Sáng sớm.

Vô Cữu bước ra khỏi ổ rơm tranh của mình, ngáp một cái, vươn vai bẻ cổ, gương mặt vẫn còn ngái ngủ mơ màng. Đêm qua khó lòng chợp mắt, bèn lấy «Tiên Đạo Tập Lục» ra đọc với hy vọng chìm vào giấc ngủ, ai ngờ chỉ đọc được nửa canh giờ, mơ mơ màng màng rồi thiếp đi lúc nào không hay, thế mà đã đến giờ hạ giếng.

Vì một Mộc Thân kia, hắn lại ăn không ngon ngủ không yên. Mà thời gian khó khăn như vậy, vẫn phải tìm cách để vượt qua!

Vô Cữu lấy lại tinh thần, vỗ vỗ túi da và đoản kiếm bên hông, lại ngẩng mặt lên trời thở hắt một hơi bực bội, lúc này mới chấn chỉnh tinh thần mà cất bước đi.

Mây mù bao trùm cả vùng núi, thiên địa mênh mang. Đứng giữa cảnh ấy, tựa như đang bước đi giữa mây trời.

Đi chưa được bao xa, từng bóng người lần lượt xuất hiện. Đó đều là đệ tử Ngọc Tỉnh, ai nấy đều lặng lẽ bận rộn công việc của mình.

"Sư huynh dậy sớm thật!"

Vô Cữu đang bước đi thong dong, không chút vội vã, một thiếu niên mười bảy, mười tám tuổi đi tới bên cạnh. Hắn khẽ gật đầu, ra vẻ bề trên của một sư huynh mà đáp lời: "Ừm, tuổi còn trẻ mà đã cần cù như vậy, sau này tất thành đại khí!" Đối phương mừng rỡ, vội chắp tay nói: "Tiểu đệ Lạc Sơn, nguyện cùng sư huynh cố gắng phấn đấu!"

Vô Cữu nở nụ cười gượng gạo, với vẻ mặt kỳ lạ tiếp tục bước đi.

Hừ, ta cũng muốn cố gắng lắm chứ! Đáng tiếc không có linh căn, không thể tu luyện được, thì ra chỉ là một phàm nhân đường đường chính chính mà thôi. Bằng không thì, ta há chẳng đánh cho tên Mộc Thân kia phải quỳ xuống đất cầu xin tha thứ hay sao!

Ai! Hoa có trăm vẻ, đời người muôn sự khác nhau. Trời xanh cớ sao không thể chiếu cố một chút, lại khiến người ta bất lực đến vậy chứ!

"Xin mời ngài đi trước..."

Phía trước có người nghiêng người nhường đường, lời nói ôn hòa, cử chỉ hữu lễ.

"Điền... Phu nhân... Đại tẩu..."

Vô Cữu vội vàng lúng túng, đưa tay ra ý nhường đường, thấy đối phương vẻ mặt không vui, vội vàng sửa lời: "Ta nên gọi ngài một tiếng Điền tỷ mới phải, hắc hắc!"

Đó là một nữ tử ba bốn mươi tuổi, mái tóc búi cao như mây, màu da trắng nõn, tuy chỉ mặc một thân áo vải, nhưng cũng mày thanh mắt tú, trông đoan trang gọn gàng. Hắn chỉ nhớ rõ nàng họ Điền, những điều khác thì chưa từng rõ.

"Ngươi ta thân là tu sĩ, há lại có thể dùng lễ tiết phàm tục mà đối đãi, nếu không muốn xưng hô sư tỷ, thì cứ gọi ta Điền Tiểu Thanh là được!"

Nữ tử tự xưng Điền Tiểu Thanh nói chuyện không nhanh không chậm, thần thái uyển chuyển nhưng không mất đi sự cẩn trọng.

Vô Cữu cảm thấy không tiện làm theo ý mình, ngại ngùng nói: "Chúng ta ở trong núi này, nhưng nào có giác ngộ của tu sĩ. Mong Điền sư tỷ đừng để bụng, cùng đi với ta!" Hắn cười chữa ngượng, đưa tay ra mời.

Điền Tiểu Thanh cũng rộng lượng, không còn so đo nữa, kề vai sánh bước mà đi, lại thấu hiểu lòng người mà nói: "Vô sư đệ không nên tự trách, nhớ ngày đó ta cũng ngây thơ và bất an như vậy!"

Vô Cữu hiếu kỳ hỏi: "Ta thấy Điền sư tỷ lời nói cử chỉ có chút bất phàm, chắc hẳn có lai lịch không nhỏ?"

Điền Tiểu Thanh khóe môi khẽ cong lên, ý cười thoảng qua, lập tức lại nhẹ giọng thở dài: "Vô sư đệ, ngươi há lại chẳng phải vậy sao..."

Ta đang hỏi ngươi, cùng ta có liên can gì?

Vô Cữu cúi đầu liếc mắt một cái, rồi lại ngẩng đầu nhìn thẳng.

Điền Tiểu Thanh tự mình nói tiếp: "Khí độ phong thái của một người, không phải một ngày mà có được. Vô sư đệ nếu không phải công tử thế gia, thì cũng là vương tôn quý tộc..."

Nhãn lực, đôi khi chính là biểu hiện của sự từng trải. Vị Điền sư tỷ này ngược lại cũng khá thú vị, tính tình điềm tĩnh nội liễm, nhưng lại từng trải, lão luyện, lại thấu hiểu lòng người, vậy mà ẩn cư nơi đây mà rời xa hồng trần!

Vô Cữu ánh mắt khẽ động, gãi đầu cười, nói: "Ta chỉ là một... phàm phu tục tử mà thôi..."

Điền Tiểu Thanh nhàn nhạt đáp: "Chẳng phải ai cũng từng là kẻ nghèo túng ư?"

Vô Cữu nhân cơ hội cười nói: "Điền tỷ tỷ, có kinh nghiệm gì, không ngại kể ra chia sẻ đôi chút!" Hắn luôn cho rằng đối phương là người ngôn từ có ý vị, lại khó mà gần gũi, hôm nay bất ngờ nói chuyện vài câu, ngược lại cảm thấy lời nói ăn ý hợp lòng. Có thể thấy được người với người quen biết, luôn khó tránh khỏi những hiểu lầm do ấn tượng ban đầu.

Điền tỷ tỷ?

Một tiếng tùy ý xưng hô, giống như là kéo người đột nhiên từ chốn tịch mịch cao xa, bỗng chốc kéo về dòng đời trần thế huyên náo khó quên thuở nào.

Điền Tiểu Thanh có chút kinh ngạc, thân hình khựng lại, trong ánh mắt dường như có chút bối rối, chưa kịp ngoảnh đầu, đã vội vàng lảng tránh, ngược lại chẳng nói một lời, cất bước nhanh hơn, một mình lặng lẽ đi thẳng về phía trước.

Ta nói sai cái gì?

Vô Cữu lắc đầu, có chút phiền muộn.

Thoáng chốc đã qua phía trước ngọn núi, sườn núi hướng bắc, chính là sơn cốc nơi mọi người tập trung dùng điểm tâm mỗi ngày. Bên đư���ng có một lão già đang ngoảnh đầu nhìn quanh, hắn đang chờ tiểu sư đệ của mình, có lẽ đó là lúc canh trường thọ của hắn.

Đến trước dãy nhà tranh trong sơn cốc, bên cạnh Qua Kỳ và Trọng Khai quả nhiên có thêm một người, Quản sự thứ năm của Ngọc Tỉnh phong, Mộc Thân. Chỉ là tên đó sau khi được giới thiệu với mọi người, liền tự mình rời đi.

Các đệ tử dùng điểm tâm xong, lần lượt lên núi, xếp hàng nối đuôi nhau, chờ đợi đến lượt xuống giếng, lại tiếp tục những ngày lao động và tu luyện nối tiếp nhau.

Bất quá, so với đã từng yên tĩnh, sáng nay hơi có vẻ khác lạ.

Vô Cữu đi ngang qua lều trúc, mặc cho quản sự Câu Tuấn cầm ngọc bài thúc giục hắn đi nhanh, hắn cứ lề mề không chịu bước tới, chỉ lo nghiêng đầu quan sát, gương mặt vẫn mỉm cười.

Quản sự Hướng Vinh đứng cách lều trúc không xa, dường như đang tức giận: "Ta đã nói không liên quan gì đến ta, ngươi còn muốn chờ gì nữa? Đừng tưởng rằng có Huyền Ngọc đạo trưởng làm chỗ dựa mà muốn làm gì thì làm, coi chừng ngươi tự chuốc họa vào thân!"

Ng��ời đang dây dưa với hắn, chính là quản sự mới tới Mộc Thân. Có lẽ là muốn đạt được mà không thể, hắn cũng có chút tức giận, nhưng lực lượng không đủ, cười lạnh một tiếng, hất ống tay áo: "Cuối cùng cũng có ngày tra ra manh mối, hừ..."

Tên kia quả nhiên khôn khéo hơn người, nhanh như vậy đã tìm hiểu cặn kẽ ngọn nguồn sự tình! Mà hắn cũng là có bản lĩnh, vậy mà không tiếc kết thù với Hướng Vinh. Hai vị cứ việc tiếp tục đấu tranh, tốt nhất là dùng đao kiếm giao chiến một trận thật lớn, ha ha!

"Vô Cữu, ngươi đúng là cười trên nỗi đau của người khác!"

Vô Cữu đang thầm thấy hả hê, vừa lúc gặp phải một đôi mắt lạnh lùng trừng sang. Hắn vờ như không thấy, nhún vai một cái rồi tiếp tục bước đi.

Tên kia nói không sai, ân oán dây dưa giữa họ vẫn đang kéo dài và càng thêm đặc sắc! Theo hắn đắc ý vênh váo, còn ta thì phải trở về nơi âm u lạnh lẽo trong bóng tối.

Hạ giếng, hết thảy như trước.

Vô Cữu cùng Tông Bảo, Vân Thánh Tử chào hỏi, sau đó buồn bã rầu rĩ đi đến nơi hái ngọc mỗi ngày của mình.

Có người nhẹ giọng gọi: "Vô sư đệ..."

Vô Cữu theo tiếng nhìn lại, là Điền Tiểu Thanh lặng lẽ ngồi bên cạnh đường hầm, trong ánh ngọc lấp lánh, nữ tử kia vẻ mặt có chút chần chừ, lập tức lại nhẹ nhõm nói: "Đời ta, e rằng không thể rời khỏi ngọn núi Ngọc Tỉnh này. Nếu có thể thổ lộ hết một lần, dù sao cũng tốt hơn là mang theo bao nhiêu tiếc nuối mà rời đi..."

Vô Cữu quay người, ngồi xuống cách đó vài thước, cười nói: "Được làm người lắng nghe của Điền tỷ tỷ, thật là vinh hạnh!"

Điền Tiểu Thanh dường như có chút ngượng ngùng, khóe môi khẽ cong, rồi thầm thở dài, nói khẽ: "Phía đông Nam Lăng, có nước Thanh Khâu. Ta vốn là một cô gái bình thường ở Thanh Khâu, gia cảnh giàu có, cơm áo không lo, lại vào năm mười sáu tuổi đó..."

Vô Cữu dựa lưng vào vách đá phía sau, một chân duỗi thẳng, một chân co đầu gối, tay chống cằm, tạo thành một dáng vẻ lắng nghe vô cùng thoải mái. Quả nhiên, vị nữ tử trước mắt này là tiểu thư của một gia đình phú quý. Hắn không biết nàng muốn nói gì, nhưng cũng nên nghe nàng trò chuyện đôi chút.

Nơi đây gần cuối đường hầm, rất đỗi yên tĩnh, nhỏ giọng nói chuyện, ngược lại sẽ không sợ có người nghe thấy.

Điền Tiểu Thanh nói tiếp, vào năm nàng mười sáu tuổi, đi dạo ngoại ô, gặp một vị quan lại công tử, cho nên vừa gặp đã yêu. Trong nhà trách nàng làm bại hoại môn phong, rồi trừng phạt nàng. Nàng trốn ra khỏi nhà, chỉ vì muốn bỏ trốn. Mà quê hương công tử nói tới, căn bản không có sự tồn tại của người kia. Nàng si tình không đổi, tìm kiếm khắp nơi. Mười năm sau, vẫn không có kết quả. Thêm mười năm nữa, vẫn như vậy. Nàng ăn gió nằm sương, lang bạt khắp nơi, chịu bao nhiêu khổ cực, cũng đem tuổi thanh xuân tươi đẹp và những năm tháng tươi trẻ, toàn bộ dâng hiến cho một giấc mộng kiếm tìm. Bất quá, nàng cuối cùng vẫn tuyệt vọng, liền trong lúc nản lòng thoái chí, bước chân lên con đường trở về quê hương. Lại có điều bất ngờ xảy ra...

Nàng ở trên đường gặp một đội xe ngựa, mà trên xe cái nam tử phong lưu dựa vào hàng gấm hoa lệ kia, lại chính là người yêu mà nàng ngày đêm mong nhớ! Nàng không thể tin được, trong nỗi bi ai tột cùng mà rời đi. Nam tử đuổi theo phân trần rằng, năm đó hắn báo cáo với phụ mẫu về tâm nguyện muốn cưới nàng, lại bị trục xuất khỏi gia tộc, liền một thân một mình quay lại tìm nàng, chỉ muốn cùng cô gái tình cờ gặp khi đi dạo ngoại ô kia trọn đời bên nhau, ai ngờ hai người lại bỏ lỡ nhau mà khó gặp lại. Thế là sau mười năm sầu não uất ức, hắn quay về gia tộc...

Đã tìm mười năm, vì sao không thể đợi thêm mười năm nữa? Đã là tình yêu cả đời, lại có thể nào nửa đường từ bỏ mà đi ngược lại với ý nguyện ban đầu?

Nàng nghĩ oán trách đối phương đã thất hứa, nàng nghĩ quở trách vận mệnh bất công, nàng nghĩ thổ lộ hết nỗi vất vả hai mươi năm qua, nhưng cuối cùng nàng lại không hề lên tiếng mà lặng lẽ rời đi xa, lại đem nỗi buồn hóa thành tiếng gió thu nghẹn ngào trên trời cao năm đó, chỉ muốn chôn mình trong đất bùn ven đường để chứng kiến vòng luân hồi của sự tang thương theo mùa!

Đúng lúc thần hồn lưu lạc, gặp hai vị đạo hữu đang tìm tiên. Đối phương nói, rời xa hồng trần, liền có thể tránh xa sầu muộn. Nếu thành tiên, liền có thể tiêu dao tự tại...

"Mà ta đi vào Ngọc Tỉnh phong về sau, nhưng luôn không thể nào buông bỏ trần duyên chuyện cũ. Hôm nay thổ lộ hết xong, có lẽ từ nay về sau mọi chuyện sẽ tiêu tan!"

Điền Tiểu Thanh nói đến chỗ này, khẽ dừng lại một chút, lặng lẽ lẩm bẩm: "Hồng trần tình duyên đôi phía mênh mông, nghĩ lại mà lòng ngỡ ngàng. Lại than trăng sáng gió thu buồn, nước mắt rơi như mưa bụi, nhìn đôi bướm đậu sánh vai..." Vẻ mặt nàng si oán, lập tức lại thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng: "Chỉ mong từ đó về sau, khí phách ngút trời không còn vướng sầu, vung tay áo múa vờn trời chín tầng mây..." Nàng trong hai mắt tinh quang chợt lóe, cúi đầu mỉm cười, chắp tay hành lễ: "Đa tạ Vô huynh đệ nghe ta lải nhải, mong huynh đệ tu luyện có thành tựu!"

Vô Cữu vẫn dựa vào vách đá, vẫn giữ dáng vẻ nhàn nhã lười biếng. Thấy đối phương rốt cục nói xong, hắn vội vàng ngồi thẳng dậy, hiếu kỳ hỏi: "Hai người mang ngươi đi vào Linh Sơn kia là ai, không phải là tiền bối trên núi sao?"

"Hai vị hảo hữu đó, một người chết trên đường, người còn lại thì táng thân nơi đây, chính là lão giả đã hao hết thọ nguyên hôm trước, từng được ngươi tận mắt nhìn thấy!" Điền Tiểu Thanh đáp lời, lại liếc mắt nhìn hắn, khó hiểu hỏi: "Đây chẳng qua là hai vị đạo hữu bình thường, có gì không đúng?"

Vô Cữu khoát tay áo, cười nói: "Điền tỷ tỷ vận mệnh nhiều thăng trầm, lại si tình không đổi, quả thực khiến người ta kính nể và không khỏi thổn thức! Nghĩ như thế, mỗi người đều ẩn chứa một đoạn chuyện cũ bất phàm..."

Điền Tiểu Thanh khẽ lắc đầu, dần dần khôi phục sự thận trọng và vẻ lãnh đạm trước đó, lẳng lặng nói: "Hồng trần trôi qua, không cần nói thêm nữa. Vô sư đệ, ngươi cứ gọi ta là sư tỷ đi!"

Vô Cữu hơi ngẩn người, đành phải đứng dậy.

Còn tưởng rằng được lắng nghe lời thổ lộ là một chuyện rất đặc biệt, ít nhất mình cũng đáng tin cậy để đối phương thổ lộ. Ai ngờ người ta chỉ là muốn tìm người trò chuyện, chỉ có vậy mà thôi! Mà dốc hết mọi chuyện ra, liền có thể từ đây không còn vướng bận ư?

Vô Cữu cảm thấy vô vị, quay người liền đi, nhưng vừa mới cất bước, lại không kìm được quay đầu lại hỏi: "Hồng trần có gì không tốt chứ?"

Điền Tiểu Thanh hai mắt khẽ nhắm, căn bản là thờ ơ. Xem ra, thanh niên này tuy ôn hòa tùy ý, lại mang theo thói xấu của kẻ công tử ăn chơi. Lời nói đã đủ nhiều, cũng nên có chừng mực!

Vô Cữu tự cảm thấy xấu hổ, chỉ đành tiếp tục bước tới, nhưng lại hắng giọng một tiếng, ngẩng đầu ngâm nga: "Mây xanh tịch mịch phủ ngàn thu, chín tầng trời ngự gió một mình du. Chi bằng cười về hồng trần thôi, nhìn ta hoa bay đầy vạt áo!"

Hừ! Ta cũng biết làm thơ chứ bộ, thêu dệt tùy hứng tiện tay là được!

Điền Tiểu Thanh vẻ mặt khẽ động, trước mắt đã chẳng còn bóng người...

Mỗi con chữ, mỗi đoạn tình tiết trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý bạn đọc đón nhận.