(Đã dịch) Thiên Khải Dự Báo - Chương 921: Biến hóa
Đúng vậy, công trình giai đoạn một, từ đây đến Thái Phu Đinh, tổng cộng có sáu trạm. Sau này còn dự kiến có giai đoạn hai và ba nữa.
Takuma nói: "Ngày trước ta chưa về hưu cũng từng phụ trách dự án này... Giờ đây, quy mô của Kaiji Kiến Thiết đã tăng gấp mấy lần rồi, nhưng vẫn thiếu nhân viên."
"Chỉ là sự phồn vinh nhất thời mà thôi. Đợi đến khi công việc trùng tu và xây dựng thành phố kết thúc, nếu chúng ta vẫn có thể duy trì quy mô như thế khi thoát ly khỏi môi trường nội bộ, thì mới gọi là đã vững vàng đặt chân."
Hòe Thi lắc đầu, tỏ vẻ không mấy bận tâm.
"Lão đại không thích sao?" Takuma khó hiểu hỏi.
"Đúng vậy, không thích." Hòe Thi bước đi phía trước.
"Vì sao vậy?"
"Ngươi nhìn xem, Thủy Lực Tamba, Điện Lực Tamba, Hậu Cần Tamba... Kaiji Kiến Thiết, Thương Vụ Kaiji... Chẳng phải tất cả đều thuộc về một nhà sao?"
Hòe Thi bất đắc dĩ thở dài: "Rốt cuộc, tập đoàn lớn mạnh như vậy là bởi vì Tamba hiện tại vẫn còn nhiều công việc tồn đọng chưa hoàn thành, chưa đủ khả năng tự cung tự cấp. Nếu cứ mặc kệ, quy mô không ngừng bành trướng, không ngừng chèn ép không gian sinh tồn của các doanh nghiệp khác, thì Tamba sẽ chẳng có tương lai gì đáng nói."
Có thể đoán trước, nếu cứ tiếp tục như vậy, bất kể điểm khởi đầu ban đầu có tốt đến mấy, dưới sự lũng đoạn lợi nhuận không ngừng, sớm muộn gì cũng sẽ tha hóa thành một doanh nghiệp rác rưởi, chuyên coi những người hóa thú đặc biệt kia như cỗ máy rút tiền.
"Huống hồ, chuyện thiên hạ đâu thể chỉ để một mình ta gánh vác? Những người khác ít nhất cũng phải góp thêm chút sức lực chứ."
Hòe Thi dừng bước, nghiêm túc nói: "Takuma, chỉ dựa vào một mình ta, không thể nào xây dựng lại Tamba đâu."
"Lão đại vẫn nghĩ xa như vậy sao, nhưng mà, nếu không có lão đại ở đây, thành phố này cũng sẽ không có được bộ dạng như thế này." Takuma lắc đầu phản bác: "Nơi đây đã hoàn toàn khác biệt so với trước kia rồi."
"Thật sao?" Hòe Thi nói: "Chỉ là xây mấy căn nhà, đâu thể gọi là chiến công gì."
"Có chứ." Takuma nghiêm túc phản bác: "Tại hạ đã sống ở đây 50 năm, rõ ràng biết nơi này trước kia trông như thế nào... Dù cho đồng minh có thể duy trì trật tự, nhưng Tamba trước kia tuyệt nhiên không phải nơi bọn trẻ có thể cười đùa chạy nhảy trên đường phố."
Hắn nhìn về phía bên kia đường, dưới cột đèn giao thông, có đám trẻ nhỏ đang xếp hàng cầm cờ vàng nhỏ băng qua đường.
"S��ng đạn, cướp bóc, tai nạn giao thông, giết người, từng là những 'phong cảnh' có thể thấy khắp nơi ở đây, tuy không tốt đẹp gì, nhưng đã khắc sâu vào bản chất của mỗi người."
Takuma khẽ thở dài: "Ngày trước, khi Ăn Mày đi học, ta mỗi ngày cưỡi xe nhỏ đưa đón nó đến trường, đôi khi còn phải tìm thêm mấy người từ chỗ Takimura. Nếu có thằng bé nào trong trường quấy rối nó, thì ta, một người cha làm xã hội đen này, sẽ phải 'nói chuyện tử tế' với phụ huynh đối phương.
Ngay cả như vậy, ta cũng không cho phép nó uống quá nhiều nước khi ở trường, bởi vì trong nhà vệ sinh đầy rẫy ống tiêm... Vào thời điểm đó ở Tamba, chỉ khi ngươi làm xã hội đen, giết người, khiến người khác sợ hãi, thì mới có thể sống có tôn nghiêm. Bằng không thì sẽ bị người khác chà đạp dưới chân."
"Nghe thật khiến người ta đau lòng."
"Đúng vậy, đây chính là quê hương của chúng ta."
Takuma khẽ mỉm cười: "Dù có khinh bỉ đến mấy, cũng chẳng thể rời xa được, bởi vì rời đi nơi này, chúng ta chẳng biết đi đâu... Nhưng giờ đây thì khác rồi, ít nhất, khi ta nói với người khác rằng mình sống ở Tamba, ta có thể ngẩng cao đầu. Khi người khác nhắc đến một người tên là Hòe Thi, ta lại càng có thể tự hào một phen."
"Chuyện này có gì đáng nói nhiều đâu? Chẳng có gì cả."
Hòe Thi mỉm cười: "Ta mong các ngươi nói nhiều về những người khác thì hơn."
"Giờ đây, học trò của lão đại cũng nổi danh lắm rồi đó." Takuma đi theo phía sau nói: "Không chỉ là tiểu thư Nguyên Duyên, tiên sinh Lâm cũng đã trở nên lừng lẫy trên giang hồ rồi."
"... Cho nên ta nói, các ngươi không thể nói chuyện gì tốt đẹp hơn sao?" Hòe Thi chỉ muốn trợn trắng mắt.
Một học sinh đường đường là vương tử khu vui chơi lại đi lăn lộn xã hội đen, khiến người ta thật sự mất mặt.
Mình chỉ là một lúc không để mắt, sao hắn lại trở thành thủ lĩnh bang phái vậy?
Huống hồ, gần đây kể từ khi Lâm Trung Tiểu Ốc bị nữ chủ nhân đạo trường bao nuôi, liền càng ngày càng không rời được cơm chùa... Một kẻ cặn bã đời mới đường đường của Lâm gia, lại bị một cô bé nhỏ khống chế chặt chẽ, hơn nữa còn dám vung 'thức ăn cho chó' ngay trước mặt lão sư, thật sự là không thể chấp nhận nổi.
Ngày nào đó, phải để hắn xuống Địa ngục bồi dưỡng lại một phen mới được.
Học sinh mà không học hành tử tế, phần lớn là ra vẻ, cần hiện thực tàn khốc mài giũa một chút.
Đã đến lúc phải tìm Kẻ Thống Trị mở cho hắn một khóa huấn luyện rồi.
Hòe Thi thầm xoa xoa tay, suy tính trong lòng.
Hai người đi một đoạn đường rất xa, vất vả lắm mới đến được quán mì thường lui tới ngày trước, nào ngờ lại phát hiện người ta đã đổi chỗ. Ông chủ quán nhờ một chồng giấy tờ ăn uống không thanh toán của Kaiji tổ năm đó mà được giảm giá thuê hẳn một mặt tiền cửa hàng lớn, giờ nghe nói làm ăn phát đạt, còn muốn mở thêm chi nhánh.
"Hay là đi ăn cơm lươn?" Takuma đề nghị.
Vừa nhắc đến cá, Hòe Thi liền không kìm được nhớ tới con cá muối không chút tinh thần trong túi mình, một trận đau lòng.
Cuối cùng vẫn là tùy tiện tìm một quán mì soba để giải quyết bữa trưa.
Trước khi bữa ăn được dọn ra, hai người bưng tách trà, ngắm cảnh ngoài cửa sổ, trò chuyện câu được câu không.
"Yamashita gần đây vẫn còn trong Kaiji tổ à?"
"Đúng vậy." Takuma gật đầu: "Nghe nói gần đây ngược lại rất năng động."
"Năng động thì có ích gì, sao không thể học theo Ueno chứ? Khó khăn lắm mới có cơ hội tẩy trắng lên bờ." Hòe Thi nhíu mày không hài lòng, "Ngươi xem Ueno làm công ty vận tải hàng hóa chẳng phải rất tốt sao?"
"À, hắn thật ra đã từng lén lút nói rằng..."
Takuma do dự một lát, thấp giọng nói: "Tuy rằng có chút hổ thẹn với tấm lòng tốt của lão đại, nhưng việc không làm ô danh lão đại còn quan trọng hơn."
Hòe Thi nhíu mày: "Sao lại gọi là làm ô danh?"
"Hắn ta nói với ta, chuột, không thể đi ra đường lớn."
Takuma cúi đầu gắp một miếng gừng, nhấm nháp trong miệng: "Một ngày làm xã hội đen, cả đời đều là xã hội đen, không thể nào tẩy trắng được.
Hắn ta chính là loại người như vậy —— từ khi sinh ra đã bắt đầu cầm đao tranh giành mạng sống với người khác, thành quen rồi, không thể thay đổi được... Huống hồ, chẳng phải cũng đã sớm quyết định rồi sao?
Khác với Ueno, thằng ngốc Ueno kia, người khác nói gì làm nấy, có chút quá ngây thơ, nên mọi người đều rất yêu quý hắn, xưa nay không muốn để hắn phải xử lý công việc phiền phức. Bởi vậy, khi lão đại Fujimoto còn tại vị, những việc đen tối không thể lộ ra ánh sáng đều do Yamashita làm."
Đũa của hắn khựng lại một chút, phiền muộn thở dài: "Lão đại người không biết sao? Yamashita tên đó, dù tội ác chồng chất, nhưng thật ra lại là một Phật tử đấy."
"Hả?" Hòe Thi sững sờ tại chỗ: "Hắn? Yamashita? Phật tử sao?"
"Gia đình hắn vốn dĩ cũng xuất thân từ chùa chiền, nhưng vì là con riêng, lại thêm mẹ hắn là người lai, nên bị ném đến Tamba. Trước năm 14 tuổi, hắn vẫn luôn theo mẹ ăn chay niệm Phật, cho đến khi mẹ qua đời, hắn liền đến Fujimoto tổ tự báo danh, ngày hôm sau đã đi chặt đầu kẻ thù rồi.
Biết được từ bi và nhân nghĩa mà còn làm ra loại chuyện đó, chính hắn cũng nói mình không cứu vãn nổi.
Vì năm vị đại lão mà tự cắt ngón tay, do lão đại xăm hình, nhà tắm công cộng không thể vào, muốn thuê làm ở cửa hàng tiện lợi cũng không ai nhận. Một ngày làm chuột, cả đời đều không thể lộ ra ánh sáng."
Nói đến đây, Takuma không kìm được cười khổ xoa xoa mặt, thuật lại lời của Yamashita: "Đời này làm được một việc lớn, có thể ngẩng cao đầu ưỡn ngực nói cho người khác biết mình là thành viên của Kaiji tổ, cũng đã là phúc báo lớn lao rồi.
Nơi nào có cái đạo lý tìm thấy cơ hội liền vứt bỏ qu�� khứ, mặt dày vô sỉ lừa dối bản thân rằng có thể bắt đầu lại từ đầu chứ?"
Một đêm nọ, tại quán mì sợi ven đường ở Tamba, người đàn ông cầm điếu thuốc kia ngửa đầu uống cạn giọt thanh tửu cuối cùng, lẩm bẩm một mình:
"Cũng đúng thôi, ác nghiệp ác báo."
Cuộc sống dưới ánh mặt trời quá chói lọi, cũng quá đáng sợ, bởi vì ánh nắng sẽ làm mù đôi mắt đã quen với bóng tối.
Takuma thở dài một tiếng: "Suy nghĩ của Yamashita, thật ra ta có thể lý giải.
Lão đại cho mọi người cơ hội lựa chọn lại, nhưng thật sự có một số người không muốn chọn... Tamba cũng đâu phải ai cũng là người biết ơn đội đức, luôn có những tên côn đồ vô sỉ. Nếu không có người quản, chẳng phải sẽ loạn hết cả sao?
Ngoài việc lăn lộn xã hội đen, hắn ta lại chẳng biết làm gì khác. Nếu đã vậy, còn có thể phát huy một chút tác dụng, có lẽ có thể bù đắp được ân đức này chăng?"
"Nghe thật là văn vẻ, sao ta lại không biết trong tổ có người có văn hóa đến thế chứ?" Hòe Thi khuấy nhẹ mì soba trong đĩa, không kìm được bật cư���i.
Takuma im lặng.
"Sao lại không nói gì? Ta đâu đến nỗi đánh ngươi một trận chứ?" Hòe Thi ngước mắt nhìn sang.
"Không, chỉ là... không biết phải trả lời thế nào." Takuma thở dài: "Suy nghĩ kỹ lại, cuộc sống những ngày này, thật ra đều như một giấc mơ đẹp vậy.
Có lúc nửa đêm tỉnh giấc, nghe tiếng còi cảnh sát bên ngoài cửa sổ, vẫn còn muốn nhảy cửa sổ bỏ chạy. Sờ không thấy khẩu súng dưới gối mới kịp phản ứng, mọi người đã không cần súng cũng có thể sống yên ổn rồi.
Có đôi khi ta thậm chí sẽ nghĩ, tất cả những điều này có phải chăng là đèn kéo quân trước khi chết, một trận ảo giác... Có lẽ là thế giới biến đổi quá nhanh, mọi người vẫn chưa quen thuộc lắm."
"Rồi sẽ quen thôi, Takuma."
Hòe Thi nói: "Rồi sẽ quen... Hôm nay khác hôm qua, ngày mai cũng sẽ khác hôm nay. Đây là lẽ dĩ nhiên của sự biến đổi, chỉ khác là nó biến thành tốt hơn hay tệ hơn mà thôi."
"Lão đại..."
Takuma muốn nói rồi lại thôi.
"Yên tâm đi, ta không hề tức giận đâu."
Hòe Thi lắc đầu: "Nếu thật sự tức giận, thì đã sớm bị tên Lâm Trung Tiểu Ốc kia làm cho tức chết rồi...
Nếu đây là lựa chọn của Yamashita, ta sẽ không ngăn cản. Ta cũng tin rằng chỉ cần hắn còn tồn tại một ngày, sẽ dốc hết sức mình vì tương lai của Tamba.
Nếu có thể thản nhiên đối mặt với những sai lầm mình từng mắc phải, vậy thì cứ tận khả năng mà bù đắp đi, như thế là rất tốt rồi."
Đũa của hắn khựng lại một chút, khẽ nói: "Nhưng mà, cũng không cần nói gì về ác nghiệp ác báo hay chuyện làm ô danh nữa."
"Dù người khác có nói ta là anh hùng gì, là đồng bạn chính nghĩa gì, nhưng ta xưa nay chưa từng cảm thấy các ngươi sẽ làm ô danh ta, hay là gánh nặng của ta..."
Hòe Thi ngước mắt, nghiêm túc nói với hắn: "Nếu các ngươi chết rồi, ta sẽ rất đau khổ."
Tại bàn đối diện, người đàn ông già nua kia sững sờ tại chỗ.
Lâu sau, Takuma đưa tay xoa xoa hốc mắt đỏ hoe, hai tay vịn đầu gối, cúi người đáp lại: "Vâng, lão đại!!!"
"Này, tiếng lớn quá, làm ồn đến người ta làm ăn rồi..."
Hòe Thi trừng mắt liếc hắn một cái, người phục vụ bên cạnh đang bưng th��c ăn lên cũng bị dọa đến không dám lại gần: "Nghiêm túc ăn mì cho ta, với lại, bữa cơm này ngươi mời đó, ta ra ngoài không mang tiền."
"Vâng, lão đại!!!"
"Đã bảo là, yên tĩnh một chút cho ta đi... Khóc lóc gì chứ, lớn tuổi như vậy rồi... À, tiểu thư đừng sợ, bạn của tôi diễn kịch hơi nhập vai thôi, phiền cô lấy cho hắn một gói khăn giấy được không ạ..."
Tóm lại, một bữa cơm ăn mà gà bay chó chạy.
Mì còn chưa ăn xong, vất vả lắm mới để Takuma khôi phục bình thường, Yamashita lại không biết từ đâu chạy ra quỳ ngoài cửa tiệm, kêu khóc xin lỗi gì đó, sau đó Ueno cũng chạy đến làm thêm phiền phức.
Cả con phố đều biết lão đại của Kaiji tổ đến tuần tra, khiến đầu Hòe Thi to như cái đấu.
Cuối cùng vẫn phải ngồi xe đi, phố xá cũng chẳng dạo được.
Một nửa ngày nghỉ ngơi tốt đẹp cứ thế mà tan tành.
Các ngươi người Oa Quốc có phải đầu óc cũng có vấn đề hay sao...
Bảo các ngươi giữ một chút thể diện cứ như là bảo các ngươi mổ bụng vậy, học cách tiết chế một chút có được không?
Đúng là có bệnh!
Chờ đến khi Hòe Thi trở lại Thạch Tủy Quán, thì trời đã gần tối.
Rồi sau đó, khi hắn nhìn rõ ông già chết tiệt kia đang ngồi tán gẫu cùng Phòng thúc trong vườn hoa phía sau hàng rào, hắn gần như bị dọa cho nhảy dựng.
Chỉ cảm thấy một ngày xui xẻo lại kết thúc bằng sự xui xẻo khác.
Như thấy ma!
"Ngươi chạy đến nhà ta làm cái gì vậy!" Hòe Thi kinh hãi nghẹn ngào.
"Đương nhiên là đi thăm hỏi các gia đình rồi, bạn học Hòe Thi."
Người đàn ông đang kéo ống quần ngồi xổm bên vườn hoa, cùng Phòng thúc thảo luận kinh nghiệm làm vườn, ngẩng đầu lên, tháo chiếc mũ rơm trên đầu xuống, để lộ mái tóc bạc phơ.
Hắn đắc ý nhướng mày về phía người trẻ tuổi.
"Bất ngờ chưa! Là lão sư đến rồi đây!"
Russell nói: "Cảm thấy cực kỳ kinh hỉ không?"
Nét chữ, hồn văn, chỉ riêng truyen.free mới có.