tiếp tục lao tới.

Khi ấy, chiếc xe đạp sẽ bị bánh xe nặng nề nghiền ép, vặn vẹo, gãy làm đôi, giúp hắn câu thêm khoảng một giây đồng hồ quý giá.

Một giây sau, chiếc xe container đang lao đi vun vút sẽ cán qua thân thể hắn.

Ước tính cẩn thận về mức độ tổn thương đưa ra kết luận: cột sống gãy vụn, phần lớn nội tạng nát bươm, sáu xương sườn bị gãy, chết tại chỗ.

Khả năng xảy ra là khoảng 70%; 30% còn lại là sống nốt quãng đời còn lại trên xe lăn.

Hai kết quả đều tồi tệ, hơn nữa kết quả sau còn tệ hơn nhiều.

Vì vậy, giữa tiếng gió lạnh rít gào, Chu Ly nén cơn đau dữ dội do va chạm, duỗi bàn tay phải rách toác.

Ngay khoảnh khắc tiếp theo, khi hắn chạm xuống bãi tuyết, tiếng xe đạp bị nghiền nát vang lên chói tai. Chiếc xe đạp "Chim bồ câu" kiểu cũ, ít nhất đã đồng hành cùng Chu Ly suốt những năm tháng tuổi trẻ, bị bánh xe tải nặng nề cán qua ngay phía sau hắn, vặn vẹo thành hình thù kỳ dị, rồi đạt đến giới hạn chịu đựng và tan tành hoàn toàn!

Các linh kiện vỡ nát bay tung tóe, chiếc xe container chuyển hướng một góc rất nhỏ, rồi sau đó...

"Chính là lúc này!"

Trong lồng ngực Chu Ly bật ra tiếng rít gào mơ hồ, nhưng khi lọt vào tai người khác lại là một tiếng thét chói tai cao vút và ngắn ngủi.

Trong tiếng gầm nhẹ, cánh tay hắn bỗng nhiên cắm chặt xuống mặt đường đóng băng, sức mạnh bùng nổ trong chớp mắt khiến lòng bàn tay ma sát với mặt đất đến máu thịt be bét, xương cốt cánh tay dường như cũng rên lên tiếng gào thét vì không chịu nổi sức nặng, xuất hiện những vết nứt.

Thân thể hắn nhờ sức bật ấy mà bắn văng sang bên phải, sượt qua những bánh xe đang lăn nhanh rồi rơi vào đống tuyết dày.

Chiếc xe container lao vụt đi, để lại một vệt dài trên mặt đường đóng băng rồi cuối cùng cũng dừng lại.

Tài xế hoảng hốt đẩy cửa xe, trong lòng run sợ liếc nhìn phía sau, nhưng màn đêm đen kịt khiến hắn không thể nhìn rõ bất cứ thứ gì, chỉ đành run rẩy bước xuống.

Khi nhìn thấy phần còn lại của chiếc xe đạp gãy làm đôi, người đàn ông trung niên mập mạp lộ vẻ mặt sắp khóc, hai chân nhũn ra, sợ đến ngồi phệt xuống đất lạnh.

Đúng lúc đó, hắn nghe thấy tiếng thở dốc truyền đến từ trong bóng tối.

Một bóng người lờ mờ từ đống tuyết chầm chậm bò dậy, từ từ tiến về phía hắn, trông như một ác quỷ đòi mạng.

Với nửa thân dưới đẫm máu cùng nỗi đau kịch liệt, Chu Ly tập tễnh bước đi, cuối cùng cũng tiến vào phạm vi ánh đèn hậu lờ mờ chiếu rọi, hướng về tài xế trung niên mập mạp trưng ra vẻ mặt phẫn nộ.

"Lái xe ban đêm phải cẩn thận chứ!"

Tiếng gầm nhẹ khàn khàn đầy phẫn nộ bật ra, vẻ mặt Chu Ly dính máu tươi càng thêm dữ tợn, khiến gã béo trung niên đang ngồi bệt dưới đất hét toáng lên.

"Quỷ! Quỷ... a a a a a a a! ! ! ! ! ! !"

Trong chớp mắt, hắn lấy một lượng hơi không tưởng để đẩy giọng nói vọt lên một độ cao chói tai đến khó tin, gã béo trung niên đang nằm bệt dưới đất vội vàng lăn lộn bò dậy, rít gào rồi chui tọt vào trong xe.

Chiếc xe khởi động, nổ máy rồi vội vã lao đi, chỉ còn Chu Ly ngơ ngác đứng lại tại chỗ.

Mãi một lúc lâu sau, hắn mới nhìn những vết thương đầy người, không hiểu sao lẩm bẩm: "Quỷ cái mẹ nhà ngươi..."

Trong cái rủi có cái may, cơ thể dường như không có vấn đề gì nghiêm trọng. Tuy rất đau, nhưng hắn cảm thấy chỉ là một vài vết thương ngoài da, xương cốt và nội tạng đều không chịu tổn hại lớn lao nào, thực sự khó tin.

Về vấn đề này, theo bản năng hắn không muốn nghĩ nhiều.

Dù sao hắn cũng đã nhớ biển số xe đối phương. Đêm khuya như vầy mà báo cảnh sát sẽ mất quá nhiều thời gian, có lẽ phải đến sáng hôm sau mới xong việc trình báo.

Hắn không muốn để Lô Nhược Thủy phải chờ quá lâu, hơn nữa bụng cũng đang đói cồn cào, nên quyết định đi mua chút đồ ăn mang về trước.

Chỉ có điều, tiếp theo hắn cần đối mặt một hiện thực nghiệt ngã...

Chiếc xe đạp "lão cổ lỗ sĩ" đã hơn hai mươi năm tuổi, đồng hành cùng hắn ba năm trời, sau khi kiên cường vượt qua bao thăng trầm thời gian, hơn hai mươi năm mưa tuyết phong sương, cuối cùng cũng tan xác dưới tay hắn.

Nói cách khác, hắn sẽ phải đi bộ.

Ngày 18 tháng 4 năm 2013, quả là một ngày xui xẻo.

...

Trong hơi ấm tỏa ra từ máy sưởi, cô phục vụ trực ca ngáp dài trên quầy dưới ánh đèn lờ mờ, buồn ngủ rũ rượi.

Giờ cao điểm ăn uống đã qua, tiệm thức ăn nhanh không còn khách nào. Ca trực đêm vì thế mà cũng nhàn nhã hơn nhiều.

Giữa lúc cô đang lơ mơ ngủ, cửa lớn tiệm thức ăn nhanh bị đẩy ra, tiếng chuông leng keng vang lên.

Cô gái trẻ với mái tóc đuôi ngựa chải cao vội vàng từ sau quầy trực đứng dậy, mở to mắt, cố gắng làm mình tỉnh táo hơn một chút, rồi theo thói quen nói lớn: "Chào mừng quý khách đến với Chu, Chu..."

"Chu, Chu... Rốt cuộc là "Chu" cái gì đây?"

Nàng ngơ ngác nhìn người đàn ông trước mặt, cố kìm nén tiếng hét vì kích động, không thốt nên lời.

Tờ tiền đỏ tươi được đặt mạnh xuống quầy. Người đàn ông trẻ tuổi, với khuôn mặt còn vương những vệt máu lờ mờ như vừa trải qua một tai nạn kinh hoàng, khàn khàn nói: "Một thùng gà gia đình."

"Chu, Chu..." Cô phục vụ ngây người vẫn chưa thể thoát khỏi trạng thái "não bộ chậm xử lý", cứ thế máy móc lặp lại câu nói kia.

"Chu cái con khỉ gì!" Chu Ly dùng sức đập một cái xuống quầy: "Thùng gà gia đình!"

Chà... Dù là ai, sau khi vừa trải qua một chuyện kinh hoàng như vậy, tâm trạng cũng đâu thể khá hơn được?

Vì dùng sức quá mạnh, vết thương trên bàn tay lại rách toác, khiến Chu Ly đau đến nhe răng trợn mắt.

Cô phục vụ cuối cùng cũng hoàn hồn, run rẩy thu lại tờ tiền dính máu, run giọng hỏi: "Mời... xin hỏi quý khách dùng tại đây hay mang đi ạ?"

Chu Ly xoa xoa khuôn mặt đang cứng lại, khàn giọng buồn ngủ nói: "Mang đi."

Cô phục vụ ngây ngốc vẫn duy trì nụ cười, nhưng sắp bật khóc đến nơi. Nàng quay đầu lại gọi vào bếp: "Ra ngoài! Lấy... lấy cái gì... cái thùng gà gia đình một cái!"

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi độc giả có thể khám phá những câu chuyện hấp dẫn.