Dưới ánh trăng mông lung, nơi mộ phần vắng lặng, một người con xa xứ đang thành kính tế bái song thân.

Nhìn ánh nến chập chờn, hình bóng quỳ rạp hồi lâu không đứng dậy, cùng ti���ng gọi nghẹn ngào cố nén bi ai tột độ, Tử Yên không khỏi xúc động đến đỏ hoe vành mắt. Nàng khẽ vén tà váy, lặng lẽ bước tới gần, lại muốn nói rồi thôi, sau đó chậm rãi quỳ xuống theo.

Nàng không biết an ủi thế nào, bởi lẽ nàng cũng là người cô độc. Hơn nữa, việc tế bái người đã khuất là việc lớn, nàng không ngại thể hiện nỗi niềm thương nhớ.

Vô Cữu phát giác, vội vàng xoay người đỡ nàng dậy. Bốn mắt nhìn nhau, một mảnh lặng im. Vì sợ Tử Yên có việc gì, hắn lấy ra một tấm đệm trải xuống đất, chờ nàng ngồi xuống, lại thi triển mấy đạo cấm chế ngăn gió lạnh, bấy giờ mới đứng dậy rời đi. Hắn thắp thêm một ngọn nến trước mỗi ngôi mộ.

Chốc lát sau, từng đốm nến nhỏ chập chờn trong gió đêm.

Tử Yên thì yên lặng ngồi đó, lặng lẽ dõi theo bóng người cô độc lạc lõng kia, không khỏi sinh lòng thương hại, khẽ thở dài một tiếng yếu ớt.

Nàng nghĩ, từ trước đến nay hắn luôn mỉm cười đối diện mọi việc, dường như chẳng hề bận tâm. Thế nhưng, ở bên hắn hơn một tháng nay, nàng mới biết hắn thâm tình như biển, giờ đây trước mộ phần song thân, lại càng trở nên thâm trầm và u buồn hơn nữa. Dáng vẻ tùy tiện của hắn nhìn vậy mà rốt cuộc gánh vác bao nhiêu khổ đau. Làm sao nàng lại chẳng giúp được gì cho hắn, cuối cùng còn phải rời bỏ hắn mà đi!

Tử Yên đưa tay lau khóe mắt, nhưng lệ vẫn không ngừng tuôn rơi.

Nàng dường như minh bạch một đạo lý, hiểu được sự chẳng dễ dàng của nam nhân, mà càng hiểu được, lại càng lưu luyến khó rời!

Vô Cữu đi dạo một vòng, trở lại chỗ cũ, vừa thấy Tử Yên thần sắc bi thương, hắn lắc đầu trách mắng, đưa tay vỗ vào tấm bia đá hơi thấp bé phía sau: "Nhìn xem đây là mộ bia của ai?"

Tử Yên vội lau khô nước mắt, mượn ánh nến nhìn kỹ.

Ở nơi không xa, một ngôi mộ đất còn chưa chất cao cùng một tấm bia đá hiện hữu, trên đó khắc: "Phá trận doanh Công Tôn tướng quân, húy Vô Cữu chi mộ."

"Ha ha, ta tự thắp cho mình một cây nến!"

Vô Cữu thắp hai cây nến trước bia, phủi tay, ngồi xuống gần đó, quay đầu cười một tiếng: "Ta đã bảo, nơi này chôn ta. . ."

Tử Yên khẽ dựa vào hắn, thần sắc lộ vẻ không hiểu.

"Năm đó vì báo thù, ta bất đắc dĩ phải theo Kỳ Tán Nhân xông pha tiên môn. Ta luôn cảm thấy sớm muộn gì cũng bị lão đạo sĩ ấy hại chết, nên đã dặn dò huynh đệ dưới trướng, đắp cho ta một ngôi mộ quần áo. Để tránh ta chết tha hương, không ai chăm sóc cha mẹ ta!"

Vô Cữu như đang thuật lại chuyện cũ của người khác, lời lẽ bình thản: "Thế mà giờ đây ta không chỉ còn sống, còn mang theo tiên tử của ta trở về. Nếu vong linh song thân ta có hay biết, chắc sẽ mỉm cười. . ."

Lời hắn còn ch��a dứt, Tử Yên đã không kìm được, ôm chầm lấy cổ hắn, nghẹn ngào khóc không thành tiếng: "Tử Yên hổ thẹn... Chẳng thể nối dõi tông đường cho chàng, lại càng không thể cùng chàng chung hoạn nạn..."

"Ai nha, sao lại khóc nữa rồi, đừng khóc hỏng thân thể, nghe lời ta nào!"

Vô Cữu vội vàng an ủi, nhưng người trong lòng vẫn bi ai khôn tả, hắn vừa đau vừa yêu, đành phải đổi giọng: "Ta kể nàng nghe chuyện muội muội ta nhé, nàng có muốn nghe không?" Tử Yên mang theo tiếng "ừ" nức nở, vẫn vùi chặt vào lòng hắn. Hắn đưa tay khẽ vỗ dáng vẻ yếu ớt của nàng, tự mình nói: "Muội tử ta tên là Công Tôn Yến. Nàng ấy à, xinh đẹp, tùy hứng, lại tinh nghịch. Ta không sợ cha mẹ, chỉ sợ nàng khóc lóc ầm ĩ. Haizz, tiểu nha đầu ấy không thể trêu chọc, cứ mặc kệ nàng..."

Trăng lên giữa trời, bóng đêm tĩnh mịch.

Giữa những nấm mồ trên đỉnh núi, những đốm nến nhỏ vẫn chập chờn như thở dốc, không ngừng rơi lệ.

Còn Tử Yên thì vừa động tình vừa đau buồn, sớm đã mệt mỏi không chịu nổi, thiếp đi trong vòng tay ấm áp của hắn. Vô C��u vẫn nhẹ nhàng ôm nàng, một mình thủ thỉ. Hắn kể từ chuyện muội muội lúc nhỏ, từ hậu viện thuở thiếu thời, từ xuân sang hạ, từ thu đến đông, kể hết năm này qua năm khác. Như thể tình cảm kìm nén bấy lâu, cuối cùng cũng có ngày được bày tỏ. Hắn muốn kể cho cha mẹ mình nghe, muốn kể cho tiên tử của hắn nghe...

Chẳng hay từ lúc nào, trời đã sáng.

Những ngọn nến năm xưa đã tắt, chỉ còn lại những giọt sáp chảy dài, đọng lại trước mộ phần từng vệt như những dòng lệ. Gió rét lại thổi qua, cỏ dại lay động. Buổi sớm cuối thu, một mảnh thê lương.

Vô Cữu cuối cùng ngừng thủ thỉ, một mình lặng lẽ xuất thần. Chốc lát sau, hắn thu ánh mắt từ xa, rồi lướt qua bia mộ song thân, cúi đầu ngắm nhìn dáng vẻ trong vòng tay mình.

Tử Yên vẫn còn say ngủ, nắm chặt cánh tay hắn. Như thể sợ mất đi, chẳng còn muốn buông tay. Thân thể nhỏ nhắn xinh xắn của nàng cuộn tròn, yếu đuối mà bất lực. Sắc mặt tái nhợt, càng thêm mấy phần lãnh diễm, nhưng lại mỏng manh đến sắp tan vỡ, khiến người ta vừa xót xa vừa không đành lòng chứng kiến. Còn mái tóc từng đen như mực như mây của nàng, nay đã điểm sợi bạc!

Vô Cữu chỉ cảm thấy trái tim quặn đau, không nén được mà khẽ thở dài một tiếng.

Chẳng biết là tâm có linh giao, hay là cảm nhận được tiếng thở dài, Tử Yên từ trong giấc ngủ mê man chậm rãi tỉnh lại, đôi mắt nhập nhèm thoáng chút hoảng hốt. Nàng phát giác mình vẫn được ôm trong vòng tay ấm áp, miễn cưỡng cảm thấy thoải mái dễ chịu. Nàng nằm trọn một đêm, mà cánh tay ôm nàng vẫn không nhúc nhích chống đỡ suốt một đêm. Nàng thần sắc ngượng ngùng, khẽ giãy dụa.

Vô Cữu giãn đôi lông mày, người đã khôi phục trạng thái bình thường, thuận thế đỡ nàng, trầm thấp ân cần hỏi: "Nàng tỉnh rồi?"

"Ừm, trong mộng nghe thấy tiếng, lại không ngờ ngủ thiếp đi!"

Tử Yên khẽ nói lời xin lỗi, vẫn là dáng vẻ thẹn thùng khôn xiết.

"Từng tiếng nhập mộng, chẳng uổng công ta bày tỏ một phen! Tri âm khó tìm, chỉ có mình Tử Yên tiên tử của ta!"

Vô Cữu đứng dậy, tiếng cười trong sáng, sau đó đưa tay ra, ra hiệu nói: "Đi thôi, ta đưa nàng đến một nơi tiên cảnh!" Hắn nắm lấy tay nhỏ của Tử Yên, phất tay áo thu hồi cấm chế bốn phía. Theo kiếm quang thoáng hiện, hai người phiêu nhiên bay lên không. Thế nhưng chưa đi xa, hắn lại cúi đầu nhìn xuống.

Giữa sườn núi có thêm một khối cột mốc, trên đó khắc ba chữ "Khôi Giáp Sơn". Hiển nhiên đây là bia được dựng sau này, có lẽ vì trên núi chôn cất khôi giáp của một vị tướng quân nào đó.

Bảo Phong đại ca, huynh có lòng rồi. Nguyện huynh cùng các huynh đệ có được kết cục tốt đẹp!

Vô Cữu hướng về phía khối cột mốc cùng những nấm mồ trên núi ném lại một ánh nhìn sâu sắc, rồi dẫn Tử Yên quay người rời đi...

. . .

Hồng Lĩnh Cốc.

Một buổi chiều thu.

Hai bóng người mang theo kiếm cầu vồng, chậm rãi hạ xuống bãi cỏ bên hồ.

Chỉ thấy dãy núi vây quanh giữa lòng, một vũng hồ nước trong xanh như ngọc bích trải dài vài dặm. Lại thêm rừng cây lộng lẫy, sơn thủy tương giao, linh khí nhàn nhạt, nghiễm nhiên là một thắng cảnh tuyệt trần.

"Đây chính là Hồng Lĩnh Cốc!"

Vô Cữu tiện tay bố trí mấy đạo cấm chế, trải rộng tấm đệm, dìu Tử Yên ngồi xuống bên hồ, rồi tiếp lời: "Nơi đây từng bị một đám sơn tặc chiếm giữ, sau đó bị ta diệt trừ. Giờ đây không còn bóng người, xa lánh ồn ào, há chẳng phải là tiên cảnh của hai ta sao?"

Tử Yên nhìn non sông tươi đẹp, bất ngờ hỏi: "Chàng nói là, chàng và thiếp sẽ ở lại nơi đây?"

"Ừm, ở lại nơi đây, chỉ đợi đến thiên hoang địa lão!"

Vô Cữu đưa tay vén tay áo, tinh thần phấn chấn nói: "Nàng nghỉ ngơi một lát, ta đi rồi sẽ đến ngay!"

Hắn nhấc chân khẽ đạp, lướt qua mặt hồ giữa không trung, trong nháy mắt, người đã biến mất vào hang động dưới vách đá phía bờ bên kia.

Tử Yên mỉm cười, cũng không nhịn được đứng dậy, khoan thai dạo bước bên hồ, nhất thời thần sắc rạng rỡ vui vẻ.

Đây là một sơn cốc ngăn cách, đây là một thế giới riêng của hai người. Chẳng dám mong thiên hoang địa lão, chỉ cầu sớm tối bên nhau!

Chốc lát sau, Vô Cữu đi rồi trở lại, tiện tay vứt xuống côn bổng, dây thừng, cùng ván gỗ, vải vóc, da thú và nhiều vật khác. Tiếp đó, hắn tế phi kiếm, cách không nhi��p vật, xuyên đi xuyên lại, lại là một trận bận rộn.

Khi hoàng hôn buông xuống, bên hồ đã có thêm một túp lều cỏ rộng hơn một trượng. Lều có hai tầng, tuy đơn sơ nhưng treo màn, phủ đệm, rất sạch sẽ, trong lành và mát mẻ. Trên bãi cỏ phía trước nhà lá, một tầng ván gỗ được lót, và bên sông còn dựng một lương đình, bốn phía chưa xây dựng lan can có thể ngồi dựa, nhưng đã trải một vòng đệm mềm mại.

Vô Cữu bận rộn xong, lại tế mấy đạo cấm chế che chắn hàn khí, bấy giờ mới bước ra đình nghỉ mát, mặt mày đắc ý nói: "Thế nào?"

Tử Yên từ đầu đến cuối quan sát bên cạnh, sớm đã ngầm hiểu, nhưng lại tựa hồ khó tin, vội vã tiến lên đón: "Chàng và thiếp sẽ an thân ở nơi này sao?"

"Đương nhiên rồi, đây là nhà của chàng và thiếp!"

Vô Cữu nhếch miệng mỉm cười, giả vờ giả vịt chắp tay mời, không quên chỉ vào tấm ván gỗ dưới chân, ra hiệu nói: "Ta đã khắc ký hiệu, ra vào không ngại!"

Tử Yên không có tu vi, cũng không có thần thức, không thể phân biệt cấm chế, ra vào khó tránh bị ngăn trở. Thế nên hắn suy nghĩ khác người, dùng ván gỗ tiêu xuất nơi có cấm chế. Cẩn thận nhập vi như vậy, có thể thấy rõ ràng.

Vô Cữu tiếp tục giải thích: "Nơi đây, có thể bên sông nghe gió; nơi đây, có thể tựa lan can trông về phía xa; nơi đây, có thể chợp mắt nghỉ ngơi, hắc hắc!"

Tử Yên đi theo xem xét, gật đầu hiểu ý, ngược lại xòe tà váy, không kìm được vui mừng nói: "Chàng và thiếp... Nhà!"

Vô Cữu vội nói: "Ai ui, cẩn thận kẻo ngã!"

Tử Yên vẫn nhẹ nhàng xoay tròn, bạch y tung bay, tóc dài vung vẩy, trên mặt mang nụ cười trẻ thơ. Chỉ là trong khóe mắt nàng, có mơ hồ lệ quang lấp lánh.

Nàng không có tu vi, không có thân nhân, tựa như ngọn nến tàn trong gió, cô độc thê lương dường như hiện hữu ngay trước mắt. Vậy mà một người chẳng có gì cả như nàng, đột nhiên có được chân tình, cùng sự che chở dịu dàng, lại còn có một ngôi nhà. Đối với người cô độc mà nói, nhà chính là bến đỗ ấm áp nhất!

Vô Cữu lại sợ Tử Yên bất ngờ ngã, một tay ôm lấy nàng, nhẹ nhàng đặt lên lan can, chững chạc đàng hoàng trách mắng: "Nàng mà ngã, có người sẽ đau lòng đấy!" Lời còn chưa dứt, hắn lại đáp lại bằng một nụ cười quái dị, quay người lùi mấy bước, lại không xa đó trải ra chậu than, hộp cơm cùng xoong chảo, chum vại các thứ, lại lấy ra thịt hươu hắn mua từ đô thành, lập tức bình chân như vại nướng, rồi ha hả vui vẻ nói: "Trời đã tối rồi, đến lúc nướng thịt bất thình lình!"

Tử Yên ngoan ngoãn nghe lời ngồi, nhưng lại vừa cười vừa lệ. Cả người đắm chìm trong hơi ấm, trên mặt tràn đầy thần thái khó có được.

Nàng mặc dù gạt bỏ khúc mắc, nhưng lại khó tránh khỏi đa sầu đa cảm mà xúc cảnh sinh tình. Nhất là khi tình cảm băng phong bấy lâu của nàng dần mở ra, tâm cảnh trăm năm yên lặng cũng theo đó sụp đổ gần như không còn. Vô Cữu đã trao cho nàng tình yêu thương chưa từng có, nàng đã sớm bị làn sóng ấm áp ấy nhấn chìm!

Đời người hiếm có được ngày hôm nay, lại ngắm áng mây về nơi chân trời...

Vô Cữu nướng thịt hươu vàng ruộm, trước hết mời Tử Yên nếm thử. Nhưng vì Tử Yên đã không dùng được thịt, hắn liền lấy ra bánh ngọt Như Ý Phường cho nàng lót dạ. Sau đó, hắn một mình ăn uống thống khoái, còn không ngừng khen ngon. Tử Yên thì tựa lan can, thâm tình dõi nhìn, lặng lẽ bầu bạn.

Chốc lát, bóng đêm buông xuống.

Một vầng minh nguyệt lấp ló đầu núi, bóng trăng tròn từ mặt hồ hiện lên. Dưới bóng đêm, Hồng Lĩnh Cốc tĩnh mịch và an bình một cách lạ thường.

Vô Cữu đỡ Tử Yên, ngồi trong đình cạnh sông. Tử Yên thì nắm lấy tay hắn, tựa sát vai hắn, nghe hắn kể những chuyện thú vị đã qua, và mỉm cười hiểu ý cùng hắn.

Chẳng hay từ lúc nào, người trong lòng đã chìm vào mộng đẹp.

Vô Cữu ôm lấy Tử Yên đang say ngủ, đặt nàng vào lều, đắp kín đệm giường, rồi nhẹ nhàng trở ra. Hắn một mình ngồi trong đình, nhìn thiên địa yên lặng...

Bản dịch này là sáng tạo độc quyền của truyen.free, không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.