(Đã dịch) Thiên Khải Dự Báo - Chương 11: Chết có gì khổ
"Trời xanh ôi, ta thật khổ mà!" Hòe Thi ngửa mặt lên trời gào thét, một tiếng bi thương từ cổ họng bật ra, hắn khóc lớn, nước mắt không ngừng tuôn rơi. Cùng lúc đó, hai tiếng gào khóc khản đặc cũng không chịu kém cạnh mà vang lên: "Quyên Nhi, ba ba có lỗi với con!" "Mẹ ơi, nhi tử bất hiếu, không thể đ��a ma cho người..." Dưới cái hiệu ứng cay xè khủng khiếp kia, hai gã tráng hán xông vào phòng khóc đến mức nước mũi nước mắt đều sắp chảy thành dòng.
Giữa tiếng khóc than, ba người nhìn thoáng qua nhau, dường như cảm nhận được thế giới tàn khốc này, còn mình lại cô độc đến thế, khoảnh khắc này trong lòng không khỏi dâng lên một loại cảm giác đồng chí hướng... Mới là lạ! Dù cho mẹ qua đời, con gái bỏ đi, cả đời bất hạnh, công việc cần làm vẫn phải làm, những chuyện chưa xong vẫn phải tiếp tục. Vội vàng lau nước mắt nước mũi, hai gã tráng hán đang khóc kia đột nhiên nhào tới, ba người đánh nhau túi bụi. Tựa như mấy con gà yếu ớt mổ lẫn nhau, vừa khóc vừa túm tóc, tát tai, đạp xuống thân, bẻ ngón tay út của đối phương.
Cứ khóc mãi, Hòe Thi liền thực sự bật khóc. Đau chết mất. "Mẹ kiếp, các ngươi nhẹ tay chút đi chứ!" Hắn khóc lóc giáng một cú đấm vào mắt gã đàn ông kia, cái mặt sẹo đầm đìa nước mắt kia cũng ngẩng lên, đột nhiên cắn một miếng vào cánh tay Hòe Thi. Gã còn lại thừa cơ túm tóc Hòe Thi, vừa thút thít vừa không ngừng đấm hắn.
"Lão Lục, đánh chết hắn!" Gã đàn ông bị Hòe Thi đè dưới thân đánh đập vừa khóc vừa hổn hển thét lên: "Đánh chết hắn!" Lão Lục ở sau lưng Hòe Thi lên tiếng khóc than, chợt dùng hết sức giáng một quyền vào gáy Hòe Thi, khiến hắn tối sầm mắt mày, ngã vật ra. Ngay sau đó, Hòe Thi liếc mắt quét qua, liền thấy Lão Lục móc ra một khẩu súng săn nòng ngắn, đen sì, cứng ngắc và to tướng, nhắm thẳng vào mặt hắn.
Lão Lục vừa rơi lệ vừa nhắm chuẩn, mở khóa an toàn, giữa tiếng nức nở đặt ngón tay lên cò súng. Hòe Thi chỉ nghe thấy một tiếng "bịch" trầm đục. Rồi hắn thấy, đầu Lão Lục nổ tung. Trong chớp mắt, chất cứng chất mềm đỏ trắng như mưa vãi ra một vũng, còn vài điểm lấm tấm rơi vào mặt Hòe Thi, khiến hắn kinh hoàng đến mức không còn khóc nổi nữa.
Cùng với thân thể không đầu kia từ từ ngã xuống, cuối cùng hắn cũng nhìn thấy thiếu nữ đang đứng ở đầu cầu thang. Ngải Tình một tay chống gậy, nghiêng người dựa vào tường, bụi tro trên lan can và vách tường vương lại thành từng vệt xám trên chiếc váy trắng của nàng. Bàn tay buông thõng còn lại đang cầm một khẩu súng. Trên nòng súng lờ mờ có khói lửa bốc lên.
"Nhanh vậy đã cắn câu rồi à." Nàng nhìn gã đàn ông đang ra sức giãy giụa dưới thân Hòe Thi, rồi tránh đường ở lối vào cầu thang: "Để lại người sống." Sau lưng nàng, dưới bậc thang, Liễu Đông Lê với vẻ mặt phức tạp tiến lên, liếc nhìn Ngải Tình bên cạnh thật sâu, không khỏi rợn người. Hắn hoàn toàn không ngờ rằng, Ngải Tình lại nắm thóp được Hòe Thi ở đây.
Trên đường bị Ngải Tình đưa đến đây, cuối cùng hắn cũng làm rõ được mọi chuyện: Ai nấy đều cho rằng sau khi tấn công cục cảnh sát, những kẻ phạm tội sẽ mang theo di vật Biên Cảnh ẩn mình, tránh xa mọi phong ba. Thế nhưng, Ngải Tình lại có ý kiến khác. Và căn cứ chính là mấy thi thể mới được phát hiện sáng hôm qua – dù thê thảm, nhưng trên đó vẫn còn tồn tại dấu vết tra tấn và làm nhục. Bọn chúng đã phải chịu đựng thống khổ cực lớn trước khi chết.
Dưới sự che giấu của nhiều cái chết thảm khốc như vậy, manh mối này đã bị đa số người bỏ qua. Nhưng nhìn các thi thể khác thì có thể thấy rõ, thủ pháp giết người của hung thủ tuy tàn khốc, nhưng lại gọn gàng, tuyệt đối không dây dưa rườm rà, lãng phí công sức vào những chuyện không liên quan. Dù cho bản thân có ý muốn hành hạ mạnh mẽ đến đâu, cũng không đến mức lãng phí thời gian ở một nơi như thế này – Thăng Hoa Giả cũng không phải là tồn tại vô địch, nhất là ở một nơi ẩn nấp khắc nghiệt như Hiện Cảnh.
Ngay cả người mang Thánh Ngân cao cấp cũng không thể muốn làm gì thì làm. Nếu như để lại đầu mối cho Thiên Văn Hội truy tìm, tuyệt đối sẽ không có kết cục tốt đẹp nào. Thế nhưng, nếu đã tìm được vật cần tìm, tại sao phải tốn sức đi tra tấn những người khác nữa? Chẳng lẽ sợ thi thể không đủ nhiều? Quét sạch nội bộ phe phản động? Loại bỏ đối lập? Truy cứu trách nhiệm? Hay chỉ đơn thuần là hai vụ án không liên quan đến nhau?
Như vậy, trong vô số phỏng đoán, có lẽ tồn tại một khả năng gần với chân tướng: – Bọn chúng vẫn chưa tìm thấy thứ mình muốn. Ngoài cái hộp đựng di vật Biên Cảnh kia, bọn chúng còn có những vật khác đồng loạt bị mất. Vì vậy, cho dù tìm được hộp, bọn chúng cũng tuyệt đối sẽ không dừng tay. Nếu là như thế, vậy trong số mục tiêu tiếp theo của bọn chúng có thể có một người... Người đã báo án, người đầu tiên phát hiện cái hộp. Hòe Thi...
Chỉ với một con bài phế như vậy trong tay, nữ nhân này lại dám làm lớn chuyện như thế, gọi cảnh sát trư���c mặt mọi người. Điều đáng sợ hơn là, con bài này thực sự đã giúp nàng thành công. Ban đầu Liễu Đông Lê còn tưởng Hòe Thi được buông tha nhẹ nhàng là vì Ngải Tình nể tình thanh mai trúc mã mà nương tay, giờ nhìn thấy nữ nhân này thật sự không có chút nhân tính nào... Mà nghĩ đến việc vận mệnh của mình đang nằm trong tay người như thế, lòng Liễu Đông Lê càng lúc càng lạnh buốt.
Giờ Ngải Tình đã ra lệnh, hắn cũng không dám kiếm cớ thoái thác, chỉ đành thở dài một hơi, vuốt ngược tóc, ngước mắt nhìn về phía hai người đang kêu khóc giằng co trên sàn hành lang phía trước. "– Kiểm tra phòng! Móc thẻ căn cước ra!" Ngay từ khi hắn bắt đầu làm bộ làm tịch, Hòe Thi đã có dự cảm chẳng lành, giờ phút này hắn lại lặp lại chiêu cũ, làm sao còn có lý do để mắc lừa nữa, lập tức nghiêng đầu đi, ánh mắt mang theo vẻ căm ghét tột độ.
Dù bị đánh chết, hắn cũng không muốn mất mặt như lần trước. Còn gã đàn ông kia, hoàn toàn không biết gì về chuyện này, lại ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn sang. Giữa bóng tối với đôi mắt nhắm nghiền, Hòe Thi lại nghe thấy tiếng "ôi ôi" kỳ lạ, và lực kéo mình bỗng nhiên buông lỏng. Gã đàn ông kia dường như đang lăn lộn trên sàn nhà.
Trong lúc mơ hồ, Hòe Thi lén lút hé mắt một khe nhỏ, nhìn xuống gã đàn ông dưới đất, chỉ thấy hắn ngây ngốc nhìn về phía đầu cầu thang phía sau Hòe Thi, dường như nghẹn thở không ngừng cào cổ họng mình, sắc mặt nén đến tím xanh. Thế nhưng, ánh mắt hắn lại không hề có chút tuyệt vọng nào, ngược lại tràn đầy kinh hỉ và tán thưởng... Mẹ ơi, đây là kỹ thuật thần tiên gì thế này? Lòng Hòe Thi lạnh lẽo hoàn toàn, càng không dám quay đầu lại, nhắm mắt chặt hơn.
Mãi đến khi một tiếng "bịch", gã đàn ông kia ngã xuống đất, bất tỉnh nhân sự, Liễu Đông Lê đi tới nâng gã ta lên, tiện tay tìm một cái ghế rồi trói chặt lại, Hòe Thi vẫn giữ nguyên tư thế nhắm mắt. Chỉ đến khi cuối cùng xác nhận mình an toàn, hắn mới thở phào nhẹ nhõm: Mặc dù cái tên trước mặt này và hai tên thổ phỉ kia không phải được mời mà đến, nhưng dù sao vẫn nên lịch sự bày tỏ một chút lòng cảm kích. Sau cùng, hắn nhìn về phía Ngải Tình, người vừa ngang nhiên nổ súng cứu mạng chó của mình, lại phát hiện ánh mắt nàng nhìn mình có chút kỳ quái.
Ngay trong lúc mơ màng, hắn nghe thấy Ngải Tình thở dài: "Hòe Thi, đã lâu không gặp." "...Ách." Hòe Thi ngây người rất lâu, không nhịn được gãi đầu, ngượng nghịu hỏi: "Xin lỗi, cô là ai vậy?" "..."
Trong sự im lặng kéo dài, Liễu Đông Lê bên cạnh không nhịn được, quay mặt đi chỗ khác bật cười một tiếng "phù". Còn Ngải Tình vẫn không chút biểu cảm, chỉ là ngón tay lại một lần nữa kéo cò súng ngắn. "Ai nha, đã lâu không gặp!" Dưới áp lực đáng sợ của Tử Vong Dự Cảm, Hòe Thi vội vàng vỗ đầu một cái, làm ra vẻ chợt hiểu ra: "Cô xem cái trí nhớ của tôi này, tôi nhớ ra rồi!"
"Ồ?" Ngải Tình hơi nhíu mày, họng súng nâng lên một tấc: "Vậy nói xem, ta là ai?" "Cô không phải là cái kia... Cái kia..." Hòe Thi bị dọa đến mặt xanh lét, nhưng vắt óc mãi cũng không nhớ ra mình đã gặp cô đại tỷ tỷ xinh đẹp cầm gậy này ở đâu. Dường như không thèm để ý đến hắn, Ngải Tình trực tiếp chống gậy đi ngang qua, chỉ huy Liễu Đông Lê khiêng gã đàn ông trên ghế lên, tìm một chỗ rộng rãi hơn đặt xuống, rồi hắt một chậu nước qua, đánh thức gã ta khỏi cơn mê man.
Sàn nhà của lão tử... Nhìn vệt nước thấm ướt đẫm trên sàn nhà, khóe mắt Hòe Thi giật giật, rất sáng suốt mà không nói gì. Thôi được, mặc kệ hai người này là thần tiên hay ma quỷ, làm xong sớm thì đi sớm. Chỉ cần đừng có lại giết người trong nhà mình là được rồi.
Thế nhưng, đúng vào lúc cần nàng nhất này, con quạ đen quỷ quái kia lại biến mất không tăm tích... Gã đàn ông kia vừa mở mắt, liền thấy Liễu Đông Lê trước mặt. Liễu Đông Lê đã vén tóc lên, tiến lại gần, nhìn chằm chằm ánh mắt gã đàn ông, trong chớp mắt đã phát động năng lực quỷ dị của mình. Gã đàn ông rơi vào trạng thái si ngốc, không ngừng "a hô" về phía Liễu Đông Lê, nước miếng chảy ròng ròng.
Thế nhưng, vẻ mặt Liễu Đông Lê bỗng nhiên hiện lên vẻ thất vọng, dường như đã phát hiện điều gì. "Không được, hắn đã không còn nguyên chất." Hắn quay đầu nhìn về phía Ngải Tình, lắc đầu: "Gã này đầu óc e rằng đã hỏng từ lâu rồi, hoàn toàn là một cái xác sống bị rút khô, không thể hỏi được lời nào." Sắc mặt Ngải Tình cũng trở nên âm trầm.
"Cứ hỏi trước –" Rất lâu sau, nàng mở miệng nói: "Hỏi không ra thì tính sau." Liễu Đông Lê bất đắc dĩ gật đầu, quay lại hỏi: "Họ tên?" "Triệu Bảo Trụ." Gã đàn ông khúc khích cười, nhìn Liễu Đông Lê: "Chàng trai này sao mà tuấn tú thế, đẹp quá đi, ta thật thích..."
Vừa nói, bọt mép đã trào ra từ miệng hắn. Hắn run rẩy kịch liệt, chiếc ghế trói hắn phát ra tiếng "kẹt kẹt kẹt kẹt" chói tai, sợi dây gần như sắp đứt. Sắc mặt Liễu Đông Lê thay đổi. Ngay sau đó, mọi người đều nghe thấy tiếng trong trẻo từ trong cơ thể hắn, "rắc băng, rắc băng, rắc băng", tựa như dây đàn bị đứt.
Thế nhưng, vẻ mặt Triệu Bảo Trụ lại càng ngày càng cuồng nhiệt và vui sướng. "Y – ta muốn lên trời rồi!" Hắn toét miệng, cười lớn: "Thiên Phụ tới đón ta đây... Có cả 72 thiên sứ xinh đẹp giống như chàng trai đây tới đón... Tới đón ta đây..." Ngay trong ti��ng la hét khản đặc, gã đàn ông kia co quắp kịch liệt, từ miệng và mũi hắn lại bốc ra khói xanh, ngay sau đó, ngọn lửa hừng hực nhanh chóng bùng lên, thiêu đốt xuyên thấu huyết nhục và xương cốt, tràn đầy thiêu đốt.
Trong chớp mắt, toàn bộ người đó đã bị thiêu rụi gần như không còn gì. Biến thành một đống tro bụi lẫn mảnh xương vụn, thế nhưng sợi dây trói hắn và chiếc ghế lại không hề hấn gì, chỉ có thêm một vệt cháy đen kịt. "Tê!" Hòe Thi vô thức lùi lại một bước, bị cảnh tượng này dọa đến tê cả da đầu.
Liễu Đông Lê vuốt mặt, không nhịn được lắc đầu thở dài. "Manh mối lại đứt đoạn rồi..." Thế nhưng vẻ mặt Ngải Tình vẫn hờ hững, rất lâu sau, giữa sự tĩnh lặng chết chóc, nàng mới lên tiếng: "Chưa hẳn." "Ừm?" Liễu Đông Lê không hiểu, lại thấy Ngải Tình nhìn về phía Hòe Thi.
"Hắn còn sống." Ngải Tình nhìn Hòe Thi đang ngạc nhiên, nói: "Mặc dù không biết những kẻ kia vì sao muốn giết hắn, nhưng chỉ cần mồi nhử này còn đây, ta luôn có thể tóm được dấu vết của bọn chúng." "Các người đây là muốn tôi chết!" Chuyện đã đến nước này, Hòe Thi làm sao có thể không rõ nàng đang có âm mưu quỷ quái gì, lập tức giận dữ: "Nghỉ hè mẹ nó còn có nửa tháng nữa, tiền sinh hoạt của tôi còn thiếu 4.000 đấy! Đằng nào cũng chết, chi bằng chết vì nghèo còn hơn!"
"Thật sao?" Ngải Tình ngắt lời hắn, giơ vật trong tay lên, đưa họng súng đen ngòm về phía hắn. "A? Các người lại dùng chiêu này sao?" Hòe Thi dù bị dọa đến liều mạng lùi lại, nhưng vẫn cứng miệng: "Hôm nay ta Hòe Thi cho dù bị cô một phát súng bắn chết, dù có nhảy từ đây xuống, cũng sẽ không..."
Ngay lúc hắn định thể hiện chút uy vũ bất khuất, lại thấy Ngải Tình giơ lên một thứ khác, chiếc điện thoại di động của nàng. Trên màn hình, số dư tài khoản ngân hàng hiện ra một chuỗi dài số 0 mà Hòe Thi đếm không xuể. "– Mọi người vì mình, mình vì mọi người!" Hòe Thi dùng sức vỗ ngực, nghiêm túc và thẳng thắn nói: "Hợp tác điều tra với cơ quan chính phủ là trách nhiệm không thể chối từ của mỗi công dân Đông Hạ! Xin tuyệt đối đừng vì tôi là một đóa kiều hoa mà th��ơng xót tôi, nào, Davarich, ngài thích chơi kiểu gì?"
Sản phẩm dịch thuật này là tài sản riêng của truyen.free, trân trọng giới thiệu đến bạn đọc.