(Đã dịch) Thiên Khải Dự Báo - Chương 716: Chuột cùng thuyền
Hai giờ trước, Hoài Thi từ trong giấc ngủ mơ màng nghe thấy tiếng mưa lách tách ngoài cửa sổ xe.
"Trời đổ mưa ư?" Hắn hé mắt hỏi.
"Vâng, nhưng không lớn lắm," tài xế Ueno đáp lời. "Chẳng mấy chốc sẽ đến nơi, lão đại có thể chợp mắt thêm một lát."
"Ngủ đủ rồi, có thuốc lá không?"
"Có ���, xin mời dùng."
Ueno vội vã tấp xe vào lề đường, bất chấp tiếng còi inh ỏi từ những xe phía sau trên con đường một chiều chật hẹp. Hắn quay đầu, lấy ra bao thuốc lá của mình, hai tay dâng lên.
Sau đó, hắn cung kính châm lửa cho Hoài Thi.
"Ta nói này, Ueno..." Hoài Thi nhìn dáng vẻ hắn, nhịn không được hỏi: "Ngươi chưa từng nghi ngờ ta sao?"
"Ừm?" Ueno ngồi ghế lái lại lần nữa quay đầu. "Lão đại vừa nói gì ạ?"
"Ta là nói, cùng nhau xông pha nhiều năm như vậy, bị một thằng nhóc ranh chưa mọc hết lông như ta cưỡi lên đầu, lại còn phải coi loại người này là 'địa vị', nhất định không dễ chịu chút nào phải không?"
Hoài Thi bình tĩnh hỏi: "Rõ ràng những người khác đều rất khó chịu, thế nhưng vì sao ngươi lại chẳng hề phản đối? Còn cung kính đến vậy. Thật lòng mà nói, ta đã chuẩn bị sẵn sàng để chứng minh bản thân rồi, vậy mà ngươi lại chẳng mảy may nghi ngờ."
"A, nói đến chuyện này..." Tài xế Ueno sờ sờ đầu trọc, ngượng ngùng cười lên, vết sẹo trên mặt cũng uốn lượn thành những đường cong. "Có lẽ là vì ta không giỏi suy nghĩ đi."
"Ừm?"
"Từ nhỏ đến lớn, phản ứng của ta lúc nào cũng chậm hơn người khác nửa nhịp, thầy cô dạy cái gì ta cũng chẳng học nổi. Mẫu thân ta vẫn luôn nghĩ ta có bệnh gì đó, có lẽ thật sự có vấn đề gì chăng, nhưng ngu đần thì cũng hết cách chữa. Lớn đến từng này rồi, ưu điểm duy nhất là sức vóc thì hơn người một chút, phản ứng tuy chậm chạp nhưng lại chẳng mấy sợ đau."
"Thế nên mẫu thân ta cứ luôn nói, ngu đần một chút cũng chẳng sao, chỉ cần nghe lời người khác là tốt rồi, chỉ cần nghe lời đúng người, thì có thể sống tốt hơn cả những kẻ động não kia."
Ueno vừa lái xe vừa trả lời: "Nếu không nhờ Đại ca Fujimoto, có lẽ ta đã sớm bị bán vào xưởng làm công chui cho đến chết rồi chăng?"
"Đại ca Fujimoto từ trước đến nay chưa từng làm hại ta, hơn nữa còn hết sức trượng nghĩa, nâng đỡ ta đến mức này. Ta cảm thấy, người mà Đại ca Fujimoto đã chọn, hẳn cũng sẽ không làm hại ta... A ha ha ha, lỡ nói lời ngu ngốc rồi, Đại ca Kaiji đừng trách tội."
Nói xong, hắn tự mình cười lên.
Hàm răng nhọn hoắt như răng cá mập.
"Thật đơn thuần," Hoài Thi thở dài. "Ngươi không nghĩ đến việc đổi nghề sao?"
"Hả? Vậy thì không được đâu, Đại ca Kaiji, chúng ta đến bằng lái xe đàng hoàng cùng hộ khẩu cũng chẳng có. Ngay cả khi đi làm thuê ở cửa hàng tiện lợi, vừa nhìn thấy mình là hỗn chủng, mức lương cũng bị ép xuống chưa bằng một nửa người khác... Không sống nổi đâu. Giống Đại ca Kaiji anh tuấn thế này, nói không chừng có thể kiếm được nhiều tiền, còn chúng ta thì không được rồi."
Chẳng chút nào hiểu ý, Ueno gãi đầu: "Cũng chỉ có giới xã hội đen sẽ không ghét bỏ chúng ta, anh xem, chỉ cần biết đánh nhau là được rồi... Không nói dối anh đâu, ta cực kỳ lỳ đòn, trước kia mấy người đến đâm ta đều bị ta đánh gục đó thôi."
Hoài Thi bất đắc dĩ lắc đầu, thở dài một tiếng, xoa xoa mi tâm: "Ueno, ngươi có biết trong mắt ta, giới xã hội đen là gì không?"
"A?" Ueno ngơ ngác định quay đầu, nhưng phía trước là ngã tư đường, chỉ có thể nghiêng tai lắng nghe.
Sau đó, hắn nghe thấy giọng nói bình tĩnh từ Kaiji Shiroto.
"Tất cả giới xã hội đen, cái gọi là nghĩa hiệp, kỳ thật đều giống như lũ chuột."
Hoài Thi nhìn ra ngoài cửa sổ, thế giới bao phủ trong màn mưa, khẽ thở dài: "Bị người ép buộc cũng tốt, hay là sa đọa cũng tốt — bất kể là xuất phát từ lý do gì mà lựa chọn lối sống như vậy, thì đều chỉ có thể nói rõ một điều, đó chính là bản thân đã không thể sinh tồn được nữa trong thế giới bên ngoài."
"Thế nhưng thế giới tươi sáng bên ngoài cũng chẳng hề tốt đẹp, tựa như biển cả dữ dội, sóng gió cuồn cuộn, sâu không thấy đáy. Chúng ta chỉ có thể núp mình dưới miếng ván gỗ nhỏ bé, không thể thấy ánh mặt trời."
"Ngươi có thể hành hiệp trượng nghĩa hay phóng túng bản thân, cũng có thể ngược đãi và chèn ép tùy ý, nhưng muốn sống tốt hơn, nhất định phải nương tựa vào nhau để sinh tồn, phải cống hiến miếng ván gỗ nhỏ bé của mình để tạo thành một con thuyền lớn, cùng nhau dựa vào đó mà sưởi ấm."
"Nếu thuyền bị rò rỉ, vậy thì nhất định phải tu sửa; nếu có kẻ muốn làm con sâu làm rầu nồi canh, nhất định phải đứng ra diệt trừ; nếu thuyền chìm, vậy thì tất cả lũ chuột đều sẽ hết đời; nếu có những con thuyền chuột khác cản đường mình, thì phải nghiền nát chúng thành tro bụi mới được."
"Điều đó chẳng liên quan gì đến đạo đức và công lý, ngươi có thể không suy nghĩ, nhưng ngươi nhất định phải biết mình đang làm gì, cũng nên biết, bản thân đang ở đâu."
Khi xe dừng trước trang viên rộng lớn của Hổ Vương tổ, Hoài Thi đứng bên ngoài xe, cúi đầu dập tắt điếu thuốc đang cháy trên tay.
Khi hắn quay đầu nhìn thấy Ueno vẫn còn đang ngơ ngác trong xe, liền bỗng nhiên nhịn không được bật cười.
"Bây giờ, chúng ta sẽ đi nghiền nát một con thuyền khác thành tro bụi, Ueno."
Hắn đưa tay, khẽ hỏi: "Ngươi có muốn cùng đi không?"
Ueno, ngây người.
Trong khoảnh khắc ấy, rốt cuộc là ảo tưởng hay chỉ là ảo giác đâu?
Thật khó nói thành lời.
Gió lạnh ẩm ướt thổi vào từ ngoài cửa sổ, tựa như biến thành cơn bão táp tàn phá, trong tiếng sóng biển gào thét dâng trào, ào ạt tràn vào trong xe, những đợt sóng cuồng nộ như muốn xé tan hắn.
Thế nhưng trong tiếng gào thét ấy, lại có một hình dáng sừng sững uy nghi hiện ra giữa cơn bão, xé nát lốc xoáy, đánh tan thủy triều.
Đó là chiến hạm thép khổng lồ đến không thể tưởng tượng nổi tuần tra giữa trời và biển, hoành hành bá đạo không ai sánh kịp, ngạo nghễ ngự trị trên đỉnh cao nhất của thế giới tàn bạo này.
Hướng về hắn, phát ra lời hiệu triệu.
Muốn đến không?
Chẳng lẽ còn cần do dự sao?
Ueno từ bỏ suy nghĩ, chỉ bản năng giơ tay lên, nắm chặt bàn tay kia, phát ra lời khẩn cầu từ tận đáy lòng: "Xin hãy dẫn ta đi, xin hãy cho ta được cùng ngài!"
"Được."
Trong màn mưa lất phất, người kia mỉm cười: "Vậy thì cùng đi thôi."
Cứ như vậy, dẫn theo Ueno, hai người bước tới phía con quái vật khổng lồ đang lái về phía đối diện.
Trong làn nước mưa giăng mịt mờ, ngoài dự liệu, Ueno không hề cảm nhận được bất kỳ bất an hay sợ hãi nào, mà vô cùng an tâm, cứ như thể mọi thứ đều không đáng phải e sợ.
Bất chấp nước mưa rơi vào mắt, hắn mở to hai mắt, chăm chú dõi theo bóng lưng ấy.
Chứng kiến hắn bước về phía trước.
Nhìn xem hắn nâng nắm đấm lên, phá vỡ cánh cổng sắt vô tri, sải bước, tiến vào bên trong trang viên.
Sau đó, một quyền đánh bay những kẻ xông lên như búp bê. Rồi thêm một quyền nữa, khiến một kẻ khác giẫm vào vết xe đổ.
Càng ngày càng nhiều người xông lên, rồi càng ngày càng nhiều người bị đánh bay ra ngoài.
Trong tiếng xương cốt vỡ vụn giòn tan, ngay cả màn mưa cũng run rẩy vì sợ hãi.
Mọi thứ vô nghĩa đều bị tàn bạo chà đạp, nghiền nát.
Kẻ địch chắn phía trước, vậy thì đánh đổ; tường chắn phía trước, vậy thì xé nát bức tường, từng bước thẳng tiến về phía trước.
Trong tiếng gào thét, hắn từng bước xuyên qua vòng vây, ngay cả đạn dược cũng không thể cản bước hắn.
Có kẻ thét lên 'quái vật', có kẻ muốn quỳ xuống đất van xin tha mạng, còn có kẻ chạy trốn tán loạn, cũng có kẻ, lao về phía mình.
Đến khi Ueno hoàn hồn, hắn đã ngã trong đại sảnh đổ nát ngổn ngang.
Hắn thở dốc kiệt sức, khắp người là vết đạn, vết dao, cùng những mảng bầm tím do va đập.
Nhưng thân thể lại như có ý thức riêng, siết chặt cánh tay, cho đến khi đối thủ đang vùng vẫy trong ngực hắn mất đi sức lực, không còn nhúc nhích.
Thắng rồi!
Trong cơn kiệt quệ, hắn cảm thấy trước mắt từng đợt tối sầm.
Mất máu quá nhiều, khó thở.
Nhưng khi hắn ngẩng đầu, vẫn có thể nhìn thấy người đàn ông đang đứng bên cạnh mình, cúi đầu nhìn hắn, lặng lẽ chờ đợi.
"Còn đứng lên được không, Ueno?"
Hắn nói, "Chỉ còn một chút nữa thôi, đừng bỏ cuộc."
"Ngài... Ngài đang đợi ta sao?"
Ueno không thể tin nổi ngẩng đầu, nhìn khuôn mặt lạnh nhạt uy nghi nhuốm máu kia.
Thế là, người kia liền mỉm cười, đương nhiên gật đầu: "Đúng vậy, vì đã hứa sẽ cùng đi mà."
Rốt cuộc phải làm sao để hình dung sự vui sướng và vinh hạnh trong khoảnh khắc ấy đây, cảm giác hạnh phúc đến mức muốn rơi lệ, cùng với lời nói ấy mà đến một nguồn sức mạnh.
Sức mạnh chưa từng có!
"Để ngài, đợi lâu!"
Ueno ngẩng đầu, chống người đứng dậy, quên đi đau đớn và mệt mỏi, lại một lần nữa đi theo bên cạnh người đó.
Cứ như vậy, đột phá cánh cửa cuối cùng, cuối cùng nhìn thấy mấy khuôn mặt tái mét kia, đã không còn vẻ bá đạo năm nào, mà đầy sợ hãi tột độ, run lẩy bẩy.
"Các ngươi, các ngươi không thể làm như thế... Ngũ Đại Lão đã đứng ra hòa giải!" Một kẻ nào đó với vẻ mặt ngây dại cũng ôm lấy vết thương trên cánh tay trái, hoảng sợ gào thét: "Tiên sinh Bắc Nguyên sẽ không tha cho các ngươi đâu!"
Trong im lặng, Ueno cùng người đàn ông bên cạnh đối mặt nhau, không hẹn mà cùng, lộ ra nụ cười chế giễu.
Sau đó giơ khẩu súng trong tay, nhắm thẳng phía trước, bóp cò.
Khi tiếng súng im bặt, Ueno chậm rãi tiến lên, quan sát những khuôn mặt đến lúc chết vẫn không thể tin vào mắt mình, nhếch mép, khinh thường khạc một tiếng.
"Bắc Nguyên? Hắn thì tính là cái thá gì!"
.
.
"Chúng tôi thực sự cũng rất tôn trọng ngài đó, tiên sinh Bắc Nguyên."
Tại linh đường lúc này, Kaiji Shiroto bất đắc dĩ buông tay, nhún vai: "Nhưng chúng tôi thực sự không hay biết, mà nói thật, tôi cũng không ngờ bọn họ lại yếu ớt đến thế..."
Bắc Nguyên sắc mặt xanh mét, định mở miệng quát mắng, liền thấy Hoài Thi giơ tay lên, nhẹ nhàng đẩy ra phía trước.
Oanh!
Trong tiếng rên rỉ trầm thấp, một luồng lốc xoáy vô hình đột ngột nổi lên, một luồng khí tức ngột ngạt quét qua, như lưỡi đao lướt qua khuôn mặt hắn.
Chiếc mũ phớt bay đi, mái tóc bạc lốm đốm run rẩy theo gió, rạp sát trên da đầu, không dám động đậy.
"Ngay cả một kẻ có thể tiếp đư���c một chiêu đẩy tay của tôi cũng chẳng có, Hổ Vương tổ thực sự không ra gì nhỉ."
Hoài Thi mỉm cười, giải thích với sứ giả của Ngũ Đại Lão: "Hơn nữa, đây đâu phải là lỗi của chúng ta?"
Vẻ mặt Bắc Nguyên co rúm lại, "Ngươi, ngươi có ý gì..."
"Ý nghĩa chính là mặt chữ ý nghĩa thôi."
Hoài Thi cảm khái nói: "Chúng tôi đều là những kẻ nhỏ bé phải dựa vào đồng minh mới có thể tiếp tục sinh tồn, nếu đây là ý tứ của Ngũ Đại Lão, chúng tôi làm sao dám không tuân theo chứ?"
"Thế nhưng chuyện quan trọng như vậy, sao ngươi không nói sớm?"
Hắn nghi ngờ hỏi: "Phán quyết của Ngũ Đại Lão chẳng lẽ không nên được truyền đạt ngay lập tức ư? Bây giờ đã hơn năm giờ chiều rồi, cho dù tan tầm mới đến cũng không thể chậm trễ đến mức này chứ?"
"Tiên sinh Bắc Nguyên, dù là ngươi đến sớm một giờ, hoặc chỉ cần gọi điện thoại nói một tiếng thì sao?"
Nói đoạn, người đàn ông nhuốm máu ấy tiến lên một bước, nhìn thẳng vào khuôn mặt đang tức giận kia, từng chữ một hỏi: "Hay là nói, là do chính bản thân ngươi trên đường đã trì hoãn quá lâu?"
"Hỗn xược!" Bắc Nguyên gầm lên, khản giọng phản bác: "Chẳng lẽ ngươi muốn nói đây là lỗi của ta sao!"
"Không thì là của ai?"
Hoài Thi hững hờ hỏi lại, hắn giơ ngón tay lên, chọc vào ngực lão già kia, từng chữ một nói cho hắn biết: "Hổ Vương tổ bị hủy diệt, kẻ cầm đầu cùng phụ tử hắn và hơn bảy mươi người chết đi, cùng với tất cả tổn thất gây ra..."
"Những điều này, đương nhiên, tất cả, đều là lỗi của ngươi đó!"
Mỗi con chữ nơi đây đều là tâm huyết dành riêng cho quý độc giả của truyen.free.