"Tylar."

Ngay khi Hòe Thi vừa ngồi xuống, vị Thăng Hoa giả kia liền tự giới thiệu: "Đây là họ của tôi, ngài cứ gọi tôi là Tylar. Như ngài đã thấy, tôi làm việc tại quán ở vùng biển này, tiện thể tu luyện bản thân."

"À, Hòe Thi."

Hòe Thi một lần nữa bắt tay với hắn, nói: "Người Đông Hạ."

"Ngài đ��n đây du lịch ư?"

"Cũng có thể coi là vậy." Hòe Thi vỗ nhẹ chiếc ba lô bên cạnh, nhún vai: "Du lịch bụi thôi."

"Có lẽ hơi mạo muội, nhưng xin ngài xem qua thứ này một chút..."

Không đợi Hòe Thi kịp mở lời thắc mắc, Tylar đã rút từ chiếc ví da bên cạnh ra một tập tài liệu tuyên truyền, cung kính dâng lên bằng hai tay.

"San hô... Kế hoạch bảo vệ?"

Hòe Thi tò mò nhướng mày, nhìn mặt sau tập tài liệu tuyên truyền, nơi ghi rõ đây là sản phẩm của Hiệp hội Bảo vệ Biển Đông Nam Á, và tên Tylar cũng được liệt kê trong danh sách Phó Hội trưởng danh dự.

Trong tập tài liệu tuyên truyền nói rằng, do biến đổi khí hậu, các rạn san hô bản địa ở Indonesia đang chịu ảnh hưởng nặng nề.

"Từ hơn 1.000 loài ban đầu, giờ chỉ còn chưa tới 700."

Khi Hòe Thi xem xong, Tylar thận trọng nói: "Nếu cứ tiếp tục như vậy, không can thiệp, e rằng các quần thể san hô bản địa sẽ hoàn toàn tuyệt chủng. Kể từ khi môi trường sinh thái ở Úc bị ô nhiễm, chúng tôi đã tốn rất nhiều tâm huyết để bảo tồn một phần mẫu san hô, nhưng chúng cũng đang ở trong tình trạng vô cùng nguy hiểm."

Như một nhân viên chào hàng đầy nhiệt huyết, một khi đã mở lời, hắn liền thao thao bất tuyệt kể lể về tình trạng ô nhiễm và những tác động tới môi trường biển bản địa, cũng như các biện pháp ứng phó và hành động cứu giúp của họ trong những năm qua.

Điều này hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của Hòe Thi. Hắn không hiểu vì sao Tylar lại muốn nói những điều này với mình.

Đến khi Tylar nói khô cả miệng, bưng cốc cà phê lên mới nhận ra mình đã uống cạn từ lúc nào, hắn mới lúng túng đặt cốc xuống: "Xin lỗi, nói về những chuyện này tôi cứ thế mà không dừng lại được."

"À, không sao đâu, thật ra tôi cũng không để ý tới những chuyện này." Hòe Thi gãi đầu.

Hắn không hề nhận thấy chút ác ý nào từ Tylar, hơn nữa, sự phấn khích và nhiệt huyết toát ra trong lời nói của hắn là hoàn toàn không thể giả tạo. Người đàn ông này, quả thực rất chân thành đối với những hành động bảo vệ môi trường biển bản địa mà hắn đang nói đến. Một sự chân thành hiếm có.

Hơn nữa, nhân lúc hắn đang thao thao bất tuyệt, Hòe Thi đã thử hết tất cả các món ăn trong quán cà phê này. Ừm, cũng đã lưng dạ rồi.

"Chỉ có điều..." Hòe Thi gãi đầu: "Ngài nói với tôi những điều này, có phải là cần tôi giúp đỡ không? Nếu vậy, e rằng tôi cũng đành lực bất tòng tâm."

Trong người hắn chỉ còn hơn 4.000 khối, còn không đủ để sống đến Nam Cực, lấy đâu ra thời gian mà đi bảo vệ môi trường biển Indonesia chứ.

"Không không không."

Nghe thấy Hòe Thi nghĩ rằng mình muốn tiền, Tylar vội vàng xua tay từ chối: "Chúng tôi có các hoạt động quyên góp công khai và các nhà tài trợ chính thức, không cần loại hình quyên góp ngấm ngầm thế này, đó không phải là hành vi hợp pháp, mà còn không đàng hoàng — ý tôi là, nếu có ai đó dụ dỗ ngài theo cách này, ngài nên thẳng thắn từ chối và trình báo với cảnh sát."

"À?" Hòe Thi ngạc nhiên.

Sau đó, Tylar liền lấy từ ví da của mình ra một lá thư mời, cùng một chiếc huy hiệu San Hô Nhỏ, đẩy chúng cùng lúc sang phía Hòe Thi trên mặt bàn.

"Cảm ơn ngài đã sẵn lòng tìm hiểu về sự nghiệp của chúng tôi, không biết ngài có thể cùng tham gia với chúng tôi không?"

Tylar sợ Hòe Thi hiểu lầm nên nói rất nhanh: "Thành viên Hi���p hội Bảo vệ Biển không có nghĩa vụ hay ràng buộc nào, cũng không cần hội phí hay bất kỳ khoản chi phí phát sinh nào khác — ý tôi là, nếu ngài có hứng thú, có thể tham gia. Chúng tôi sẽ định kỳ tổ chức các hoạt động lặn biển và nhiều hoạt động khác, nhưng thực ra việc tham gia hay không cũng không quan trọng lắm."

"Ơ..." Hòe Thi không hiểu: "Vậy rốt cuộc là muốn tôi làm gì đây?"

"Thật không dám giấu giếm, chúng tôi cần tăng cường chút ảnh hưởng quốc tế. Nếu sau này ngài có thể quan tâm nhiều hơn đến môi trường biển Indonesia, và nói vài lời ủng hộ cho nó là được rồi."

Tylar bất đắc dĩ thở dài: "Đội tàu đánh bắt của người Úc mỗi năm một quá đáng, còn có khu công nghiệp của họ xả thải gây ô nhiễm. Chúng tôi chỉ có thể tìm kiếm sự lên tiếng và ủng hộ trên trường quốc tế."

"Mặc dù tôi không hiểu nhiều lắm, nhưng chỉ cần giúp các ngài nói vài lời lên tiếng ủng hộ là được, phải không?" Hòe Thi ngược lại cảm thấy việc đó chẳng có gì đáng ngại.

Thậm chí, Tylar vì một việc nhỏ như vậy mà tốn nhiều thời gian đến thế lại càng khiến hắn ngạc nhiên hơn.

"Vậy thì thật quá tốt."

Tylar nhìn Hòe Thi nhận lấy chiếc huy hiệu nhỏ, hài lòng gật đầu: "Dù sao thì rất nhiều Thăng Hoa giả từ bên ngoài đến cũng không quá quan tâm đến môi trường sinh thái — ngài có cần hỗ trợ gì không? Nếu không ngại, tôi có thể tìm cho ngài một hướng dẫn viên du lịch khá tốt."

"Không cần đâu." Hòe Thi xua tay.

Mặc dù nếu hắn mở lời, Tylar chắc chắn sẽ không để ý chút tiền lẻ đó — vừa nghe giọng điệu của hắn, dường như hắn cũng có cổ phần trong quán ở vùng biển này, giàu có vô cùng, thuộc tầng lớp thổ hào.

Nhưng làm vậy, sẽ mất đi ý nghĩa ban đầu của Quạ Đen.

Hắn càng muốn thử xem, liệu với năng lực hiện tại của bản thân, không dựa vào sự giúp đỡ của người khác hay những lực lượng phi thường, hắn có thể sống sót trong hoàn cảnh hiện tại hay không.

Kéo đàn hát rong cũng được, mua một xe bán thức ăn rồi đẩy thẳng đến Canberra cũng được, hắn có ý định trở về cuộc sống của một người bình thường.

"Đúng vậy, không sai, đó chính là thâm ý của ta, ngươi thế mà lại hiểu rõ!" Người phụ nữ nào đó, với giọng điệu hả hê và đầy tự mãn, không chút khiêm tốn, chợt giọng nói thay đổi đôi chút: "Tuy nhiên, không cần quá mức gượng ép đâu."

"Ừm?" Hòe Thi không hiểu.

"Ngươi không thấy sao?" Quạ Đen nói: "Rốt cuộc thì, cuộc sống của một Thăng Hoa giả và cuộc sống của người bình thường, chẳng phải đều là cuộc đời của ngươi sao? Tất cả đều là một phần trong nhân sinh của ngươi, không cần thiết phải cố gắng tách bạch ra.

Vị trước mặt ngươi kia chẳng phải đã kết hợp rất tốt rồi sao? Không cần phải chìm đắm trong chém giết, trở thành một Thăng Hoa giả bình thường, chẳng phải cũng có thể tạo dựng sự nghiệp của mình, có được cuộc sống riêng sao?

Ngươi vừa giúp đỡ hắn rồi, nếu có điều gì thắc mắc thì cũng có thể hỏi hắn."

"..."

Hòe Thi im lặng một lúc lâu.

Tylar nhận thấy ánh mắt của Hòe Thi thay đổi, không nói thêm gì nữa, mà chỉ tò mò nhìn hắn, không hiểu rốt cuộc vị Thăng Hoa giả trẻ tuổi quá mức này đang do dự điều gì.

"Là thế này."

Hòe Thi suy tư một lát, rồi mở lời hỏi: "Theo cái nhìn của tiên sinh Tylar, cuộc sống của một Thăng Hoa giả là một cuộc sống như thế nào?"

"Ừm?" Tylar có vẻ hơi mơ hồ.

"Ý tôi là —"

Hòe Thi suy nghĩ một chút, khẽ hỏi: "Thế nào mới là cuộc sống bình thường của một Thăng Hoa giả?"

"... Ra là vậy, tôi hiểu rồi."

Tylar suy tư một lúc lâu, rồi nghiêm túc gật đầu, rõ ràng được sự mơ hồ của vị thiếu niên trước mặt, thế là liền nở một nụ cười: "Tiên sinh Hòe Thi, ngài đối đãi 'Thăng hoa' như thế nào?"

"Ừm?"

"Ngài nghĩ, thăng hoa có phải là một điều tốt không?" Tylar nghiêm túc hỏi: "Nó đúng là mang đến sức mạnh, nhưng cũng mang đến nguy hiểm, chẳng phải vậy sao? Ngài đối đãi với bản chất thăng hoa của bản thân mình như thế nào?"

"Thật lòng mà nói, tôi chưa từng nghĩ tới." Hòe Thi xấu hổ lắc đầu: "Nhưng tôi cảm thấy, đây có thể là một bước ngoặt trong đời tôi, thuộc về vận may của tôi."

"May mắn ư? Rất nhiều người đều có suy nghĩ như vậy, cũng có người cho rằng đây là lời nguyền của ma quỷ."

Tylar gật đầu đồng tình: "Tuy nhiên, trong mắt tôi, thăng hoa không phải là ban cho chúng ta sức mạnh, mà là sức mạnh đã lựa chọn chúng ta thì đúng hơn."

"Sao lại nói vậy?"

"Đây là một phần thiên phú, tiên sinh Hòe Thi, một thiên phú có thể bù đắp những thiếu sót, ban cho ngài khả năng hiện thực hóa lý tưởng của mình."

Tylar giơ tay, gọi thêm một cốc cà phê nữa, sau khi sắp xếp lại suy nghĩ, hắn nói: "Tôi là con trai của một ngư dân, tôi có sáu anh trai và một em trai. Thật lòng mà nói, tuổi thơ của tôi cũng không mấy vui vẻ, có lẽ đây là một trong những lý do khiến tôi thăng hoa, nhưng tôi không hề oán hận gia đình mình.

Cha mẹ vất vả nuôi sống chúng tôi đã là cực kỳ không dễ, tôi không có tư cách đòi hỏi thêm bất cứ điều gì. Tôi không có TV, không có trò chơi, cũng không có điện thoại di động. Nơi duy nhất khiến tôi cảm thấy thư thái là dưới biển."

"Nhiều khi, lúc tôi cảm thấy đau khổ, tôi sẽ đi lặn biển, vùng vẫy trong lòng biển, ngắm nhìn những đàn cá và rạn san hô lộng lẫy kia. Thế giới đại dương bao la thật tĩnh mịch và hùng vĩ, chỉ cần ngắm nhìn thôi cũng đủ khiến người ta cảm thấy một niềm hạnh phúc khôn tả."

Hắn nói: "Tôi khao khát trở thành một phần của thế giới đó."

"Cho đến một ngày nọ, khi tôi lặn biển, đã lặn sâu xuống một độ sâu quá nguy hiểm, đến khi nhận ra mình đang ngạt thở thì đã muộn — vào khoảnh khắc tuyệt vọng nhất, tôi nhìn thấy một con cá voi khổng lồ. Một con cá voi trắng."

Tylar mỉm cười nói: "Nó không cứu tôi, thậm chí không hề nhận ra tôi, hoàn toàn không quan tâm đến một con người đang vùng vẫy giành giật sự sống như tôi.

Nó tựa như một dãy núi hiện lên từ đáy biển sâu thẳm, mang theo tiếng ca của thủy triều cùng vươn lên. Thân thể trắng muốt đơn độc nhưng khổng lồ, tự mình trỗi dậy, cất tiếng ca, xuyên qua rừng san hô rậm rạp, rồi biến mất vào sâu thẳm đại dương.

Thật lòng mà nói, lúc đó tôi đã ngây người."

Hồi tưởng lại quá khứ, hắn nghiêm túc nói: "Tôi thậm chí quên mất rằng mình đang chết chìm, quên mất mình sắp chết. Bởi vì cảnh tượng đó quá đẹp, tựa như một giọt nước trong dòng chảy vĩnh hằng của thời gian — khiến tôi cảm thấy, có thể nhìn thấy cảnh tượng như vậy, dù có chết cũng không hối tiếc."

"Đến khi tôi kịp phản ứng, tôi đã bị cha tôi kéo lên thuyền. Cha tôi đã thô bạo đánh tôi, nói rằng tôi suýt chút nữa đã chết, và cảnh cáo tôi sau này đừng lên thuyền của ông ấy nữa, đừng làm ngư dân giống ông ấy, hãy ngoan ngoãn về học hành, chuẩn bị cho các kỳ thi.

Nhưng tôi biết, tôi đã không còn như trước nữa."

Hắn nói: "Tôi đã chứng kiến vẻ đẹp của thế giới này."

"Đến khi tôi tốt nghiệp đại học, gặp lại người thầy cũ của tôi, tôi mới biết mình đã trở thành một Thăng Hoa giả. Trải qua một vài chuyện, tôi đã trở thành một Giao nhân, tôi có được thiên phú ôm trọn biển cả này."

Tylar đan mười ngón tay vào nhau, nghiêm túc nhìn Hòe Thi: "Tôi tin rằng, đây là phúc lành mà vận mệnh ban cho tôi, cho tôi cơ hội thực hiện khát vọng của chính mình. Giờ đây tôi đã hiện thực hóa giấc mơ của mình, có thể cùng chúng vùng vẫy trong biển cả, tôi còn muốn bảo vệ thế giới của chúng khỏi sự phá hoại của lòng tham con người."

"Đây chính là cuộc sống của tôi."

"Cuộc sống của một Thăng Hoa giả và người thường chẳng có gì khác biệt, tiên sinh Hòe Thi."

Hắn nhìn thẳng vào mắt Hòe Thi, gằn từng chữ nói: "Mấu chốt là, ngươi muốn trở thành hạng người gì, hỡi Thăng Hoa giả trẻ tuổi?

Ngươi đang cảm thấy mơ hồ về cuộc đời mình và tất cả những gì mình đang có, đúng không?

Sự thăng hoa mang đến cho ngươi ảnh hưởng quá đỗi khổng lồ, lớn đến mức khiến ngươi lạc lối trong đó, không biết phải đi con đường nào — ngươi sẽ cảm thấy mình đang rời xa mặt đất, bay đến một nơi mà mình không hề hiểu rõ. Điều này không phải vì thế giới này đã bỏ rơi ngươi, mà là vì ngươi chưa tìm thấy nơi mà mình thuộc về."

Hắn giơ tay lên, chỉ vào Hòe Thi, nghiêm túc nói: "Cho nên, đừng nên học theo người khác, mà phải tự hỏi chính mình mới phải."

"— Tiên sinh Hòe Thi, rốt cuộc ngươi muốn đi về đâu?"

Hòe Thi sững sờ mất nửa ngày, rồi như được khai sáng, bừng tỉnh hiểu ra. Hắn đột nhiên vỗ đùi. Cuối cùng cũng đã tìm thấy câu trả lời đó.

"Tôi cũng không biết nữa!" Hắn đáp lời như bùng nổ.

Ấn phẩm dịch thuật này, độc quyền thuộc về thư viện truyen.free.