"Đại học Yến Sơn? Thật hay giả đây?"

Khi mọi người đã dùng bữa gần xong, liền bắt đầu trò chuyện về những nguyện vọng của mình. Dù sao, tuy mới tốt nghiệp trung học không lâu, nhưng họ vẫn là học sinh. Chuyện học hành có thể bỏ qua, nhưng vừa thi đại học xong mà không bàn về thư báo trúng tuyển, lẽ nào lại nói chuyện phiếm tầm phào? Họ chưa đến mức phải mất mặt như vậy. Đây cũng không phải là một buổi họp lớp hai mươi năm sau, họ chưa trải qua sự tôi luyện của xã hội, nên da mặt ai nấy đều còn mỏng manh, chưa bị phong trần xã hội mài giũa đến mức chai sạn, trơ lì. Huống hồ, có đến năm sáu bạn nữ ở đây, há miệng nói những lời ấy chẳng phải đáng xấu hổ sao?

Và khi đề cập đến thư báo trúng tuyển, vẻ mặt Liêu Tuấn không kìm được mà lộ rõ vẻ đắc ý, hắn lấy điện thoại ra khoe ảnh chụp thư báo trúng tuyển của mình cho mọi người xem. Không có lý do gì để không đắc ý cả, nói công bằng, Hòe Thi cảm thấy nếu mình cũng đường đường chính chính thi đậu Đại học Yến Sơn, hẳn cũng sẽ mời cả lớp một bữa cơm, sau đó trăm phương ngàn kế phô trương thanh thế, chứ đâu có giữ ý tứ như vậy. Huống hồ, chẳng phải nên đắc ý sao? Hòe Thi lẫn trong đám đông, gật đầu theo mọi người: "Thật đáng nể, thật đáng nể, tài tình, tài tình." Sau đó, hắn tiếp tục cúi đầu điên cuồng ăn thịt. Đi xe đạp một quãng đường dài đến đây chẳng lẽ không tốn sức sao? Dù sao cũng phải nạp thêm chút calo để bù đắp, nếu không chẳng phải thiệt thòi ư?

Người có kết quả thi tốt nhất là Liêu Tuấn, kế đó là hai bạn nữ khác. Trác Lăng học hành trước giờ vẫn luôn làng nhàng, nên hắn chỉ khoát tay không nói gì, dù sao gia đình hắn có nhiều mối quan hệ, dùng tiền cũng có thể mua được một tấm bằng về. Khi hỏi Phó Y, nàng chỉ nói gia đình đã có sắp xếp, không hề nói mình nộp hồ sơ vào đâu, trái lại còn lấy điện thoại ra bắt đầu kể chuyện chú chó ở nhà mình. Liêu Tuấn, người nãy giờ lẳng lặng lắng nghe, lập tức ủ dột. Làm bạn học lâu như vậy, ai cũng biết hắn có ý với Phó Y, nhưng Phó Y trước nay vẫn luôn giữ thái độ không lạnh không nhạt, duy trì một khoảng cách, chưa từng cho hắn bất kỳ cơ hội nào. Nếu không, làm việc công trong hội học sinh lâu như thế, dù cho không có gì xảy ra, cũng hẳn phải có lời đồn đại. Giờ đây, thấy cấp ba đã kết thúc, chẳng còn cơ hội nào, sau khi đắc ý trong kỳ thi, hắn lại không kìm được mà cảm thấy khó chịu.

Sau khi mọi người đã nói chuyện một lượt, Trác Lăng nhìn về phía Hòe Thi, người đang cố gắng giảm bớt sự hiện diện của mình, lộ ra một vẻ mặt tò mò khiến Hòe Thi hết sức bất an. "Hòe Thi, thư báo trúng tuyển của cậu đã tới chưa?" "Ấy..." Hòe Thi rơi vào do dự, không biết trả lời thế nào. Chẳng lẽ hắn phải nói mình nhận được một hơi hơn năm mươi bức thư, từ Đại học Yến Sơn Đông Hạ, Hằng Phúc Châu Mỹ, rồi cả Đế quốc La Mã... một đống lớn, tất cả các trường top 50 thế giới đều gửi thư đến cho mình, mà trong đó đều là giấy chứng nhận tốt nghiệp, thậm chí còn không cần học phí, các ngươi có muốn xem không, hùng vĩ lắm... Lời ấy mà thốt ra, thử hỏi ai tin được đây? Khi mọi người thấy vẻ mặt do dự của hắn, vẻ mặt họ lập tức chuyển sang đồng tình. Trác Lăng vỗ vai hắn, mời một ly rượu: "Không sao đâu, năm sau tôi vẫn có thể tiếp tục, đừng nản chí mà ủ rũ." "Ai." Hòe Thi không kìm được thở dài, lắc đầu: "Tôi chỉ sợ không có năm sau... Sau đó e là phải đi làm việc." "Không lên đại học ư?" Những người khác bắt đầu ngỡ ngàng, "Cậu không phải theo ban nghệ thuật thể thao sao? Thầy Lưu nói cậu có thể cố gắng để vào Vienna cơ mà, sao lại không thi nữa?" "Áp lực cuộc sống lớn lắm." Hòe Thi cảm khái: "Nói thật, trước khi thi tôi vẫn còn đi làm công đấy, đến cả tiết học diễn tập tai nạn cũng không kịp. Mấy ngày nay vừa được thảnh thơi một chút, lại có việc đến rồi..." Nói đoạn, hắn lấy điện thoại ra, chiếu những thông báo trên màn hình, vẻ mặt buồn bực: "Ngay cả lúc ăn cơm họ cũng gửi mấy tin nhắn thúc giục tôi đi làm đây. Ngày thường tăng ca thì thôi, có tai nạn lao động cũng mặc kệ, nghe nói tôi muốn đi học thì còn tìm cách gây khó dễ..."

Nghe những lời ấy, cùng với ánh mắt ủ dột không chút giả dối kia, sự đồng cảm sâu sắc ấy mang đến sức thuyết phục mạnh mẽ, khiến cả bàn ăn lập tức chìm vào một khoảng lặng lạnh lẽo. Ánh mắt mọi người nhìn Hòe Thi đều tràn đầy thương xót và đồng tình. Nữ tiểu thư giàu có ngồi cạnh Trác Lăng ngắm nhìn gương mặt Hòe Thi, muốn nói lại thôi. Dù sao cũng là người chưa trải sự đời, muốn giúp hắn bớt đi hai năm cố gắng, nhưng lại không biết mở lời thế nào, sợ làm tổn thương lòng tự trọng của hắn. Sau một hồi lâu, nàng chỉ có thể vẫy tay ra hiệu phục vụ mang thêm hai đĩa thịt, để người bạn học số khổ này ăn no một chút mà đi làm. Chỉ có Phó Y, người biết rõ nội tình, không kìm được cười lạnh hai tiếng, đang chuẩn bị vạch trần hắn, thì cô bạn bên cạnh nhẹ nhàng kéo tay áo nàng, ám chỉ rằng dù sao cũng là bạn học một thời, không nên quá cay nghiệt với Hòe Thi. Sau đó, Hòe Thi lau đi một giọt nước mắt sầu não, biến bi phẫn thành thèm ăn, ăn càng nhanh hơn. Ăn xong, hắn lau miệng hết sạch dầu mỡ, rồi không kìm được ngửa mặt lên trời thở dài. Trong mắt hắn lấp lánh những giọt lệ. "Ta khổ quá..." Đời người lúc nào cũng vậy, hay chỉ có tuổi thơ là như thế này thôi?

Trong chốc lát, niềm vui sướng từ thư báo trúng tuyển bị những cơn gió lạnh từ xã hội dập tắt, tất cả mọi người không khỏi cảm thấy một nỗi buồn vô cớ. Mãi đến khi Trác Lăng thấy không khí không ổn, vội vàng nâng chén, sau khi lái sang chuyện khác, lại kể hai câu chuyện hài về những sự cố xấu hổ của Liêu Tuấn, cuối cùng thì cũng may mắn cứu vãn được bầu không khí. Tốt nghiệp trung học, sau này e là mọi người sẽ rất ít khi gặp lại.

Sau bữa ăn, đám nữ sinh đều đỏ hoe mắt, còn trừ Hòe Thi ra, hầu hết các nam sinh đều uống hơi quá chén – Hòe Thi thì vẫn rất bình tĩnh, một cân rượu nhạt, đừng nói Thiếu Tư Mệnh, ngay cả một Thăng Hoa giả bình thường cũng chỉ xem như uống nước lã. Chứ đừng nói rượu trúc đỏ Dư Đại Sơn, còn chưa sánh bằng rượu mạnh Tenguyama đâu. Tiếp đó, mọi người hô hào đi hát karaoke, rủ rê bạn bè, hát hò suốt đêm. Không biết có phải do uống quá nhiều hay không, sau khi thanh toán xong, Liêu Tuấn cuối cùng lại dũng cảm lấy hết can đảm, đỏ mặt đi tới, nắm lấy tay Phó Y, lớn tiếng thổ lộ ngay cổng quán lẩu. Thấy cảnh tượng đó, Trác Lăng lập tức hùa vào làm ồn, mấy cô bạn gái khác cũng không kìm được mà reo hò. Chỉ có Phó Y bất đắc dĩ muốn rút tay ra, nhưng Liêu Tuấn nắm chặt quá, nàng không thể nào rút ra được. Nàng bất lực thở dài: "Nghe em nói này, Liêu Tuấn, anh say rồi. Có chuyện gì để mai hãy nói được không?" "Vậy em đồng ý với anh rồi chứ?" Liêu Tuấn mừng rỡ. Phó Y cúi đầu nhìn bàn tay mình đang bị giữ chặt, đột nhiên nói: "Thật ra, anh làm em đau, mà lại chúng ta thật sự không hợp..." "Lẽ nào anh lại không được sao?" Liêu Tuấn trợn tròn mắt, cố chấp truy vấn: "Anh có chỗ nào không tốt, Phó Y, anh, anh... Em không hiểu lòng anh sao? Hay là, em đã có người mình thích rồi?" Giữa chốn đông người, mặt hắn đã đỏ bừng vì kích động. Phó Y bình tĩnh nhìn hắn, giơ tay lên, lần lượt gỡ từng ngón tay của hắn ra. "Em đã nói với anh rồi, Liêu Tuấn." Nàng rụt tay về, bình tĩnh nói cho hắn biết: "Em từ chối anh, không phải vì có người khác, mà vì em không muốn yêu đương, và nữa, em không có tình cảm với anh." Trong sự im lặng, Liêu Tuấn kinh ngạc nhìn Phó Y, rồi lại không kìm được tức giận. "Nếu như không có hắn thì sao?" Liêu Tuấn giơ tay lên, chỉ vào Hòe Thi đang mở khóa xe đạp ở bên cạnh. Hòe Thi ngạc nhiên quay đầu lại, không hiểu vì sao mình lại đột nhiên bị vạ lây. "Cũng chỉ vì hắn?" Liêu Tuấn tức giận chất vấn: "Cũng chỉ vì gã thư sinh trắng trẻo này? Trừ việc chơi đàn ra, hắn có điểm nào tốt chứ? Phó Y, anh có chỗ nào không bằng hắn?" "Liêu Tuấn, anh say rồi." Phó Y thần sắc lạnh lùng. "Anh không say!" "Anh say rồi," Phó Y nhấn mạnh lần thứ ba. "Anh..." Liêu Tuấn há miệng, tiến lên một bước, còn muốn nói gì đó, nhưng ngay sau đó, mọi người đều nghe thấy một tiếng bạt tai vang dội. Đùng! Là Phó Y. "Đừng tự làm mất mặt, Liêu Tuấn, anh đã say rồi, giữ lại một chút tôn nghiêm cho mình không tốt sao? Cũng là giữ cho em, cho bạn bè của em một chút tôn nghiêm, được không?" Phó Y cúi đầu, móc khăn tay trong túi ra, lau sạch vết dầu mỡ và rượu trên đầu ngón tay, ngẩng đầu nhìn người bạn học đang tái nhợt mặt mày trước mặt: "Em sống mười tám năm, cha mẹ nuôi em khôn lớn đến chừng này, lẽ nào chỉ vì muốn em đến trường để tìm đàn ông sao? Hay là, trong lòng anh, em lại hèn mọn đến thế ư?" "Anh... anh..." Liêu Tuấn khoát tay muốn giải thích, thế nhưng bị Phó Y nhìn chằm chằm, hắn lại không thốt nên lời. "Anh say rồi." Phó Y nói với hắn lần cuối: "Về nhà nghỉ ngơi sớm đi, anh sẽ có cuộc sống của riêng mình, em cũng sẽ có cuộc sống của em. Nhưng cuộc sống của hai chúng ta không phải là một." Nàng nói: "Tạm biệt." Liêu Tuấn đứng sững tại chỗ, không nói một lời. Nàng quay người rời đi. Hòe Thi đồng tình vỗ vai hắn, rồi đạp xe đạp đuổi theo. Chỉ để lại một khoảng lặng đầy xấu hổ.

Hồi lâu sau, Liêu Tuấn mệt mỏi ngồi xuống bậc thềm trước cổng quán lẩu, ngẩng đầu nhìn ánh mắt đồng tình của các bạn học, rồi lại ảm đạm cúi đầu xuống. "Đừng khổ sở nữa." Sau khi gọi điện thoại đặt xe, Trác Lăng đi trở lại, ngồi xuống bên cạnh hắn: "Nếu thật sự khó chịu, tôi gọi người đi đánh Hòe Thi một trận nhé? Em họ tôi bên đó cũng có chút quan hệ..." "Đánh cái gì mà đánh!" Liêu Tuấn ngẩng đầu, trừng mắt nhìn hắn, gầm lên: "Anh không bằng Hòe Thi thì thôi, lẽ nào còn muốn sa sút đến mức làm côn đồ sao?!" "Không thì sao? Đánh anh à?" Trác Lăng nhìn hắn, hỏi lại: "Chẳng qua chỉ là thất tình mà thôi, tốt nghiệp thì đã tốt nghiệp rồi, mọi người từ nay mỗi người một ngả, lẽ nào không thể để lại một ấn tượng tốt đẹp và kết thúc trong hòa nhã sao?" Dừng lại một chút, hắn không kìm được lắc đầu: "Huống hồ, tôi đâu có cái sự kìm nén đến mức bị người chỉ mặt gọi là thư sinh trắng trẻo mà vẫn có thể bình tĩnh đứng ngoài quan sát... Nói thật, lúc nãy Hòe Thi mà xông lên đánh anh, tôi thật sự không có ý định ngăn cản đâu. Người ta nói gì? Người ta chẳng nói gì cả. Đến ăn một bữa cơm mà bị anh điểm danh mắng một trận, vậy mà sắc mặt cũng chẳng hề biến đổi... Anh có cảm nhận được sự khác biệt không?" Liêu Tuấn im lặng. "Chấp nhận thất bại đi, huynh đệ." Trác Lăng lắc đầu, vỗ vai bạn mình, kéo hắn đứng dậy. Khi chiếc xe đến từ xa, bấm còi, hắn vẫy tay chào mấy người bạn học đang ngượng ngùng: "Đi thôi, tối nay để tên ngốc này hát thêm vài bài tình ca... Tôi sẽ đi mua thêm chút rượu, kính tên xui xẻo này, và cũng mời bạn học chúng ta, Hòe Thi cùng Phó Y..." Trác Lăng cuối cùng liếc nhìn nơi họ đã rời đi, thở dài một tiếng. Rất nhanh, chiếc ô tô chở họ hòa vào dòng xe cộ tấp nập. Biến mất không còn tăm tích. Hồi cuối nhỏ nhoi của thời cấp ba, cứ thế mà kết thúc. Và cứ thế, một tuổi thanh xuân không hẳn quá vẻ vang nhưng cũng giữ được chút tôn nghiêm, sự cố gắng, hoặc quật cường, hay có lẽ là một sự không cam lòng, đã đi đến đoạn kết. Và dưới bầu trời đầy sao, trên con đường dần trở nên yên tĩnh, Phó Y trên ghế sau xe đột nhiên hỏi Hòe Thi. "Cậu không tức giận sao?"

Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.