Trong khoảnh khắc tĩnh lặng, Chiba Ryuji không đáp lại, nhìn sang bên cạnh: “Tiểu thư Isaki, chuyện bên ngoài xin nhờ cô.” “Đương nhiên không thể để xảy ra bất kỳ sai sót nào.”

Isaki không để tâm việc hắn sai bảo mình, bình thản rời đi, còn không quên mang theo bình rượu trên bàn.

Sau khi cánh cửa đóng lại, trong căn phòng xa hoa tĩnh mịch chỉ còn lại Chiba và Hoè Thi.

“Nhân tiện nói, chúng ta vẫn chưa từng trò chuyện thân mật thế này, Khải Trị-kun.”

Chiba Ryuji lại lấy ra một bình rượu ngon, rót cho Hoè Thi một chén, rồi cảm khái thốt lên: “Vốn dĩ ta muốn chiêu mộ ngươi về dưới trướng ta, ta cảm thấy chúng ta nhất định sẽ có rất nhiều điểm chung, không ngờ lão già Sinh Thiên Mục lại ra tay trước một bước.”

Hoè Thi nghi hoặc nhíu mày, không hiểu hắn có ý gì.

Chiba Ryuji bưng chén rượu lên cụng một tiếng, ngửa đầu uống cạn một hơi, lấy tay áo lau mép râu dính rượu, thẳng thắn nói: “Ta vô cùng thưởng thức ngươi, cho dù là bây giờ, ta vẫn vô cùng thưởng thức ngươi, bởi vì ngươi khác biệt với những người khác.”

“Thiên Diệp tiên sinh quá lời.”

Hoè Thi đáp: “Nếu là lời mời chào thì xin miễn, tại hạ tạm thời chưa có ý định thay đổi vị trí.”

“Ha ha, không đến nỗi không đến nỗi, ta không thích giành đoạt thứ người khác yêu thích, chuyện này cũng giống như quan hệ nam nữ, đôi bên tình nguyện mới là lẽ phải, huống hồ ta cũng đâu có cô con gái xinh đẹp như hoa lê.”

Chiba bật cười lớn, đứng dậy, ra hiệu Hoè Thi đi theo.

Đi đến trước cửa sổ, chỉ xuống những ánh đèn neon rực rỡ lấp lánh bên dưới.

Từ vị trí cao nhất của Vòng Đai Tamba nhìn xuống.

“Ngươi thấy đó, Khải Trị-kun, đây là khách sạn Đế Quốc, đằng kia là sản nghiệp của gia tộc Ochiai, đó là công ty thương mại của gia tộc Sinh Thiên Mục. . . À, còn có Tĩnh Thông điện tử thuộc về ngươi, và chỗ kia, hẳn là tổ chức Khải Trị của ngươi? Từ đây đến đó, tất cả đều nằm trong Vòng Đai Tamba.”

Ngón tay hắn chuyển động, chỉ sang những nơi khác:

“Chỗ này ta có một nhà máy may mặc, chỗ kia là một công ty đầu tư, dưới khách sạn Đế Quốc, nơi phồn hoa nhất trong Vòng Đai Tamba, ta có sáu cửa hàng mặt tiền. . . À phải rồi, gần đây ngươi không phải đang phát triển thị trường thực phẩm tươi sống sao? Ta ở bến tàu còn có một công ty hải sản.”

Cứ như thể khoe khoang khối tài sản bạc tỷ của mình, Chiba Ryuji thao thao bất tuyệt, cuối cùng nói với hắn: “Những thứ này ngươi đều có thể tùy ý chọn lựa, coi như là ta đền bù cho ngươi.”

Hoè Thi ngạc nhiên, khó lòng lý giải.

“Ta đâu có thắng được gì từ trận cá cược đó, trên thực tế, nếu đây là quyết định của đồng minh, ta cũng chỉ có thể tuân theo. Vậy tại sao lại muốn đền bù cho ta?” Hắn nói: “Ta không thấy có sự bồi thường nào là cần thiết.”

“Nếu cứ muốn, thì coi như là giúp đỡ vậy?”

Chiba Ryuji lắc đầu mỉm cười, nhấp một ngụm rượu trong ly: “Những lời ngươi nói với Xích Kỳ, hai ngày nay đã lan truyền trong đồng minh. Thực ra mà nói, Khải Trị, ta vô cùng ngưỡng mộ ngươi.”

Hắn khẽ nói: “Vô cùng, vô cùng ngưỡng mộ ngươi —— không, nếu nói là đố kỵ cũng không quá lời phải không? Đối với ta mà nói, ngươi giờ đây đã tỏa sáng đến mức chói mắt, nếu có thể, ta vô cùng muốn ngươi biến mất khỏi Vòng Đai Tamba.”

Trong ánh thủy tinh phản chiếu, ý cười trong mắt Chiba Ryuji dần dần thu lại, một sự bình tĩnh khiến người ta rùng mình.

Có lẽ đây mới là bộ dạng chân thật của Chiba Ryuji.

Khi thoát khỏi sự mê đắm trong rượu và sắc đẹp, hắn liền trở thành kẻ thống trị Vòng Đai Tamba, đã từng cứu vãn gia tộc Chiba khỏi bờ vực sụp đổ, một mình khôi phục và trở thành chúa tể của thế giới hắc đạo.

Thế nhưng Hoè Thi vẫn bình tĩnh như trước, đứng trước cửa sổ, cúi đầu quan sát bóng đêm bên dưới, khi quay đầu lại, vẻ mặt chợt hiện lên sự nghi ngờ.

“Ta không nhớ mình đã xúc phạm điều cấm kỵ nào, Thiên Diệp tiên sinh.” Hắn tò mò hỏi: “Có cần ta tạ tội không? Quỳ xuống đất, dogeza?”

Chiba Ryuji hỏi ngược lại: “Nếu ta nói muốn, ngươi sẽ làm ư?”

“Ta hiểu rồi.”

Hoè Thi đáp: “Không chút do dự.”

Thế nhưng Chiba lại bật cười, chậm rãi lắc đầu: “Khải Trị-kun, ngươi cũng là một kẻ dối trá đó chứ. . . Loại nghi thức hào nhoáng bên ngoài đó thật sự không cần thiết.

Ta cũng không có lý do để diệt trừ ngươi.”

Hắn đưa tay lên, vỗ vai người trẻ tuổi trước mắt: “Ta biết dã tâm của ngươi, cũng rõ mục đích của ngươi, ta hiểu, nếu để ngươi phát triển lớn mạnh, tương lai sẽ làm lung lay sự thống trị của đồng minh đối với Vòng Đai Tamba.

Nhưng thật ra không có vấn đề gì, ta không bận tâm, chính xác mà nói —— bất kể là Sinh Thiên Mục hay là ta, đều không cho rằng ngươi có thể thành công.”

Chiba Ryuji nói với hắn: “Bởi vì chúng ta đều đã từng thử những chuyện giống như ngươi.”

Hoè Thi sững sờ tại chỗ.

“Ngươi biết không? Ta năm nay đã 41 tuổi, cái tuổi trung niên, nhưng có lúc ngủ cùng phụ nữ xong cũng sẽ đau lưng. Nửa đêm thức dậy đi tiểu vài lần, liền sẽ nhớ về trước đây, nhớ về thể phách và thành tựu thời tuổi trẻ. Ngưỡng mộ những thứ trẻ trung, sáng rõ, có thể tỏa sáng lấp lánh. . .”

Chiba Ryuji lắc lắc ly rượu có đá, cười nhạo: “Dù cho khi còn trẻ mình có ngu xuẩn đến đâu —— dù cho quá khứ có không chịu nổi đến mấy, giờ đây nhớ lại, vậy mà cũng tràn đầy cái gọi là 'Hy vọng'.”

Hắn nói: “Khi ấy chúng ta, cũng như ngươi bây giờ.”

“Lão già Sinh Thiên Mục đã từng cố gắng, vì thế mà chật vật như chó, đầy bụi đất, thế nhưng cuối cùng vẫn thất bại, ta thì thông minh hơn một chút, sớm lựa chọn từ bỏ, cuối cùng, dốc hết sức mình, cũng chỉ có thể duy trì sự tồn tại của gia tộc Chiba.”

Hắn cười tự giễu, nhìn về phía Hoè Thi: “Nước uống, thức ăn, chăm sóc y tế và giáo dục. . . Những việc ngươi làm thực tế hơn ta năm xưa rất nhiều, Khải Trị-kun, nhưng từ đầu đến cuối, ngươi cũng không để ý đến một vấn đề —— ”

Chiba Ryuji nhìn thẳng vào mắt Hoè Thi, khẽ hỏi:

“—— ngươi muốn khiến bọn họ trở nên tốt đẹp hơn, nhưng họ có thật sự cam tâm ư?”

Hoè Thi lắc đầu, không chút suy nghĩ đáp lời: “Chẳng lẽ có ai muốn sống trong Địa Ngục?”

Chiba cười: “Vậy ngươi xuống đại sảnh hỏi những cô gái xinh đẹp kia xem, nói với họ rằng đừng làm kỹ nữ nữa, có một công việc ổn định lương 50.000 yên mỗi tháng dành cho họ, ngươi nghĩ họ có khinh thường bỏ qua không?

Ngươi đi nói với đám đàn em, đừng làm hắc đạo nữa, chúng ta có thể làm lại từ đầu. . . Cuộc đời này, làm gì có nhiều cơ hội làm lại đến thế? Bỏ lỡ là bỏ lỡ.

Những kẻ từ nhỏ đã quen với trộm cướp, lừa gạt, buôn bán và bạo lực, thì làm sao có thể quay trở lại trật tự bình thường?

Đến khi 40-50 tuổi, cảm thấy mình già rồi, phát hiện mình chẳng làm nên trò trống gì, sẽ sợ hãi, sẽ hối hận, sẽ khóc rống rơi lệ, nhưng trừ những công trường mồ hôi và máu ra, thì còn có nơi nào có thể dung chứa họ nữa? Đến cả những cửa hàng giá rẻ nhận người làm cũng sẽ ghét bỏ hình xăm và thân phận hỗn tạp trên người ngươi.

Đến lúc đó, ngoại trừ cái Địa ngục duy nhất bao dung ngươi này, ngươi còn có thể đi đâu?”

“Luôn có người đơn phương cho rằng, chỉ cần có cơ hội, thế giới này có thể trở nên tốt đẹp hơn. Thế nhưng, thế giới này chưa bao giờ thiếu cơ hội, phải không?

Vậy tại sao nó vẫn thảm hại đến vậy?”

Trong sự trầm mặc của Hoè Thi, Chiba Ryuji bình tĩnh nói với hắn: “Khải Trị, dù ngươi có thể cho họ vô số cơ hội, nhưng ngươi không thể ngăn cản những kẻ tự đắm mình vào sa đọa.

Cho dù đón nhận sự thay đổi ngắn ngủi, nhưng không bao lâu sau, bản tính sẽ bộc lộ. Khi người ta đã quen với cuộc sống nơi không ánh sáng, thì không còn cách nào thoát khỏi thế giới ngầm. . .”

“Ngươi biết không? Trước ngươi, cũng đã từng có người cố gắng như ngươi, tràn đầy hy vọng.” Chiba Ryuji nói: “Tên người đó là Thần Thành Vị Lai.”

“Thần Thành?” Hoè Thi ngạc nhiên, hoài nghi mình nghe lầm: “Thần Thành Vị Lai ư?”

“Đúng vậy, Thần Thành, ngươi biết kẻ điên đó, Thần Thành Vị Lai.”

Chiba Ryuji cười cợt: “Buồn cười lắm phải không? Kẻ từng là người cứu rỗi, giờ đây vậy mà muốn buộc chặt cả tộc quần lên cỗ xe chiến tranh.

Hắn đã từng đến tìm chúng ta, giống như ngươi, cho rằng mình có thể thay đổi tất cả, hy vọng chúng ta có thể giúp đỡ hắn. Nhưng chúng ta không làm.

Chúng ta lạnh lùng nhìn hắn giãy giụa, nhìn hắn thất bại chật vật, cuối cùng nhìn hắn cô độc rời đi. . . Tài sản của hắn bị đồng minh chiếm đoạt, thiện ý của hắn bị những người ủng hộ phản bội, hy vọng của hắn bị những người hắn muốn giúp đỡ chà đạp thành bùn.

Từ đầu đến cuối, chúng ta chưa từng ngăn cản.

Bởi vì Vòng Đai Tamba chính là một nơi tàn khốc như vậy, nó tựa như có sinh mạng, sẽ giết chết tất cả những gì không thuộc về mình, sẽ thay đổi tất cả những người muốn thay đổi nó, bao gồm Thần Thành Vị Lai, bao gồm Sinh Thiên Mục, và cả ta với ngươi.

Đây không phải thứ mà một người cố gắng có thể thay đổi, cũng không phải thứ mà một đám người hy sinh có thể cứu vãn.”

Nói đoạn, Chiba Ryuji giơ tay lên, chỉ về phía thành phố huy hoàng đang trải dài ngoài cửa sổ.

“Nhìn đi, Kh���i Trị.

Đằng kia là tháp Kyoto, bên này là khu trung tâm, còn đằng đó là hướng Thanh Thủy Tự, Hữu Kinh, Tả Kinh, Đông Sơn, Yamashina, Tây Kinh, Hạ Kinh. . .

Ngươi xem thế giới bên ngoài rộng lớn và huy hoàng đến nhường nào.

Nếu nhìn từ trên cao xuống, cái gọi là Vòng Đai Tamba, khu Tamba, chỉ là một nơi chật hẹp đến vậy, so với thành phố này, nó bé nhỏ như một thùng rác.

Không phân sang hèn, tất cả chúng ta đều là lũ kiến hôi cầu sinh trong này, là những tù nhân bị giam cầm nơi đây, chúng ta chẳng qua là 'Vua của vũ trụ vô hạn' trong cái hạt này thôi.”

Hắn quay lưng lại với những ánh đèn huy hoàng kia, nụ cười trở nên tự giễu và cổ quái: “Ngươi muốn thu hoạch quyền lợi từ trong đồng minh, dùng để thay đổi tất cả những điều này, nhưng ngươi căn bản đã tìm sai phương hướng —— từ trước đến nay chưa từng là đồng minh thống trị Vòng Đai Tamba, mà là Vòng Đai Tamba thống trị đồng minh!

Mà nó, sẽ không chấp nhận điều ngươi muốn thay đổi.”

Trong sự tĩnh lặng kéo dài, Chiba Ryuji nhìn chăm chú người trẻ tuổi trước mặt, thế nhưng đến cuối cùng, ánh mắt kiên quyết ấy cũng chưa từng có bất kỳ biến đổi nào.

Dù có bị lay động, chấn động hay bàng hoàng đến mấy.

“Cảm tạ lời nhắc nhở và cảnh cáo của Thiên Diệp tiên sinh.”

Hoè Thi bình tĩnh đáp: “Mặc dù là như thế, ta cũng sẽ không từ bỏ.”

“Thế nên mới nói, tuổi trẻ thật tốt biết bao. . .”

Chiba lắc đầu, hờ hững phất tay: “Khải Trị, ngươi cứ việc cố gắng, chúng ta sẽ không ngăn cản ngươi, nhưng ngươi sẽ thất bại, tất cả những gì ngươi nếm trải cũng sẽ không thành công, cố gắng của ngươi không có chút ý nghĩa nào.

Bây giờ, ngươi có thể đi rồi.”

Ở phương xa, tiếng chuông mười hai giờ đêm vang lên.

Ngoài sảnh vang lên tiếng hoan hô cuồng nhiệt, mừng sự ra đời của một đời "đổ vương" mới. Ngoài cửa sổ, pháo hoa rực rỡ bay vút lên trời cao, chiếu sáng đôi mắt của người trẻ tuổi kia.

Tựa như ánh lửa được thắp lên trong vực sâu.

“Thiên Diệp tiên sinh, có lẽ cuối cùng ta sẽ đón nhận thất bại, nhưng ta không cảm thấy sự cố gắng của mình sẽ uổng phí —— ”

Cho dù đã biết trước kết cục, hắn vẫn mỉm cười: “Bất luận phải bỏ ra bao nhiêu, dù chỉ có một người có thể vì thế mà được cứu, ta tin rằng, điều đó đều đáng giá.”

Cứ thế, hắn lễ phép cáo biệt, quay người rời đi.

Cánh cửa đóng lại.

Trong sự tĩnh lặng, Chiba Ryuji không nói thêm lời nào, chỉ lặng lẽ nhìn chăm chú ánh sáng nơi xa trên bầu trời đêm, ngửa đầu, uống cạn chút rượu còn lại.

Ấn phẩm dịch thuật này thuộc quyền sở hữu độc nhất của truyen.free.