(Đã dịch) Thiên Khu - Chương 115: Lý do muốn sống sót
"...Ta không muốn ngươi chết," giữa những tiếng ồn ào hỗn loạn dần tan biến, Chu Ly khẽ mỉm cười.
Chuyện sinh tử thế này, đâu phải không muốn là có thể tránh được? Bất quá, trước khi chết đi, có người hi vọng mình được sống tiếp, cảm giác này thật sự rất tuyệt vời.
Cười khẽ, cuối cùng anh không thể chống lại được sự mệt mỏi sâu thẳm trong tâm trí, chậm rãi nhắm mắt lại, hoàn toàn mất đi tri giác.
Ngơ ngẩn nhìn khuôn mặt Chu Ly, thiếu nữ không tin nổi lay nhẹ vai anh một cái, nhưng chẳng nhận được bất kỳ phản hồi nào.
Nàng bắt đầu mơ hồ nhận ra, rốt cuộc cái chết là gì, rồi cuối cùng cũng đưa ra quyết định.
Đứng trước mặt Chu Ly, thiếu nữ vươn cổ tay đầy vết thương của mình, nhặt một mảnh sắt sắc bén còn sót lại từ đống đổ nát sau trận hỏa hoạn, ghì vào da thịt.
Khoảnh khắc tiếp theo, trên cổ tay mảnh mai trắng bệch lại một lần nữa xuất hiện một vết thương thê thảm, mảnh sắt cắt đứt da thịt và mạch máu, khiến máu tươi đang tỏa ra ánh sáng dịu nhẹ cuồn cuộn không ngừng chảy ra, nhỏ xuống trên mặt Chu Ly.
Nàng ghì chặt cổ tay đang không ngừng chảy máu vào môi Chu Ly, cạy răng hắn ra, để máu nhỏ từng giọt từng giọt xuống cổ họng anh.
Như lữ khách sắp chết khát giữa sa mạc, cơ thể Chu Ly vô thức nuốt lấy dòng máu tươi từ cơ thể thiếu nữ, vừa đói khát vừa yếu ớt.
Nhiều đường vân bạc hình cây từ trong lồng ngực anh lan rộng ra, bò lên trên, bao trùm lấy khuôn mặt anh, và cả cơ thể thiếu nữ.
Những hoa văn bạc như một cầu nối liên kết hai người, lấy máu làm vật dẫn, sự sống đang không ngừng thấm vào cơ thể Chu Ly.
Khi kí chủ dần suy yếu, sắp một lần nữa đối mặt với tình cảnh ngủ say ngặt nghèo, Cây Thế Giới bắt đầu điên cuồng hút lấy mọi sức mạnh xung quanh, để bù đắp cho sinh mệnh đang dần tan biến.
Từng tầng hoa văn bạc thấm sâu vào cơ thể Chu Ly, như rễ cây quấn quanh khắp người anh, không ngừng giải phóng những luồng xung kích như điện lưu, kích thích sinh cơ suy yếu của Chu Ly.
Cố nén cảm giác đau đớn như bị dã thú khát máu điên cuồng nuốt chửng, thiếu nữ chăm chú vuốt ve khuôn mặt Chu Ly, trong mắt cô, hai hàng nước mắt lạnh lẽo không tiếng động lăn dài, nhỏ xuống trên mặt anh.
Không một tiếng khóc than, nhưng trên gương mặt tái nhợt của thiếu nữ lại nở một nụ cười.
"Bởi vì không muốn anh chết, nên em sẽ chia sẻ sự sống của mình cho anh. Dù có lấy hết, cũng chẳng sao, xin anh hãy tiếp tục sống, đừng chết, đừng cứ thế biến mất.
Đây là thỉnh cầu duy nhất của em, lời cầu nguyện duy nhất, vậy nên, làm ơn, hãy sống sót nhé."
Như thể vị thần linh trên mây cuối cùng đã mở mắt từ giấc ngủ say, lắng nghe lời thỉnh cầu từ trần thế, trái tim Chu Ly đang dần ngưng đập lại một lần nữa bắt đầu co bóp yếu ớt.
Một lần, rồi một lần, và một lần nữa, co bóp yếu ớt nhưng kiên cường, không cam lòng dừng lại như vậy.
Nhận thấy Chu Ly đã có hơi thở trở lại, thiếu nữ ghì chặt lấy anh, hít hà mùi hương quen thuộc ấy, rồi chìm vào giấc ngủ sâu.
Trong bóng tối, Chu Ly mở mắt ra, nhìn màn đêm đen kịt và bầu trời.
Trong thế giới tĩnh lặng chưa từng có, anh cúi đầu, nhìn thân thể bán trong suốt trần trụi của mình, không nhịn được khẽ thì thầm: "Mình... chết rồi sao?" Mãi đến lúc này, anh mới phát hiện, trên thân thể bán trong suốt của mình, có một lớp mạng lưới bạc xuyên qua, tựa như mạch điện chạy trên bề mặt cơ thể, phát ra ánh sáng yếu ớt ngắt quãng.
Và thứ phát ra từ miệng anh, không phải âm thanh, mà là niệm ba do lực lượng tinh thần chuyển hóa thành, tựa như những gợn sóng lan tỏa ra bốn phía.
Rồi, thế giới đen kịt dưới sự kiểm soát của ý chí, tỏa ra ánh sáng.
Trong bóng tối, như thể một chiếc máy chiếu phim cổ xưa bị bàn tay vô hình bật lên, màn đêm hóa thành tấm màn sân khấu, mọi ký ức xưa cũ ùa về.
Từ khóa: Cái chết.
Trên lễ tang thưa thớt khách, thiếu niên trầm mặc quỳ gối trước linh đường, không tiếng động nghẹn ngào rơi lệ, bất chấp cô gái bên cạnh ngăn cản, phẫn nộ gào thét về phía người đàn ông trung niên vẻ mặt hờ hững đứng cách đó không xa.
Sau đó, những lời chửi bới và gào thét điên cuồng bị một thiếu nữ giận dữ đấm gãy. Tiếp đến, chính bản thân anh đã từng bị chị gái đè xuống đất, gần như không thể phản kháng mà chịu đựng trận đòn.
Một quyền, rồi một quyền nữa, mãi đến khi bàn tay thiếu nữ bị hàm răng cứng rắn cắn rách, máu không ngừng chảy nhưng vẫn không ngừng động tác.
"Anh nghĩ mẹ qua đời, chỉ có một mình anh đau lòng sao?!"
Giọng cô lại một lần nữa cất lên, giận dữ và bi thương: "Anh nghĩ, chỉ có anh mới là người đau khổ nhất sao?!"
Đôi mắt đỏ hoe căm tức nhìn Chu Ly, nơi khóe mắt cô không tiếng động tuôn trào nước mắt, nghẹn ngào nói nhỏ: "Đây là lần cuối cùng tôi đánh anh, đừng nghĩ đến việc khiến tôi coi thường cả đời, hãy lau khô nước mắt rồi tự mình đứng dậy đi."
Ngây người nhìn ký ức khắc sâu trong linh hồn, ánh mắt Chu Ly cuối cùng rơi vào tấm ảnh trên linh đường, bi thương và thống khổ trong lòng anh lại một lần nữa dâng trào, chỉ là lần này, anh cố chấp không khóc thành tiếng.
Ở nơi này, cũng không còn nước mắt để rơi.
Hình ảnh lại một lần nữa biến đổi, như thể đang quan sát từ trên những đám mây, ánh mắt Chu Ly xuyên qua tầng mây và những bông tuyết rơi dày đặc, chiếu xuống hiện trường tai nạn xe cộ, vào chính bản thân anh.
Ngây người nhìn chú và thím bị nhân viên cứu hỏa cùng cảnh sát giao thông cẩn thận đưa ra khỏi xe, Chu Ly dốc hết sức lực gọi tên người đã khuất, hết lần này đến lần khác, nhưng không ai đáp lời.
Cuối cùng, ánh mắt trống rỗng, anh ngồi sụp xuống đất, ngây dại nhìn hiện trường tan hoang khắp nơi, dường như trong lòng lại một lần nữa xuất hiện một khoảng trống rỗng. Mọi sức lực và suy nghĩ đều tan biến, ngay cả sức để nghẹn ngào hay gào khóc cũng không còn.
Một viên cảnh sát với khuôn mặt đã mờ ảo nhìn Chu Ly đang ngây dại, không nhịn được thở dài một tiếng, từ trong xe kéo ra một cái hộp rồi đưa cho anh: "Đây là di vật của người đã khuất, xin hãy nén bi thương."
Trong hộp chỉ có một quyển sổ ghi chép đầy số điện thoại bệnh nhân, và một chiếc điện thoại di động màn hình đã hoàn toàn nát bươm.
Mãi đến tận hôm nay, Chu Ly vẫn còn nhớ rõ trong hộp tin nhắn điện thoại di động, tin nhắn chưa gửi đi kia, cũng là di ngôn cuối cùng mà Lô Phi Thiết để lại.
Không phải lời gào thét đòi báo thù cho chính mình, cũng không phải tiếng thét không cam lòng khi phải chết, chỉ có một câu chưa kịp nói hết: "Chu Ly và Nhược Thủy hãy sống thật tốt..."
Ngây người nhìn ký ức trong quang ảnh, Chu Ly chậm rãi cúi đầu, trầm mặc hồi tưởng.
Anh chỉ là bỗng nhiên lại một lần nữa không hiểu nổi, chú anh trong những giây phút cuối cùng của cuộc đời muốn nói điều gì đây?
Chu Ly không thể nghĩ ra, nhưng lại khẩn thiết muốn biết, thậm chí có vài phỏng đoán khiến anh bi thương.
Trong bóng tối, nỗi thống khổ dai dẳng của anh lại một lần nữa từ sâu thẳm não bộ bao trùm đến, từng đợt từng đợt, từ mơ hồ ban đầu hóa thành cơn đau buốt giá hiện tại.
Như hạt giống thức tỉnh, hút nước và đất dưới ánh mặt trời, chịu đựng cơn đau rát bỏng, nảy mầm thành chạc cây.
Trong bóng tối, đôi mắt Chu Ly không tự chủ lại một lần nữa dấy lên những gợn sóng xanh lam nhỏ bé khuếch tán, hướng về quá khứ, bắt đầu đọc và thôi diễn.
Ngay lập tức, cảnh tượng tái hiện, mô phỏng bắt đầu!
Tiếng đàn gào thét dường như lại vang lên trong mờ ảo, dồn dập, mang theo giai điệu cao vút "cách nhau một bước" kéo nhận thức của Chu Ly vào một màu xám hỗn độn, sau đó, anh trở lại cái đêm yên tĩnh ấy.
Trong bóng tối, anh đã thấy, những chiếc ô tô nát bươm, hài cốt cháy đen, ngọn lửa bùng lên, và tuyết đọng rơi vào vũng máu.
Và một người đàn ông, toàn thân nhuốm đầy máu tang thương, ôm lấy người vợ đã chết, nước mắt tuôn rơi.
Chu Ly ngây người nhìn cảnh tượng xa lạ này, mờ mịt và hoảng loạn, nhưng vẫn không thể chạm tới bàn tay gần ngay trước mắt, chỉ có thể bất lực nhìn anh ta chậm rãi chết đi.
Rõ ràng gần ngay trước mắt, nhưng không cách nào chạm tới, đối với Chu Ly mà nói, đây chỉ là ảo giác được dệt nên từ vô số manh mối và suy luận mà thôi.
Vì vậy, tất cả đều đã không thể nào vãn hồi, người đã khuất định sẵn sẽ chết, dù chỉ cách nhau một bước.
Trong bóng tối, người đàn ông trọng thương khó nhọc thở hổn hển, ngẩng đầu nhìn bầu trời đen kịt.
Anh ta có thể cảm giác được sinh mệnh đang nhanh chóng trôi đi trong hơi thở hổn hển, vì vậy dốc hết sức lực nhấn vào bàn phím đã nát, muốn để lại lời nói cuối cùng chưa kịp hoàn thành.
Anh ta rốt cuộc muốn nói điều gì đây?
Giữa nhịp điệu sinh mệnh đang trôi qua dồn dập, Chu Ly đau khổ nhắm mắt lại hít sâu.
Cuối cùng, anh đã nghe thấy tiếng chú mình nghẹn ngào, nước mắt tuôn rơi trong giây phút cuối cùng.
Không phải tên hung thủ, cũng không phải lời cầu cứu.
"Nhược Thủy, Chu Ly..."
Anh ấy đang khóc, khàn giọng thì thầm: "Hãy sống thật tốt, thật tốt nhé." Vào lúc này, thần thái của chú anh ấy rốt cuộc là như thế nào đây?
Trống rỗng mịt mờ? Đau khổ rơi lệ? Hay là mỉm cười vì đã để lại di ngôn cuối cùng?
Chu Ly không biết và cũng không dám mở mắt ra, chỉ cảm thấy từng đợt đau khổ, gần như muốn bật khóc.
Ngay cả đến cuối cùng, anh cũng không muốn để lại sự thật, không muốn kéo Chu Ly và con gái mình vào trận bão tố báo thù này.
Cái chết của bản thân, trong mắt anh ấy lại không quan trọng đến vậy sao?
Hay là câu nói ấy đối với anh ấy, còn quan trọng hơn cả việc báo thù?
Không muốn đi báo thù, cũng không muốn truy tìm bất kỳ sự thật nào nữa, chỉ cần sống sót là đủ. Bởi vì chỉ cần các con có thể sống thật tốt, thì quan trọng hơn bất cứ điều gì, tốt hơn bất cứ điều gì.
Giữa tiếng đàn dồn dập mơ hồ dường như cuối cùng đã đạt đến cực hạn, không còn cách nào duy trì ảo giác về quá khứ trong thế giới hư huyễn, tất cả đều không ngừng phai màu, hóa thành đen trắng đơn điệu, sau đó biến mất, sụp đổ thành hỗn độn tro tàn.
Giữa sự trầm mặc kéo dài, ảo giác cuối cùng cũng kết thúc.
Không dám nhìn lại những ký ức hiện lên trong bóng tối, Chu Ly chậm rãi nhắm mắt lại, cố nén xúc động muốn rơi lệ, phát ra tiếng nghẹn ngào.
Cuối cùng, không còn cách nào kìm nén được nỗi bi thương đang bao trùm lồng ngực, anh bật khóc nức nở trong bóng tối tĩnh lặng. Như thể bản thân anh sáu năm trước, khi mất đi tất cả, liều lĩnh trút bỏ sự bi ai trong lòng.
Bởi vì anh biết, trong cuộc đời mình lại một lần nữa có người quan trọng vĩnh viễn rời đi.
"Chú, thím, cháu xin lỗi, và cũng cảm ơn mọi người rất nhiều." Cho tới giờ khắc này, anh mới nhận ra, mà không hay biết, bản thân cô độc trước đây đã đi đến hiện tại, được nhiều người quan tâm đến vậy, ký ức, nỗi nhớ chưa bao giờ mãnh liệt và khẩn thiết đến thế, một niềm hy vọng, khao khát sống sót vô cùng mạnh mẽ!
Dường như cảm nhận được khát khao mãnh liệt chưa từng có, trong cơ thể bán trong suốt của Chu Ly, những đường vân bạc hình cây và mạng lưới bùng nổ ra ánh sáng nóng rực.
Linh hồn đang gầm lên không cam lòng, muốn đột phá màn đêm vắng lặng vĩnh hằng này, chống lại cái chết đang đến.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.