"Ngươi không tức giận ư?"

Trong gió đêm tĩnh lặng ùa vào mặt, Hòe Thi nghe thấy tiếng nói từ phía sau, ngạc nhiên hỏi: "Tức giận sao? Vì sao phải tức giận?"

"Bị người ta chỉ thẳng vào mặt mà mắng như vậy, ngươi không chút nào tức giận ư?"

Phó Y vô cùng ngạc nhiên hỏi: "Khi nào thì tính tình ngươi lại tốt đến vậy? Nói thật, lúc đó ta đặc biệt sợ ngươi đột nhiên nhảy bổ tới, giáng một bạt tai khiến đầu hắn rời khỏi cổ..."

"Thế thì tàn nhẫn quá rồi còn gì?"

Hòe Thi hình dung ra cảnh tượng điên cuồng và bi thảm đó trong đầu, không khỏi hít vào một hơi khí lạnh, lắc đầu: "Không đến mức, không đến mức đâu."

"Huống hồ, hắn cũng đâu có nói sai."

Hòe Thi đạp xe, suy nghĩ một lát rồi lại không kìm được thở dài: "Nếu nói về người bình thường, ta đúng là ngoài việc kéo đàn ra, những thứ khác đều không bằng hắn, ừm, trừ việc trông ta đẹp trai hơn hắn một chút... Nhưng đây cũng đâu phải là thứ một người đàn ông có thể tự hào chứ?"

"Nói cũng phải... Ngươi dùng loại dầu gội đầu nào thế? Sao tóc lại không hề chẻ ngọn chút nào?"

Phó Y nắm lấy tóc Hòe Thi, hệt như túm bím tóc của một nữ sinh, đầy vẻ thích thú.

Hòe Thi đang ở phía trước, không kìm được liếc nhìn: "Ngươi đủ rồi đó, đau lắm, đừng có túm nữa."

"Được rồi."

Sau khi túm chán, Phó Y tấm tắc cảm thán, rồi nện vào lưng hắn một cái: "Vậy nên? Ngươi thật sự chẳng làm gì cả ư?"

"Ơ..."

"'Ơ' là ý gì vậy?" Phó Y hỏi: "Đã làm hay chưa làm?"

"Chưa làm."

Hòe Thi thở dài: "Vốn dĩ ta muốn nói, để hắn trước khi khai giảng có được một trải nghiệm quý giá về bệnh kiết lỵ ở biên cảnh... Sau đó ngươi cũng đã ra tay, nên ta không đành lòng xuống tay thêm nữa."

"Ha ha, ta biết ngay mà."

Phó Y phá lên cười lớn, ngồi ở ghế sau xe đạp mà cười nghiêng ngả, vô cùng vui vẻ.

"Đừng lắc nữa, cẩn thận ngã xe đấy!"

Hòe Thi cố gắng giữ thăng bằng, quay đầu lườm Phó Y một cái: "Chỉ đường đi, nhà ngươi đi lối nào? Con đường này ta chưa đi bao giờ."

"Phía trước rẽ phải, đi đường nhỏ thì nhanh hơn."

"Nói thật, ngươi mà gọi xe cũng nhanh hơn cái xe đạp này của ta nữa." Hòe Thi thở dài, chợt nghe thấy giọng nói bình thản từ phía sau: "Vậy ngươi còn đèo nữa không?"

"Được thôi, ta đèo, ta đèo."

Hòe Thi tuân theo chỉ dẫn của Phó Y rẽ phải, không kìm được lắc đầu cảm thán: "Ai bảo ba ba yêu quý ngươi cơ chứ?"

Ngay sau đó, hắn bị một cú đấm không thương tiếc.

"Ngươi đủ rồi đó, đừng có mà chiếm tiện nghi của cha ta." Phó Y nói: "Gần đây tóc ông ấy rụng nhiều lắm đấy."

"Bị con chó của ngươi chọc tức hả?"

"Không phải bị chó thì là bị ngươi." Phó Y hỏi: "Ngươi nghĩ là cái nào?"

Hòe Thi suy nghĩ một chút, nhớ lại dáng vẻ mình gần đây hay "mò cá sờ đến rãnh biển" (lười biếng, làm việc qua loa), cảm thấy e rằng cả hai đều đúng. Người đã trung niên, quả thật vô cùng gian nan... Chỉ có thể kính nể khả năng chống chịu áp lực của Vương lão ca.

Nghĩ đến đây, Hòe Thi không khỏi vô cớ cảm khái nói: "Ta và cha ngươi cũng chẳng dễ dàng gì đâu."

Ngay sau đó, hắn lại bị nện cho một quyền không thương tiếc.

Hắn chỉ đành ngượng ngùng ngậm miệng lại.

Trong khoảng lặng ngắn ngủi, hắn đạp xe về phía trước, nghe thấy trục xe phát ra những âm thanh ma sát có nhịp điệu, và nghe thấy tiếng ngân nga mơ hồ từ phía sau.

Tựa như một bài hát nào đó, nhưng chỉ còn lại âm điệu mơ hồ, trong những tiếng ngân nga ngắt quãng mà trở nên lạ lẫm và lơ lửng, như sương mù tan chảy sau khi mất đi hình dạng, tiêu tan vào bóng đêm u tối.

Thường có những đoạn lặp lại, nhưng lúc nào cũng không thể nghe rõ, cho đến cuối cùng, tiếng ngân nga dần biến mất.

Chỉ còn lại tiếng hít thở trong tĩnh lặng.

Bình yên và tĩnh lặng.

Giữa con hẻm nhỏ hẹp, thiếu nữ lặng lẽ ngồi ở ghế sau xe đạp, ngẩng đầu lên, mặc cho mái tóc dài bay lượn trong gió.

Nàng chỉ lơ đãng ngắm nhìn bầu trời đêm mơ hồ hiện ra qua khe hẹp trên bức tường cao. Dưới ánh sáng từ tầng mây và những đốm sáng tản mạn, không thấy được những ngôi sao, nhưng bầu trời vẫn cao xa đến vậy.

"Thế giới bên ngoài thật đẹp đẽ biết bao, Hòe Thi."

Nàng khẽ khàng nỉ non.

"Hửm?" Thiếu niên phía trước không hiểu hỏi: "Ngươi nói gì cơ?"

"Không có gì."

Phó Y lắc đầu, kéo những sợi tóc tán loạn trong gió lại, đột nhiên hỏi: "Ngươi quyết định khi nào sẽ đi?"

Hòe Thi sững sờ một chút, cảm giác cuộc đối thoại này hình như đã từng quen thuộc, nhưng lại không nhớ nổi nó đã xuất hiện ở đâu.

Cũng không biết phải trả lời thế nào.

"Chưa nghĩ ra."

Hắn nói, sau khi nghĩ ngợi hồi lâu, lại không kìm được giải thích thêm một chút: "Thật ra rất phiền phức, có lẽ ngươi không tin, hôm nay ta nhận được hơn 50 lá thư thông báo, trong đó đều là..."

"Ta phải đi rồi."

Phó Y ngắt lời hắn, nhẹ nhàng nói: "Sẽ đi máy bay, đến Rome."

"Rome? Sao đột nhiên lại đi xa đến thế?"

Nhịp điệu đạp xe của Hòe Thi hơi loạn, hắn kinh ngạc quay đầu: "Nhanh thế ư? Cha ngươi có đồng ý không? Đây là ý của ai?"

Đợi sau khi hỏi xong, hắn mới nhận ra mình đã hỏi hơi nhiều.

Phó Y căn bản không trả lời kịp.

Sững sờ một hồi lâu, suýt chút nữa đâm vào bức tường phía trước, hắn vất vả lắm mới rẽ được, rồi liếc nhìn về phía sau.

Thế nhưng Phó Y cúi đầu, không nhìn hắn.

"Ngươi chắc chắn chứ?" Hắn hỏi.

"Ừm, là ta đã nói chuyện với mẹ ta trước." Phó Y trả lời: "Sau đó thương lượng rất lâu với cha ta, ông ấy cũng đồng ý... Thật ra ông ấy không cứng nhắc như ngươi nghĩ đâu, chỉ là đôi khi không muốn nhận thua..."

"Sau này ư?" Hòe Thi mơ hồ hỏi: "Vì sao lại nhanh đến thế?"

"Tiếng Latin của ta không tốt, muốn đi học trước lớp dự bị, nếu may mắn thì có thể theo kịp trước tháng 11, còn không thì phải đợi sang năm."

Phó Y nói: "Mẹ ta bên đó đã sắp xếp xong hết rồi, ta nghĩ ở lại cũng chẳng có ý nghĩa gì, nên chuẩn bị đi thôi."

Hòe Thi ngơ ngác lắng nghe, không biết phải nói gì cho đúng.

Đờ đẫn đạp xe về phía trước.

Mãi lâu sau, hắn không kìm được hỏi: "Ở lại Đông Hạ không tốt ư?"

"Cũng tốt."

Phó Y hờ hững nói: "Vậy thì ở lại thôi, đi Jixia cũng được... Nhưng nghĩ kỹ lại, cũng chẳng có gì khác biệt, cả hai nơi đều như nhau, đều là những người xa lạ và những vùng đất xa lạ."

Hòe Thi trầm mặc, không nói một lời.

Thế nhưng Phó Y lại không kìm được bật cười.

"Hòe Thi, kỳ thi đại học đã kết thúc rồi." Nàng nhẹ nhàng nói: "Con người luôn không thể cả đời ở mãi một chỗ được, đúng không? Cho dù có ở lại đó chờ thêm bao lâu, cũng sẽ chẳng có gì thay đổi nữa. Chúng ta nên hướng về phía trước mà nhìn mới phải..."

Nàng dừng lại một chút, hỏi: "Đạo lý này chẳng phải ngươi đã dạy ta sao?"

"Ta không nhớ rõ mình đã từng nói những lời triết lý như vậy lúc nào cả."

Hòe Thi quay lưng về phía nàng, đạp xe, nói một cách nghiêm túc: "Ngươi nhất định đã hiểu sai rồi."

"Vậy thì sai cũng được, ai mà chẳng có lúc phạm sai lầm?"

Phó Y hờ hững lắc đầu: "Ngươi cũng đâu thể cứ mãi ở lại Tân Hải, đúng không? Ngươi là Thăng Hoa giả, là người giám sát của Thiên Văn Hội, là cứu tinh và hy vọng của rất nhiều người... Tân Hải đối với ngươi mà nói, quá nhỏ, giống như một chiếc lồng."

Hòe Thi im lặng hồi lâu, khẽ nói: "Thật ra... chiếc lồng thì có quan trọng gì."

"Đừng ngốc nữa."

Phó Y lắc đầu, mỉm cười: "Dù cho chiếc lồng có tốt đến mấy, cũng sẽ có lúc cảm thấy chán ghét, đúng không? Ngươi chỉ là tạm thời chưa quen với cuộc sống bên ngoài chiếc lồng mà thôi. Thật ra ta cũng vậy... Rời nhà xong, ta cũng không biết phải đi đâu, nhưng đi đâu mà chẳng tốt? Dù sao cũng tốt hơn việc mãi mãi ở trong lồng chứ?"

...

Hòe Thi không nói một lời.

Hắn ngậm miệng, lặng lẽ đạp xe, hướng về phía trước, dốc sức leo dốc.

Thật ra chẳng tốn bao nhiêu sức lực, thế nhưng hắn lại như thể phải dồn toàn bộ trọng lượng cơ thể mình lên đó, dốc hết toàn lực —— cho đến khi chiếc xe đạp cũng không chịu nổi gánh nặng, phát ra tiếng kêu ken két.

Hắn dốc sức nắm chặt tay lái, vượt qua con dốc cao.

Trước mắt là một cảnh tượng xa lạ, dù Tân Hải nhỏ bé đến vậy, vẫn còn những nơi hắn chưa từng đặt chân đến, vẫn đủ để hắn từ từ khám phá.

Trong một xúc động bất ngờ, hắn không kìm được mở miệng, cất tiếng.

"Phó Y, chẳng lẽ không thể không đi sao——"

"Không thể."

Lời của hắn bị giọng nói từ phía sau ngắt ngang.

Ôn hòa đến vậy, mà lại kiên quyết đến thế.

Sự kiên quyết ấy không giống với cô gái lúc nào cũng mỉm cười trong ấn tượng của Hòe Thi, thế nhưng không hề nghi ngờ đó chính là lời của nàng, dù cho trong vô thức nàng đã có chút thay đổi.

Nàng nói: "Bởi vì ngươi sẽ không ở lại."

Hòe Thi dừng lại trong chốc lát, gần như quên mất việc đạp xe, quên mất mình vừa nói gì, và đã nghe thấy lời đáp lại gì.

Trong sự tĩnh lặng kéo dài, một hình dáng cô độc tựa vào từ phía sau.

***

Xuyên qua con hẻm đông nghiêng, rẽ phải ở ngọc đường núi, rồi rẽ trái, lại rẽ phải.

Dần dần, đèn đuốc thưa thớt dần, tiếng ồn ào xa dần, trong sự tĩnh lặng, Hòe Thi dừng xe bên ngoài khu dân cư, Phó Y liền nhảy xuống xe.

Suốt quãng đường gió đêm thổi, tóc nàng bay tán loạn, khuôn mặt có chút tái nhợt, nhưng nụ cười vẫn như cũ.

"Thôi, đưa ta đến đây là được rồi."

Nàng phất tay tạm biệt: "Tối về có muốn cùng nhau lên rank không?"

"Được." Hòe Thi gật đầu, hệt như đã từng quen: "Lúc nào cũng được."

"Vậy... 9:30 nhé?"

"Được thôi, ta về rửa mặt cái rồi mở máy tính."

Hòe Thi gật đầu, phất tay tạm biệt, quay người chuyển hướng chiếc xe đạp, lấy đà đi hai bước rồi đạp bàn đạp, chiếc xe đạp liền lăn bánh trôi chảy trên đường lớn.

Hắn quay đầu nhìn Phó Y một cái, Phó Y vẫn đứng tại chỗ, lặng lẽ dõi mắt theo hắn đi xa.

Hòe Thi thu ánh mắt lại, tăng tốc độ, nhưng rất nhanh, hắn lại nghe thấy tiếng nói từ phía sau.

Dường như đã dùng hết toàn bộ sức lực để gọi vọng.

"Hòe Thi!"

Hắn ngạc nhiên quay đầu lại.

Cách con đường cái, nhìn thấy bóng dáng quen thuộc ấy.

Nàng cũng đang nhìn hắn.

Phó Y hít sâu một hơi, lấy hết can đảm, hỏi lớn: "Nếu như trong tương lai, ta nói là, nếu như, ngươi có đi ngang qua Rome... Ngươi sẽ tìm đến ta chứ?"

Hòe Thi không chút do dự trả lời: "Đương nhiên là sẽ rồi!"

Thế là, Phó Y nở nụ cười, lùi lại hai bước, dốc sức phất tay về phía hắn.

"Vậy thì tạm biệt nhé..." Nàng mỉm cười, vẫy tay chào: "Nhất định sẽ gặp lại, đúng không?"

"Ừm."

Hòe Thi gật đầu, nghiêm túc đáp lời.

Hắn lại một lần nữa đạp xe, đón lấy gió đêm thổi vào mặt, cảm giác như trút bỏ được điều gì đó, nhẹ nhàng đến vậy, nhưng rồi lại không kìm được quay đầu nhìn về phía sau, muốn quay lại.

Nhìn thấy Phó Y vẫn còn đứng tại chỗ, đứng từ xa nhìn mình, phất tay.

Sau đó, Hòe Thi tiếp tục đi về phía trước, nhưng không kìm được một lần nữa quay đầu lại.

Nhưng nàng đã biến mất tăm.

Như huyễn ảnh tan biến sau một thoáng.

Hòe Thi sững sờ một chút, không kìm được lắc đầu: "Không tiễn thêm một lát nữa sao?"

Không có ai đáp lời hắn.

Hắn đột nhiên bóp phanh xe, trong khoảng lặng ngắn ngủi, Hòe Thi nhìn chằm chằm hướng Phó Y rời đi, hít sâu, dùng giọng hô hoán mà dù cô bé kia có đi xa đến mấy cũng có thể nghe thấy:

"Phó Y, thuận buồm xuôi gió!"

Thiếu niên dốc hết toàn lực mà hô vang.

Sự tĩnh lặng bị phá vỡ, người bảo vệ đang ngủ gật trong chốt gác của khu dân cư bị đánh thức, mơ màng dò xét nhìn ra.

Từ phương xa vọng đến tiếng khóc của trẻ sơ sinh, tiếng tivi, xen lẫn tiếng chó sủa đầy hưng phấn, và cả tiếng gầm gừ giận dữ của người trung niên vừa mới khó khăn chợp mắt nhưng đã bị đánh thức.

Bóng đêm tĩnh lặng như rút đi trong khoảnh khắc, vô số âm thanh ồn ào náo nhiệt hiện ra, quẩn quanh dưới những ngọn đèn thưa thớt.

Cô gái đang bước đi dưới bóng cây kia lại không kìm được bật cười.

Trong tiếng ngân nga mơ hồ, nàng giơ tay lên, vẫy nhẹ về phía sau.

Cứ như thể Hòe Thi vẫn còn có thể nhìn thấy, đó là một lời từ biệt trang trọng.

Cũng tin tưởng vững chắc rằng tương lai họ sẽ gặp lại.

Cứ như thế, cô nhím nhỏ vẫn còn quyến luyến chiếc lồng nhưng đã lấy hết dũng khí, đẩy cửa bước ra, đi về phía thế giới quá đỗi rộng lớn đối với mình.

Bắt đầu mong chờ ngày mai đến ——

Nguyên bản dịch truyện này được biên soạn cẩn thận, đảm bảo tính chân thực và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.