Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thi Hung - Chương 1248: Lý Sư Sư cùng Lí Thanh Chiếu Tác giả Hôi Tiểu Trư Converter HuanBeo

Tôi phần nào nhận ra, người phụ nữ vận y phục ni cô trước mắt chính là đệ nhất danh kỹ Lý Sư Sư. Không chỉ dung mạo nàng có nét tương đồng với Lý Thanh Thanh, mà dù đang khoác lên mình áo ni cô, nàng vẫn không thể che giấu được khí chất khuynh quốc khuynh thành ấy!

Ngoài gương mặt xinh đẹp, nàng còn sở hữu một khí chất vô cùng đặc biệt. Phong thái ấy, chỉ những người có lịch duyệt phong phú mới có thể toát ra.

Dù là mẹ của Lý Thanh Thanh, nhưng nhìn từ bên ngoài, Lý Sư Sư và nàng trông không giống mẹ con mà giống chị em hơn, chỉ cách nhau chừng sáu, bảy tuổi, Lý Sư Sư trông cũng chỉ khoảng hai mươi sáu, hai mươi bảy tuổi.

Người đời thường nói: "Hồng nhan bạc mệnh". Ấy là bởi vì một khi phụ nữ sinh con, sẽ xuất hiện hàng loạt vấn đề như da dẻ chảy xệ, vóc dáng biến dạng, da thịt sạm màu... Đến lúc đó, mỹ nữ cũng thành cô/bác gái mà thôi.

Nhưng những vấn đề này lại chẳng hề biểu hiện trên người Lý Sư Sư.

Không thể không nói, ông trời vốn dĩ chẳng công bằng khi đối xử với mỗi người.

Thấy Lý Sư Sư, Lý Thanh Thanh kêu lên một tiếng kinh ngạc, rồi vội vã chạy đến trước mặt nàng, cất tiếng gọi: "Nương!"

Sau đó hai người liền ôm chầm lấy nhau.

Lý Sư Sư cũng rõ ràng rất đỗi mừng rỡ: "Thanh Thanh, mẹ đã lo lắng đến chết khi cuối cùng cũng gặp được con đây."

Nhưng nàng ôm chặt lấy Lý Thanh Thanh xong, chợt sực tỉnh, đẩy Lý Thanh Thanh ra: "Con đừng tới hòn đảo giữa hồ này, mau chóng rời đi đi, càng xa càng hay!"

"Làm sao vậy, nương?" Lý Thanh Thanh ngơ ngác hỏi.

"Thừa tướng đang cho người lùng sục khắp nơi tìm con đấy. Người của hắn đã đến hòn đảo giữa hồ này mấy lần rồi. Nếu không có Dịch An Cư Sĩ ở đây, e là mẹ cũng đã bị hắn bắt đi rồi." Trên mặt Lý Sư Sư hiện rõ chút hoảng loạn: "Nghe nói Thừa tướng đang thu nạp mỹ nhân khắp nơi để dùng vào việc cầu hòa. Nếu biết con trở về, hắn nhất định sẽ bắt con đi."

"Nương, người đừng lo lắng. Tần Cối nếu thật sự muốn bắt con, thì phải hỏi xem sư phụ con có đồng ý không đã." Lý Thanh Thanh liếc nhìn tôi, cười đáp.

Lúc này, tiếng một cô gái ôn hòa từ xa vọng lại: "Thanh Thanh, con vẫn nên mau chóng rời đi đi. Nếu Thừa tướng mà biết con ở đây, ngay cả ta cũng không giữ được con đâu."

Tôi ngẩng đầu nhìn lại, thấy ở cửa bảo tháp lại xuất hiện thêm một cô gái nữa, cũng vận một thân tăng bào màu nguyệt bạch. Thân hình cô có vẻ gầy gò, đơn bạc, dung mạo trông có vẻ lớn tuổi hơn Lý Sư Sư một chút.

Nếu Lý Sư Sư trông chỉ khoảng hai mươi sáu, hai mươi bảy tuổi, thì cô gái này lại đã ngoài ba mươi, có thể coi là tuổi trung niên.

Về dung mạo, nàng không thể sánh với vẻ khuynh quốc khuynh thành của Lý Sư Sư, nhưng cũng thanh lệ đến cực điểm, khắp người toát ra một thứ khí chất khác biệt hoàn toàn so với bất kỳ cô gái nào tôi từng gặp.

Đó là một khí chất tựa như "văn nhã", khí chất đặc trưng của những văn nhân, thi sĩ.

Nói thế nào nhỉ, nếu dùng hoa để ví von ba cô gái trước mắt này: Lý Sư Sư ắt hẳn là Mẫu Đơn, rực rỡ diễm lệ; Lý Thanh Thanh thì là Sen, thanh tao cao quý; còn cô gái kia, chính là Cúc, tự nhiên mà thanh nhã.

Ở niên đại này, người phụ nữ có được khí chất như vậy, không cần nghĩ cũng biết chỉ có một người: Lí Thanh Chiếu.

Nghe Lí Thanh Chiếu nói, Lý Thanh Thanh buông vòng tay ôm mẹ, rồi chạy đến ôm Lí Thanh Chiếu, cười nói: "Sư phụ, sư phụ trong lời con là một người khác cơ."

Ồ?

Tôi cuối cùng cũng hiểu rõ mối quan hệ giữa Lí Thanh Chiếu và Lý Thanh Thanh.

Hóa ra, Lí Thanh Chiếu lại là sư phụ của Lý Sư Sư.

Trước đó, Lý Sư Sư đã từng học qua một ít võ nghệ, nhưng cũng không phải rất mạnh. Nhìn lại bây giờ, những võ nghệ ấy chính là do Lí Thanh Chiếu truyền cho nàng.

"Một người khác?" Lí Thanh Chiếu liếc nhìn tôi, rồi cười nói: "Thanh Thanh, con dẫn ai tới đây?"

"Hắn chính là sư phụ của con — Khương Tứ." Lý Thanh Thanh giải thích: "Lần này con có thể sống sót trở về, mà một phần không nhỏ là nhờ có Khương đại ca giúp đỡ."

"Khương đại ca?" Lý Sư Sư liếc nhìn Lý Thanh Thanh, rồi lại nhìn sang tôi: "Chẳng lẽ con... cũng vậy sao?"

"Nương!" Lý Thanh Thanh vội vàng kêu lên một tiếng, ngắt lời Lý Sư Sư: "Chuyện này nương đừng nói nữa, con gái tự có chừng mực mà."

Trong lúc Lý Sư Sư và Lý Thanh Thanh trò chuyện, Lí Thanh Chiếu cũng nhìn tôi, ánh mắt mơ hồ có chút bất mãn: "Khương Tứ? Võ công rất lợi hại sao? Làm sao trong chốn giang hồ, cũng chưa từng nghe qua tên tuổi của ngươi?"

Ặc...

Không nghĩ tới, Thiên cổ Đệ Nhất Tài Nữ lừng danh Lí Thanh Chiếu này, lại cũng là người trong võ lâm!

Nhưng nghĩ lại cũng phải, theo như những ghi chép lịch sử, sau loạn Tĩnh Khang, nàng đã từng một mình lưu lạc bốn phương suốt mấy chục năm trời. Nếu không biết võ công, chỉ đơn thuần là một cô gái yếu đuối, làm sao có thể sinh tồn trong thời loạn lạc được?

Tôi khẽ cười, đối với Lí Thanh Chiếu chắp tay: "Dịch An Cư Sĩ lừng danh thiên hạ, tại hạ đã sớm nghe danh, nay được diện kiến, quả là phúc lớn ba đời."

Lí Thanh Chiếu phẩy tay áo: "Ta không phải cô bé chưa từng trải, ngươi đừng dùng lời lẽ đầu môi chót lưỡi ấy với ta."

Tôi: ...!

"Được rồi được rồi, Thanh Thanh và mọi người đã vất vả đường xa rồi, mau vào trong ngồi đi." Lý Sư Sư hiển nhiên rất quan tâm con gái, vội vàng mời chúng tôi vào bảo tháp.

Bảo tháp bên trong trông rất thanh đạm. Chỉ có ngọn đèn xanh, tượng Phật cổ cùng vài bộ bàn ghế gỗ giản dị là toàn bộ nội thất.

Sau khi mời chúng tôi ngồi xuống, Lý Sư Sư liền nhanh chóng bưng ra vài đĩa rau trộn chay và một bình rượu: "Trong Phật tháp này không nhiễm dầu mỡ, mọi người dùng chút thức ăn chay, uống chút rượu gạo nhé."

Lý Thanh Thanh cười hì hì, nói cho tôi biết: "Khương đại ca, anh có lộc ăn rồi! Tài nấu ăn của mẹ con là nhất lưu đấy, đảm bảo anh nếm thử xong sẽ khen không ngớt miệng."

Được thôi.

Nghe Lý Thanh Thanh nói vậy, Lý Sư Sư cười nói với tôi: "Khương công tử đừng nghe Thanh Thanh nói bừa, tài nấu nướng của ta cũng đâu có tốt lắm."

"Nào có?" Lý Thanh Thanh lập tức phản bác lời Lý Sư Sư thanh minh: "Món ăn nương làm lúc nào cũng ngon nhất mà."

Tôi gật đầu: "Được."

Sau đó gắp một miếng mộc nhĩ trộn rau, đưa vào miệng.

Mùi vị quả thực không tồi.

Nhưng nếu quả thật muốn nói đạt đến cái mức "dư vị vô cùng" thì vẫn chưa đạt tới.

Có điều, có lẽ trong mắt con gái, món ăn mẹ làm lúc nào cũng là ngon nhất thì phải.

Ngược lại, tôi từ nhỏ lớn lên cùng Hoa Mãn Lâu, cũng chẳng biết nếm món ăn mẹ nấu là có tư vị thế nào.

Sau khi ăn uống đôi chút, mọi người mới bắt đầu nói chuyện chính.

"Thanh Thanh, con không phải bị Thừa tướng tuyển làm sứ giả sang Kim sao? Sao giờ lại quay về?" Lý Sư Sư vừa ăn vừa hỏi.

Nghe Lý Sư Sư nói vậy, Lý Thanh Thanh tức giận đáp lời: "Cái gì sứ giả chứ, rõ ràng là muốn dâng con cho Đại Kim Quốc! Nếu không phải được Khương đại ca cứu, con đã sớm chôn thân ở Kim quốc rồi!"

Lý Sư Sư thở dài: "Tên Tần Cối này, thân là Thừa tướng Đại Tống, lại một lòng chỉ nghĩ lấy lòng quân Kim. Trước đây lén lút đã đành, nhưng đến giờ, khi Tống quân đã đại thắng, hắn vẫn còn muốn thu gom mỹ nữ tài vật để đi cầu hòa với người Kim, thật không biết hắn nghĩ cái gì nữa."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi từ ngữ đều được trau chuốt tỉ mỉ để mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free