(Đã dịch) Thiên Khải Thợ Săn - Chương 588: Nhất định phải sống trở về
"Cáo biệt?"
Tống Ngọc Anh linh cảm mách bảo điều chẳng lành, vội vàng hỏi: "Con muốn đi đâu? Đừng rời bỏ mẹ có được không?"
Trong lúc Tô Ý đang nói rõ tình hình với cha mẹ, Lâm Dương đã liên lạc với Nancy.
Lâm Dương vội vàng chạy về, còn những công việc tiếp theo đều giao cho Nancy phụ trách.
"Nancy, tình hình chiến trường thế nào rồi?" Lâm Dương hỏi.
"Đã toàn bộ thanh trừ xong rồi, thượng tá, ngài đang ở đâu vậy?"
"Tôi có chút chuyện cần đi xử lý, cô..."
Lâm Dương chưa kịp nói dứt lời, Nancy đã xé rách không gian xuất hiện trước mặt anh.
Hành động của Nancy khiến Lâm Dương có chút bất ngờ.
Anh vốn định để Nancy lo liệu công việc giải quyết hậu quả, không ngờ cô ấy lại chủ động tìm đến mình.
Khi Lâm Dương chưa triệu hoán, theo lý mà nói, cô ấy sẽ không tự động xuất hiện.
"Cô làm gì vậy?" Lâm Dương hỏi.
Nancy quỳ một gối xuống trước mặt Lâm Dương, cúi đầu nói: "Thượng tá, tôi có linh cảm rằng chuyến đi lần này của ngài rất nguy hiểm."
"Linh cảm ư?"
Lâm Dương lấy làm ngạc nhiên.
Nancy từ lúc nào mà lại có dự cảm này?
Lâm Dương nghĩ một lát, quyết định không giấu giếm Nancy.
"Thôi được, đã cô đến rồi thì tôi cũng không giấu nữa. Tôi muốn đi Ma giới một chuyến, chuyến này có lẽ sẽ một đi không trở lại."
"Nếu tôi không về được, sau này mọi việc đành nhờ cô vậy. Ngoài ra, giúp tôi sắp xếp ổn thỏa cho cha mẹ Tô Ý, họ đã thoát khỏi gia tộc Tô rồi. Chuyển một phần tài sản của tôi cho họ, đảm bảo cuộc sống sau này của họ không phải lo lắng gì. Còn số tiền còn lại, cô cứ tùy ý xử lý."
"Và nữa, sau khi tôi qua đời, cô không cần tiếp tục phục vụ trong Liên Minh Thủ Vệ Quân nữa. Cuộc sống sau này của cô thế nào, hãy tự mình quyết định."
Những lời Lâm Dương nói ra chẳng khác nào đang dặn dò hậu sự.
Người duy nhất anh có thể phó thác lúc này, cũng chỉ có Nancy.
Tuy Lâm Diệc Thư cũng có thể giúp anh, nhưng Nancy lại là người nắm rõ nhất mọi chuyện của Lâm Dương, vì thế, giao phó cho cô ấy là điều Lâm Dương yên tâm nhất.
Thế nhưng lần này, Nancy lại không đưa ra câu trả lời mà anh mong muốn.
Cô ấy hỏi trước: "Thượng tá muốn cùng tiểu thư Tô Ý đi Ma giới sao?"
Trong tình huống bình thường, cô ấy sẽ lập tức đáp: "Vâng!"
Dù hơi nghi hoặc trước phản ứng của Nancy, Lâm Dương vẫn trả lời: "Đúng vậy."
Nancy cúi đầu xuống: "Xin thứ lỗi, tôi không thể chấp hành những gì ngài đã sắp xếp."
Lâm Dương nhíu mày: "Lý do là gì?"
"Tôi muốn đi cùng ngài đến Ma giới."
"Không được!"
Lâm Dương không chút nghĩ ngợi mà từ chối.
Nancy không phải năng lực giả cấp S, đi Ma giới chắc chắn sẽ bỏ mạng.
Trong mắt Lâm Dương, đây là chuyện giữa anh và Tô Ý, Nancy không cần thiết phải can dự.
"Cô phải ở lại đây, thay tôi xử lý mọi việc cho ổn thỏa. Đây là mệnh lệnh!"
Bốn chữ cuối cùng, Lâm Dương nhấn mạnh rất rõ ràng.
Nancy từ từ ngẩng đầu, mặt cô đã đẫm lệ từ lúc nào.
"Thượng tá..." Nancy muốn nói nhưng lại thôi.
"Tôi đã nói rồi, đây là mệnh lệnh. Hơn nữa, chỉ khi cô đi chấp hành tôi mới có thể yên tâm."
Lâm Dương vẫn còn rất nhiều tài sản giá trị, anh chỉ yên tâm giao phó cho Nancy xử lý.
"Vâng!" Nancy nức nở, "Nếu ngài không trở về, tôi sẽ đi tìm ngài."
"Không cần đâu, cô có cuộc sống và tự do của riêng mình mà."
"Mọi thứ đều do ngài ban cho. Ngài còn sống, tôi mới có thể tận hưởng cuộc sống và tự do. Nếu không có ngài, thế giới này đối với tôi mà nói đã chẳng còn ý nghĩa gì."
Đây cũng là lần đầu tiên Nancy bộc lộ tình cảm của mình trước mặt Lâm Dương.
Lâm Dương nhìn chăm chú Nancy, nhất thời không biết nên nói gì.
Anh đã sớm nhận ra Nancy dành cho mình một tình cảm đặc biệt.
Chỉ là không muốn nghĩ sâu thêm.
Anh chưa từng có ý nghĩ nào khác đối với Nancy.
Vì anh đã có tình yêu đích thực rồi.
Lâm Dương liếc nhìn gia đình Tô Ý cách đó không xa. Lúc này, Tống Ngọc Anh đã ôm Tô Ý khóc nức nở, chẳng ai chú ý đến phía bên này.
"Nancy," Lâm Dương thở dài, anh nhìn về phía Tô Ý, chậm rãi nói: "Em là một cô gái tốt. Những năm qua, nhờ có em mà anh đỡ đi biết bao nhiêu phiền phức."
"Cảm ơn em vì tình cảm và sự hy sinh của mình."
"Nếu anh có thể sống sót trở về, chúng ta sẽ nói chuyện tử tế sau nhé."
Nói rồi, Lâm Dương khẽ phất tay, ra hiệu Nancy có thể rời đi.
Thế nhưng, Nancy một lần nữa từ chối mệnh lệnh của Lâm Dương.
Cô ấy vẫn quỳ trước mặt Lâm Dương, nước mắt lã chã rơi xuống đất.
Lâm Dương có thể cảm nhận được nỗi bi thương và sự không nỡ tỏa ra từ Nancy.
"Được rồi, Nancy." Lâm Dương có chút bất đắc dĩ.
Trước ngưỡng cửa sinh ly tử biệt, muốn một người đã thật lòng trao gửi tình cảm buông bỏ dễ dàng là điều không thể.
"Biết đâu anh có thể sống sót trở về thì sao, mọi chuyện đâu có thể nói trước được."
Đây là lần đầu tiên Lâm Dương an ủi Nancy.
Trước đây Nancy luôn rất nghe lời, Lâm Dương căn bản không cần phải bận tâm điều gì.
Nhưng hôm nay là lần đầu tiên.
Một bên khác, Tô Ý cuối cùng cũng đã thuyết phục được cha mẹ.
"Con gái, hãy cẩn thận giữ an toàn nhé. Bọn ta sẽ chờ con về nhà." Tuy Tô Hoằng Nghĩa không nỡ, nhưng ông biết rõ, chuyện này cuối cùng cũng phải có một hồi kết.
Tô Ý không thể cứ mãi trốn tránh.
Lần trước Tát Lạp Nhĩ đã tìm đến tận cửa rồi.
Mà Trưởng lão hội của Liên Minh Thủ Vệ Quân cũng một lòng muốn giết Tô Ý.
Vì vậy, nếu có dù chỉ một chút hy vọng nhỏ nhoi, Tô Hoằng Nghĩa vẫn cho rằng nên tranh thủ.
Tống Ngọc Anh cũng không muốn con gái mình mạo hiểm, nhưng trước mắt họ không còn lựa chọn nào khác.
"Lâm Dương, chúng ta đi thôi." Tô Ý nhìn về phía Lâm Dương, lúc này mới để ý thấy Nancy cũng có mặt.
Cô vẫn nhớ, hai ngày trước mình từng nói với Nancy rằng nếu mình hy sinh, hãy nhờ Nancy chăm sóc Lâm Dương.
Giờ đây, nhìn thấy Nancy đang thút thít trước mặt Lâm Dương, cô liền hiểu ra tất cả.
Tô Ý bước đến bên Lâm Dương, nhẹ nhàng đỡ Nancy vẫn còn quỳ dưới đất dậy.
"Nancy, những năm qua cảm ơn em đã chăm s��c Lâm Dương. Nếu hai chị em tôi có thể trở về, nhất định sẽ cảm ơn em thật tử tế." Tô Ý nói.
Nancy nước mắt giàn giụa. Nếu không phải bản tính đã quen giữ vẻ lạnh lùng, cô ấy nhất định đã khóc thành tiếng trước mặt Lâm Dương.
Tô Ý nhẹ nhàng lau nước mắt trên mặt Nancy, khẽ nói: "Giờ thì, phiền em đưa chúng tôi đến Y Tư Hà nhé."
Nancy nhẹ gật đầu, nâng tay trái lên, triệu hồi ra một cánh cổng truyền tống phía sau hai người.
"Thượng tá, tiểu thư Tô Ý, hai người nhất định phải sống sót trở về." Nancy nức nở nói.
"Mọi việc sau này đành nhờ cô vậy."
Lâm Dương không nhịn được dặn dò thêm vài lời.
Thật ra, anh không hề có chút tự tin nào vào hành động phá hủy Mặc Hồ lần này của mình.
Bởi vậy, trong lòng anh càng nghiêng về việc Nancy có thể nghiêm túc giúp mình lo liệu hậu sự.
Khi Lâm Dương và Tô Ý quay người bước về phía cổng truyền tống, nước mắt Nancy lại một lần nữa vỡ òa.
Vợ chồng Tô Hoằng Nghĩa nhìn theo bóng lưng Lâm Dương và Tô Ý, cố hết sức kiềm chế cảm xúc của mình.
Chuyến đi này của Lâm Dương và Tô Ý là chuyến đi ôm quyết tâm quyết tử.
Dù kết quả có ra sao, hai người họ cũng không còn lựa chọn nào khác.
Khi cả hai đến trước cổng truyền tống, Tô Ý đột nhiên nói: "Trước đây anh đã trải qua bao nhiêu cực khổ, giờ lẽ ra phải được tận hưởng cuộc sống tốt đẹp. Vì em, anh đã hy sinh quá nhiều, em có lỗi với anh."
"Đồ ngốc, giờ này mà còn nói những lời ngớ ngẩn đó." Lâm Dương khẽ xoa đầu Tô Ý, nói: "Yêu em là quyết định đúng đắn nhất đời anh. Hơn nữa, cùng nhau kề vai chiến đấu là điều cả hai chúng ta đã chờ đợi bấy lâu nay, phải không?"
Tô Ý khẽ cười, nụ cười như đóa hoa bừng nở giữa mùa xuân, ấm áp và tươi đẹp.
Nhìn bóng dáng Lâm Dương và Tô Ý dần dần biến mất trong cổng truyền tống, Tô Hoằng Nghĩa thở dài một tiếng.
"Vận mệnh giống như những đường vân trên lòng bàn tay, dù bao nhiêu khúc chiết, cuối cùng vẫn nằm trong tay mình."
"Ta rất may mắn, trên con đường này, con gái ta luôn có Lâm Dương bầu bạn. Mặc kệ tương lai ra sao, Lâm Dương hắn vẫn là ân nhân lớn của Tô Hoằng Nghĩa này."
"Trước kia ta đã nhìn lầm cậu ấy, thật xin lỗi." Tống Ngọc Anh nói.
Tô Hoằng Nghĩa ôm vai vợ, nói: "Không có gì phải xin lỗi cả, mọi chuyện đã qua rồi."
Lúc này, Nancy bước đến trước mặt hai người.
"Thưa ông Tô, bà Tống, theo chỉ thị của thượng tá, những việc tiếp theo tôi sẽ sắp xếp cho hai vị..."
"Không cần đâu, Nancy." Tống Ngọc Anh ngắt lời Nancy.
"Cảm ơn cô đã làm mọi thứ cho chúng tôi." Tống Ngọc Anh tiến lên, nhẹ nhàng nắm tay Nancy: "Hai chúng tôi giờ không muốn đi đâu cả, chỉ muốn ở đây chờ con gái mình trở về."
Nancy gật đầu: "Tôi hiểu. Cuộc sống và sự an toàn của hai vị ở đây sẽ có người phụ trách."
"Cảm ơn cô, nhưng không cần đâu, chúng tôi sẽ tự chăm sóc mình." Tô Hoằng Nghĩa nói, "Cô bận rộn và vất vả quá rồi, chúng tôi không thể làm phiền cô thêm nữa."
"Đây là yêu cầu của thượng tá."
Nancy không vì sự từ chối của Tô Hoằng Nghĩa và Tống Ngọc Anh mà hủy bỏ mọi sắp xếp.
Mệnh lệnh của Lâm Dương, cô ấy sẽ nghiêm túc chấp hành.
Chờ Nancy rời đi, Tống Ngọc Anh cảm thán: "Lâm Dương mà lại có một vị thư ký ưu tú đến thế."
Tô Hoằng Nghĩa vừa định nói gì đó, lại đột nhiên thấy một bóng đen xuất hiện trước mặt mình.
"Chào, hai vị khỏe không?" Bóng đen nhe hàm răng trắng, nụ cười trông có vẻ vô hại.
Tô Hoằng Nghĩa và Tống Ngọc Anh đồng thời biến sắc: "Tát Lạp Nhĩ!"
Lúc này, các thành viên Ám Dạ được Nancy sắp xếp ở đây nhanh chóng cầm vũ khí lao về phía Tát Lạp Nhĩ.
Tát Lạp Nhĩ chỉ khẽ nhúc nhích ngón tay, liền khiến đối phương đứng bất động tại chỗ.
Tô Hoằng Nghĩa rút Thuần Quân Kiếm, chỉ vào Tát Lạp Nhĩ, lớn tiếng hỏi: "Ngươi muốn làm gì?"
"Ta muốn cái này." Tát Lạp Nhĩ chỉ vào Thuần Quân Kiếm trong tay Tô Hoằng Nghĩa.
...
Cảnh vật xung quanh thay đổi, Lâm Dương và Tô Ý cùng nhau đi tới bên bờ Y Tư Hà.
Khi hai người cùng đến đây lần trước, Lâm Dương vẫn còn đang trong trạng thái hôn mê.
Vừa đặt chân xuống đất, vị doanh trưởng đang đóng quân tại đây đã tiến lên đón.
Hắn không biết vì sao Lâm Dương lại muốn đến nơi này.
"Thượng tá!" Vị doanh trưởng cúi chào Lâm Dương.
Lâm Dương đáp lễ, nói: "Tôi cần phải một lần nữa tiến vào Ma giới, các anh hãy thực hiện tốt chức trách của mình."
Vị doanh trưởng liếc nhìn Tô Ý bên cạnh Lâm Dương, vẻ mặt lộ rõ sự khó xử.
"Đội trưởng Lâm, xin lỗi, Tô Ý bên cạnh ngài là công chúa Ma tộc. Tôi không thể cho phép cô ấy đi qua cổng truyền tống."
Lời của vị doanh trưởng khiến Lâm Dương nhíu mày.
"Tránh ra, đây là mệnh lệnh!" Lâm Dương trầm giọng nói.
"Đội trưởng Lâm, ngài muốn dẫn cô ta phản bội chạy trốn sang Ma tộc ư?" Vị doanh trưởng đặt tay lên khẩu súng lục bên hông phải.
Lúc này, ánh mắt hắn nhìn Lâm Dương đã tràn ngập cảnh giác.
Chỉ cần Lâm Dương thừa nhận, hắn sẽ không chút do dự nổ súng.
Lâm Dương nói: "Trưởng lão hội đã hủy bỏ lệnh truy nã Tô Ý rồi, anh đang làm gì vậy?"
Thực tế, Lâm Dương không muốn xung đột với vị doanh trưởng này.
Lần trước khi Lâm Dương gặp vị doanh trưởng này, hắn còn bày tỏ hy vọng có thể dẫn đầu đội quân phản công.
Vì thế, Lâm Dương từ tận đáy lòng tôn kính vị doanh trưởng này.
"Đội trưởng Lâm!" Vị doanh trưởng kiên định nói, "Ngài mang cô ta đến đây thì không sao, nhưng nếu muốn đi qua cổng truyền tống, xin lỗi, điều đó là không thể!"
"Đi qua cổng truyền tống là đi vào Ma giới. Tôi không thể xác định ngài có phải đang dẫn cô ta phản bội chạy trốn hay không."
Lúc này, các binh sĩ còn lại của doanh cảnh vệ cũng chậm rãi xông tới, tất cả đều tay cầm súng trường, vẻ mặt cảnh giác.
Dù họ vô cùng kính trọng Lâm Dương, nhưng chức trách của họ là tử thủ cổng truyền tống Y Tư Hà.
Nếu Lâm Dương một mình đến đây, họ đương nhiên sẽ không có ý kiến. Nhưng giờ Lâm Dương lại mang theo công chúa Ma tộc Tô Ý.
Dù Tô Ý không muốn thừa nhận thân phận này, nhưng cô ấy quả thật là con gái ruột của Tát Lạp Nhĩ.
Sự thật này không thể chối cãi.
"Thiếu tá đồng chí, xin anh hãy yên tâm, tôi vẫn là chiến sĩ Liên Minh Thủ Vệ Quân. Lần này tôi đến Ma giới là để tìm Tát Lạp Nhĩ quyết chiến." Tô Ý nói.
"Xin lỗi, tôi không thể tin cô." Vị doanh trưởng giữ thái độ cương quyết.
Quả thực, dù Tô Ý có bày tỏ thế nào đi nữa, trong mắt các chiến sĩ Liên Minh Thủ Vệ Quân, cô ấy đều không có sức thuyết phục.
"Thiếu tá, anh hẳn phải rất rõ rằng anh và người của anh căn bản không thể ngăn cản chúng tôi." Lâm Dương nói.
"Vậy thì mời đội trưởng Lâm cứ giẫm lên thi thể của tôi mà đi qua đi!" Vị doanh trưởng rút khẩu súng lục từ bao súng ra, sau đó chĩa nòng súng thẳng vào Tô Ý.
Ánh mắt Tô Ý có chút thống khổ.
Mỗi lần bị các chiến sĩ Liên Minh Thủ Vệ Quân đối xử như kẻ địch, trái tim cô ấy lại đau nhói một lần.
Lúc này, giọng Nghiêm Mộng Ảnh vang lên trong bộ đàm của vị doanh trưởng.
Nghe xong lời Nghiêm Mộng Ảnh, vị doanh trưởng lại nói: "Xin lỗi thủ lĩnh, tôi không thể tuân lệnh này."
Rõ ràng, Nghiêm Mộng Ảnh đã yêu cầu vị doanh trưởng này nhường đường, nhưng hắn đã từ chối.
"Sau khi mọi việc kết thúc, tôi sẵn sàng chấp nhận bất kỳ hình phạt nào, nhưng tôi không thể cho phép công chúa Ma tộc tiến vào Ma giới!"
Thái độ kiên quyết của vị doanh trưởng khiến Lâm Dương rất bất đắc dĩ.
"Thôi..." Lâm Dương thở dài.
Anh không muốn đối đầu với những chiến sĩ này.
Nhưng không còn cách nào khác, Ma giới anh nhất định phải đi.
Khi Lâm Dương giơ tay lên, những binh lính xung quanh cũng đều giơ súng trong tay.
"Xin lỗi." Lâm Dương nhẹ nhàng vẫy tay.
Khoảnh khắc tiếp theo, một màn sương đen từ trên trời giáng xuống, trấn áp toàn bộ binh sĩ ở đây ngã gục xuống đất.
Ngay cả vị doanh trưởng với thực lực tương đối mạnh mẽ cũng mất đi sức chiến đấu vào lúc này.
Hắn bất lực nhìn Lâm Dương và Tô Ý đi ngang qua mình, muốn giãy giụa nhưng không làm được gì.
"Nếu tôi có thể sống sót trở về, tôi sẽ đến nhà xin lỗi anh. Còn nếu không thể, xin anh hãy ghi nhớ, lần này chúng tôi không phải đi làm chuyện xấu, cũng không phải phản bội chạy trốn. Cả hai chúng tôi vẫn là chiến sĩ Liên Minh Thủ Vệ Quân, và mọi việc chúng tôi làm đều là vì hòa bình của nhân loại."
Nói rồi, Lâm Dương mang theo Tô Ý bay về phía Y Tư Hà.
Khi đến trên Y Tư Hà, Tô Ý vô thức nắm chặt tay Lâm Dương.
Lâm Dương nhận ra sự hồi hộp của cô, anh nắm chặt tay cô lại, ôn nhu nói: "Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi."
Tô Ý nhẹ nhàng gật đầu.
Dù không có gì hy vọng, nhưng có Lâm Dương ở bên cạnh, cô ấy liền chẳng còn sợ hãi điều gì.
Lâm Dương vung tay lên, lập tức tạo ra một khu vực ngăn cách tại cửa truyền tống, chia tách dòng sông chảy xiết với cổng truyền tống.
Khi hai người đáp xuống đất, màn sương đen vốn đang áp chế các binh sĩ doanh cảnh vệ cũng tự động tiêu tán.
Vị doanh trưởng vội vàng bật dậy khỏi mặt đất, một tay chạy về phía Y Tư Hà, một tay hô to: "Mau ngăn cản bọn họ!"
Thế nhưng, khi vị doanh trưởng chạy đến bờ sông nhìn xuống, lại thấy bóng dáng Lâm Dương và Tô Ý đồng thời xuyên qua cổng truyền tống.
Và dòng sông vốn bị ngăn cách cũng tự động phục hồi tại chỗ, bao phủ cổng truyền tống dưới đáy.
"Đáng chết!" Vị doanh trưởng tức giận đấm một quyền vào hàng rào bên bờ sông.
Bản dịch này là một phần nhỏ trong kho tàng truyện tại truyen.free, nơi trí tưởng tượng bay cao.