Tại trong xe, Vokes cau mày, nhận thấy địch ý từ đối phương. Từng lớp gai nhọn tỉ mỉ từ cổ áo hắn khuếch tán ra, tựa như những bụi gai bò lên cổ.

Chiếc xe đen đang lao nhanh bỗng đột ngột dừng lại. Từ tốc độ cực cao đến tĩnh lặng tuyệt đối, sự chuyển đổi kịch liệt giữa động và tĩnh ấy lại không gây ra chút rung chuyển nào.

Toàn bộ không gian trong ph��m vi vài mét quanh chiếc xe đều bị khí tràng bàng bạc đột ngột lan tỏa bao trùm, tỏa ra khí thế vững chãi như bàn thạch, khiến không khí dường như đặc quánh lại.

Đây là kỹ năng đặc biệt mà chỉ những người đạt đến giai đoạn thứ ba của năng lực 'Lĩnh vực' mới có thể thi triển – 'Tràng'!

"Không cần khẩn trương, Vokes."

Chu Tiệm An dửng dưng nói: "Hắn chẳng làm được gì đâu."

Phía trước, Diêu Hổ Triệt ngồi trên đầu xe, dập tắt tàn thuốc trong tay, rồi nhảy xuống xe, đi về phía Chu Tiệm An.

Vokes im lặng mở cửa xe, chắn trước mặt hắn, không cho phép hắn tiến thêm một bước nào nữa.

Thoáng chốc, tài xế Vokes dường như gầy gò hơn vừa nãy rất nhiều, nhưng vẫn đầy khí phách, như một thanh mã tấu tuốt khỏi vỏ, tỏa ra khí tức lạnh lẽo.

Ngay quanh thân hắn, trường năng lượng vô hình ngừng khuếch tán, bao trùm cả bản thân hắn và chiếc xe đen phía sau.

Chỉ cần lĩnh vực của hắn còn tồn tại, dù là bị pháo kích tầm gần cũng không thể làm hại hắn và Chu Tiệm An trong xe một li nào.

Diêu Hổ Triệt ra hiệu cho trợ thủ A Xà bình tĩnh đừng nóng vội, ánh mắt dán chặt vào chiếc xe đen, lạnh giọng nói: "Đã lâu không gặp, Chu tiên sinh. Ngài vẫn như trước, khiến người ta khó chịu."

Cửa sổ xe chậm rãi hạ xuống. Chu Tiệm An cúi đầu lật xem cuốn sổ đen trong tay, như lẩm bẩm một mình nói: "Ta đã già rồi, đi lại không tiện lắm, nên không xuống xe."

"Không sao cả, lão già thì nên nằm trong quan tài đen của mình mới đúng."

Diêu Hổ Triệt không hề khách khí nói: "Biến mất nhiều năm như vậy, lần thứ hai nghe tin ngài xuất hiện, đúng là khiến mọi người giật mình đấy."

Cười lạnh hai tiếng, hắn nói tiếp: "Để gặp được ngài một lần, tôi đã phải chờ ở đây nửa tiếng rồi đấy."

Chu Tiệm An hiểu rõ gật đầu, cũng không ngẩng đầu lên hỏi: "Giờ ngươi gặp rồi, cũng nhìn rồi, sao không nhường đường?"

Trong ánh mắt lộ ra một tia hàn quang, khóe miệng Diêu Hổ Triệt kéo ra một nụ cười gằn đầy phẫn nộ: "Bởi vì vẫn chưa đủ thỏa mãn."

Cảm nhận được địch ý không hề che giấu của Diêu Hổ Triệt, Chu Tiệm An trên mặt vẫn giữ vẻ bất cần: "Ta rời kh��i Quỹ Cơ Kim đã bao nhiêu năm rồi, lần này chỉ là trở về gặp lại bạn cũ thôi, hà tất phải kích động đến vậy?"

Diêu Hổ Triệt chậm rãi bước tới một bước, nói khẽ: "Bởi vì có một vấn đề tôi muốn hỏi ông, tôi nghĩ Pulang Senchenko cũng muốn biết đáp án."

Chu Tiệm An bỗng nở nụ cười: "Ta tại sao phải trả lời vấn đề của ngươi?"

"Nếu là chó săn thì phải làm tốt công việc của chó săn, đừng đi chất vấn ý đồ của chủ nhân. Rõ ràng mình là 'vật tiêu hao', thì đừng lãng phí thời gian của ta ở đây."

Xé bỏ lớp ngụy trang mỉm cười, Chu Tiệm An không còn che giấu sự coi thường và hờ hững trong lòng, lạnh giọng nói: "Pulang Senchenko muốn biết, cứ bảo hắn tự mình đến hỏi."

Sự coi thường không thể chịu đựng được cuối cùng đã khiến Diêu Hổ Triệt hoàn toàn nổi giận. Trong không khí đột nhiên vang lên tiếng nổ chấn động như pháo sắt.

Giữa luồng sóng khí trắng nhợt đang khuếch tán, Diêu Hổ Triệt cầm trong tay cây búa sắt vô hình, xông thẳng về phía trước.

Mặt đường nhựa nứt toác dưới bước chân hắn, như một cỗ chiến xa xông tới, trong nháy mắt đã không thể ngăn cản.

Khoảnh khắc tiếp theo, lại một tiếng nổ vang dội khuếch tán!

Lĩnh vực vô hình dựng đứng trong không gian bỗng hiện rõ dưới sự công kích của búa sắt, như một bức tường thép bất khả phá vỡ gánh chịu trực diện cú va chạm đủ sức sánh với pháo sắt, mà bản thân nó cũng xuất hiện một vết nứt.

Lĩnh vực chịu đựng cú xung kích kịch liệt trong nháy mắt, rồi bị tổn hại, Vokes cũng không nhịn được lùi về sau một bước.

Mà Diêu Hổ Triệt chịu đựng phản chấn còn nghiêm trọng hơn Vokes. Hơn nữa bản thân hắn đã có vết thương chưa lành trên cánh tay, giờ khắc này lại một lần nữa băng liệt, máu tươi tuôn chảy.

Cầm cây búa sắt vô hình trong tay, Diêu Hổ Triệt qua lớp lĩnh vực đang nứt vỡ, căm tức nhìn Chu Tiệm An đang mỉm cười.

"Đoạn Phá Thiết Chùy?"

Chu Tiệm An cũng không ngẩng đầu lên, lạnh giọng cười.

Chỉ bằng cảm ứng giữa các 'Mệnh văn', hắn đã phân biệt được loại 'Vũ trang' nào đang ký túc trong 'Mệnh văn' của Diêu Hổ Triệt.

Như một người gieo hạt vừa vui mừng vừa thở dài, Chu Tiệm An khẽ gật đầu: "Xem ra tỷ lệ đồng bộ của ngươi với 'Hổ Triệt' đã đạt trên 95% rồi nhỉ?"

Diêu Hổ Triệt im lặng giơ tay lên, lau vệt máu tơ rỉ ra từ khóe miệng, khàn giọng gầm nhẹ: "Lô Phi Thiết... có phải vì 'Hạt nhân' của 'Thế giới Thụ' mà chết không?"

Đúng như tên gọi của hắn, vẻ mặt hắn giờ khắc này đầy vẻ thô bạo và phẫn nộ như một con mãnh hổ, căm tức nhìn Chu Tiệm An cách đó vài mét, chờ đợi câu trả lời.

Đáng tiếc, vẻ mặt Chu Tiệm An vẫn hờ hững không đổi, ngay cả một tia mắt cũng không đặt trên người hắn, sự hờ hững và ngạo mạn đến mức khiến người ta tức điên.

Đối mặt với chất vấn đầy phẫn nộ của Diêu Hổ Triệt, hắn chỉ hờ hững nhún vai: "Ha, ai mà biết được."

"Thiết..."

Diêu Hổ Triệt phát ra tiếng gầm gừ phẫn nộ trong cổ họng, phun ra một bãi nước bọt lẫn máu. Cơ bắp cánh tay phải hắn đột nhiên phồng lên, tỏa ra khí tức khủng bố như một con quái vật phi nhân loại.

Không để ý đến vết thương khủng khiếp trên cánh tay, hắn dồn toàn bộ năng lực lên mức trăm phần trăm, lại một lần nữa giơ cao vũ khí trong tay – Đoạn Phá Thiết Chùy!

Lần này, với một đòn duy nhất, hắn phải đập nát hoàn toàn cái mai rùa đáng ghét đang chắn trước mặt này!

Nhưng ngay phía sau hắn, trợ thủ A Xà bỗng nhận được mệnh lệnh qua thiết bị liên lạc, sắc mặt đột nhiên biến đổi, cao giọng hô: "Quan trên, dừng hành động!"

Diêu Hổ Triệt không quay đầu lại, gắt gỏng quát: "Tránh ra!"

Cây búa sắt vô hình mang sức mạnh hủy diệt trong nháy mắt tăng cường sức nặng lên vô số lần, được Diêu Hổ Triệt giơ lên bằng cự lực phi nhân loại, nhắm thẳng vào tấm bình phong phía trước.

"Đây là mệnh lệnh của tiên sinh Pulang Senchenko!"

Trong khoảnh khắc, cú công kích khủng khiếp sắp bùng nổ bỗng dừng lại.

Giữa bầu không khí đặc quánh, Diêu Hổ Triệt chậm rãi quay đầu lại, vẻ mặt dữ tợn: "Ngươi nói gì?"

Dưới cái nhìn chằm chằm đầy đỏ au ấy, A Xà khô khốc nuốt nước miếng, giơ chiếc điện thoại trong tay: "Đây là... mệnh lệnh của tiên sinh Pulang Senchenko."

Trong sự im lặng, A Xà lắp bắp: "Ra lệnh chúng ta dừng tất cả kế hoạch và hành động tấn công, dừng quấy rầy tất cả hành động của Chu Tiệm An."

Một lúc lâu im lặng, Chu Tiệm An như thể nhìn thấy vẻ mặt điên tiết của Diêu Hổ Triệt, nở một nụ cười lạnh.

Khi một con mãnh hổ bị xiềng xích, điều đó có nghĩa là nó không còn là chúa tể sơn lâm nữa rồi. Dù có m���nh mẽ đến đâu, nó cũng chỉ có thể trở thành một con chó săn được người ta nuôi mà thôi.

Ngay cả 'Hổ Triệt', cũng vậy.

Sự khác biệt duy nhất bất quá là, đều là 'vật tiêu hao', nhưng giá trị của hắn thì quý trọng hơn một chút mà thôi.

Trong im lặng, Diêu Hổ Triệt kiềm chế cơn phẫn nộ trong lòng, thu hồi vũ khí của mình.

Cuối cùng liếc nhìn Chu Tiệm An một cái, Diêu Hổ Triệt giận dữ quay người, mặc kệ chiếc xe đen kịt đang đè nén đó lướt qua mình, biến mất ở cuối con đường.

Từ đầu đến cuối, Chu Tiệm An đều không nhìn thẳng hắn dù chỉ một lần, như thể đang quan sát một hạt bụi bằng khóe mắt.

Với vẻ mặt tái nhợt, hắn nhận lấy điện thoại từ tay A Xà, đặt lên tai nhưng vẫn trầm mặc không nói.

Trong điện thoại, Pulang Senchenko dường như tâm trạng cũng không được tốt lắm, mang theo sự phẫn nộ không kìm nén được mà nói: "Tôi đã nói rồi, không được tùy tiện tiếp xúc với Chu Tiệm An."

Duy trì chút lý trí cuối cùng, Diêu Hổ Triệt khàn giọng nói khẽ: "Trong quá khứ, Lô Phi Thiết đã cứu mạng tôi ba lần. Tôi không biết phải báo đáp anh ấy thế nào, giờ anh ấy đã chết... ít nhất tôi không thể để anh ấy chết uổng."

Nghe thấy đầu dây bên kia im lặng, hắn cười lạnh: "Nếu ông đã không nói cho tôi, vậy tôi sẽ tự đi điều tra."

Ngay sau đó, dưới lòng bàn tay siết chặt, chiếc điện thoại yếu ớt bị năm ngón tay bóp nát thành bột vụn.

Nghe thấy tiếng bíp bận rộn từ điện thoại, Pulang Senchenko cũng sững người một chút, mãi một lúc lâu sau mới bực bội buông ống nghe trong tay ra.

Quay đầu nhìn những bông tuyết lớn đang chao lượn ngoài cửa sổ, lão Pulang Senchenko khẽ lẩm bẩm: "Chu Tiệm An, rốt cuộc ngươi muốn làm gì?"

...

Ngoài trời, tuyết vẫn rơi nặng hạt, từ chạng vạng đã bắt đầu càng lúc càng dày.

Có lẽ sự thô bạo của Chu Ly hôm nay đã khiến mọi người biết điều hơn, không còn ồn ào náo nhiệt như trước. Từng người cúi đầu thì thầm to nhỏ trong đại sảnh, nhưng khi Chu Ly nhìn tới thì lại giả vờ như không có gì, quay mặt đi.

Từ giữa trưa, ai cũng có thể nhận ra tâm trạng Chu Ly hôm nay rất tệ, vì vậy chẳng ai muốn vào lúc này mà đi chọc giận hắn.

Bất tri bất giác, người trẻ tuổi ngày xưa vẫn luôn mỉm cười này lại vô tình khắc sâu một nỗi sợ hãi không thể xóa nhòa trong lòng mọi người.

Khi trời tối dần, bất kể là khách đến viếng, hay đám người thân bạn bè gọi là "khách" cũng đã vội vã rời đi. Chẳng còn ai gắng gượng ở lại để làm gì sau khi chứng kiến bi kịch lặp lại đã giáng xuống gia đình này.

Vào đêm tối đen kịt, ngôi nhà lớn từng tràn ngập tiếng cười nói ồn ào ban ngày, giờ cũng chỉ còn lại sự trống trải hỗn độn, với vỏ hạt dưa, giấy vụn và tàn thuốc đầy mặt đất.

Trong đại sảnh, Lô Nhược Thủy trầm mặc ôm xô và chổi, chăm chú quét dọn rác trên mặt đất. Chẳng mấy chốc, một đống rác nhỏ đã chất thành đống.

Nàng cúi người xuống, cẩn thận dùng móng tay cạo những vết bẩn trên vỏ bọc ghế sofa, nhưng biết rằng dù sao cũng không thể sạch hết.

Chu Ly từ phía sau vỗ vỗ đầu nàng: "Vỏ bọc sofa tạm thời đừng lo, mấy ngày nữa ta sẽ giặt lại là được."

Lô Nhược Thủy thất vọng thu bàn tay non nớt về, nói khẽ: "Con sẽ giặt, mẹ trước đây cuối tuần nào cũng giặt."

Nhìn gò má buồn bã của nàng, Chu Ly xoa xoa đầu nàng, cố ý làm rối tóc em: "Vậy thì cứ để em giặt, ta lười rồi."

Với mái tóc rối bù, Lô Nhược Thủy quay người lườm Chu Ly một cái, giận dỗi bước vào phòng bếp.

Nhìn vẻ mặt hơi giận dỗi của nàng, Chu Ly khẽ cười, xoay người đi ra khỏi phòng khách, đóng chặt cánh cửa lớn đang mở.

Thức dậy, dọn dẹp, bữa tối, việc nhà...

Bất tri bất giác, chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi, Chu Ly và Lô Nhược Thủy đã có một sự ăn ý hiếm thấy.

Để giữ gìn mái ấm đã quá đỗi yếu ớt này, cả Chu Ly lẫn Lô Nhược Thủy đều đã dốc toàn bộ sức lực.

Vì vậy, Chu Ly sẽ không cho phép bất kỳ ai cướp đi sự ấm áp mong manh mà họ đã vất vả giữ lại này, ngay cả Chu Tiệm An cũng vậy.

Đóng chặt cửa, Chu Ly đứng giữa sân tuyết, bên tai bỗng văng vẳng lại giọng nói ban ngày.

"Muốn biết, thì tự đi điều tra."

Dường như Chu Tiệm An đang đứng ngay cạnh hắn, giọng nói lạnh lùng và hờ hững vang lên rõ mồn một: "Nếu ngươi nói không có ta cũng có thể sống tốt, vậy hãy chứng minh cho ta thấy. Bằng không..."

Giữa những bông tuyết trắng xóa đang bay lả tả, Chu Ly ngẩng đầu nhìn bầu trời mây đen: "Bằng không thì sao?"

Bằng không thì thế nào đây?

Chạy trốn khỏi cái nhà tù mang tên 'Gia' suốt ba năm, hắn đã không còn muốn quay về nơi giống như ngục giam đó nữa.

Vì vậy...

"Đừng coi thường người khác chứ."

Khóe miệng Chu Ly bỗng nở một nụ cười đầy giận dữ, hệt như Diêu Hổ Triệt trong cơn phẫn nộ: "Ông đã không nói cho tôi, vậy tôi sẽ điều tra cho ông xem."

Trong đêm tối đen kịt, trong đôi mắt hắn, một tia sáng màu xanh lam lóe lên rồi vụt tắt, biến mất không dấu vết.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, giữ nguyên chất lượng cao nhất cho độc giả.