(Đã dịch) Thế Lợi Nhãn - Chương 562: Bãi bình
Dù ngoài miệng nói vậy, nhưng hai viên cảnh sát này không dám nhắc lại chuyện bắt giữ Giang Bình. Bọn họ định xem xét tình hình đã, rồi mới quyết định hành động ra sao.
Trong khi đó, những tên côn đồ kia cũng dần gượng dậy, nhưng tên bị Lam Khả Nhi đá trúng chỗ hiểm vẫn không tài nào đứng thẳng người lên được, hắn cứ thế khom lưng xuống, trông hệt như con tôm luộc.
Bọn côn đồ này đều là những kẻ rất giỏi đoán ý người khác, nhìn tình hình là biết ngay lần này có lẽ đã chọc phải nhân vật lớn đáng gờm. Mấy tên đó liền lén lút liếc mắt ra hiệu cho nhau, rồi tính lặng lẽ bỏ đi.
Nhưng Giang Bình và Nicholas là ai chứ, làm sao có thể để mưu kế của bọn côn đồ này thành công? Thấy những kẻ này định chuồn, Nicholas chỉ khẽ gật đầu ra hiệu, là các hộ vệ của hắn đã chặn đứng mấy tên đó lại ngay lập tức.
“Làm gì, các ngươi muốn làm gì?” Mấy tên côn đồ này thấy tình thế không ổn, liền vừa la lối om sòm vừa định phản kháng.
Nhưng các vệ sĩ dưới trướng Nicholas đều là những nhân vật hung hãn, thấy bọn côn đồ này vẫn còn không thành thật, liền lập tức ra tay. So với Giang Bình, các vệ sĩ này ra tay còn tàn nhẫn hơn nhiều. Họ không chỉ đấm đá túi bụi vào bọn côn đồ này, mà thậm chí còn dùng tới các chiêu khóa khớp.
Bọn côn đồ này khi đối phó với du khách thông thường thì đương nhiên chiếm thế thượng phong, nhưng khi đối mặt với vệ sĩ của Nicholas thì lại quá yếu ớt. Mặc dù chúng muốn phản kháng, nhưng căn bản không phải đối thủ của các vệ sĩ. Chẳng mấy chốc đã bị đánh cho gào khóc thảm thiết, ai nấy lại ngã nhào xuống đất lần nữa. Trong đó có hai kẻ phản kháng đặc biệt dữ dội còn bị vệ sĩ không chút khách khí tháo khớp vai, khiến chúng đau đến toát mồ hôi lạnh khắp đầu.
Thủ đoạn tàn nhẫn như vậy của đám vệ sĩ cũng khiến hai viên cảnh sát kia tỏ ra rất phiền muộn. Theo lý mà nói, thân là nhân viên cảnh vụ, họ gặp phải tình huống như thế thì tuyệt đối nên tiến lên ngăn cản. Thế nhưng, khí thế của Nicholas cùng thủ đoạn của đám vệ sĩ đã khiến cả hai người họ kinh sợ. Vì vậy, họ chần chờ một hồi lâu, cuối cùng vẫn không dám lên tiếng phản đối.
Và thực tế đã nhanh chóng chứng minh rằng, việc cảnh sát chọn cách không gây ra xung đột nghiêm trọng hơn với đối phương là một quyết định hoàn toàn đúng đắn. Không lâu sau, mấy người vội vã đi về phía này, mà người dẫn đầu chính là thị trưởng thành phố Montaigne, Bernard.
Phía sau Bernard, ngoài hai vị thị nghị viên ra, còn có cục trưởng cục cảnh sát Tiếu Ân. Mấy vị này đều là những nhân vật lớn trong thành phố. Giờ lại dắt díu nhau tới đây, hơn nữa mỗi người đều mang vẻ lo lắng trên mặt. Điều này khiến hai viên cảnh sát lập tức hiểu ra, trước đó Nicholas có lẽ không hề khoác lác, lần này mình đã thực sự đá phải tấm sắt rồi.
Bernard chầm chậm bước đến trư��c mặt Nicholas. Trên mặt mang theo mấy phần vẻ nịnh nọt, hắn chào hỏi Nicholas: “Thưa ngài Piero, ngài đến sao không thông báo trước cho tôi một tiếng, để tôi cùng các thị nghị viên ra nghênh tiếp ngài ạ.”
Bernard khúm núm như vậy trước Nicholas, đương nhiên không phải không có lý do. Mặc dù hắn do người dân thành phố bầu chọn mà lên, nên về mặt này không cần cầu cạnh gì gia tộc Piero. Nhưng lại không thể bỏ qua việc gia tộc Piero muốn đầu tư vào thành phố này. Và khi khoản đầu tư khổng lồ đó được thực hiện, người hưởng lợi nhiều nhất đương nhiên là người dân thành phố Montaigne.
Theo tính toán của thành phố, chỉ cần gia tộc Piero đầu tư được thực hiện, ít nhất có thể cung cấp 1.200 vị trí việc làm cho thành phố Montaigne. Còn khoản đầu tư này có thể mang đến cho thành phố vô số du khách cùng với những đồng tiền rực rỡ trong túi họ, thì lại càng là một khoản khổng lồ.
Hiện giờ, toàn thể cư dân thành phố đều đang ngóng trông khoản đầu tư của gia tộc Piero, tính toán xem mình có thể nhận được lợi ích gì. Nếu gia tộc Piero lúc này tuyên bố hủy bỏ đầu tư, thì những người dân phẫn nộ chắc chắn sẽ đổ mọi tội lỗi lên đầu thị trưởng Bernard cùng mấy vị nghị viên. Bởi vậy, trong cuộc bầu cử lần tới, sẽ chẳng ai bỏ phiếu cho họ nữa, mấy vị này chỉ có thể ngậm ngùi rời khỏi vị trí hiện tại mà thôi.
Chính vì lẽ đó, khi Bernard nghe nói Nicholas muốn hủy bỏ đầu tư, liền vội vàng dẫn theo các nghị viên đến gặp ông ta. Hậu quả nghiêm trọng như vậy, hắn và những người khác căn bản không thể gánh chịu nổi.
Nicholas cũng chẳng thèm cho Bernard sắc mặt tốt, chỉ lạnh lùng hừ một tiếng rồi nói: “Lần này ta vốn chỉ đến thăm một người bạn, hoàn toàn không muốn làm phiền các vị. Nhưng chính vì thế, ta mới thấy được một khía cạnh khác của thành phố Montaigne, cũng khiến ta không thể không xem xét lại việc đầu tư ở đây.”
“Thưa ngài Piero, chắc chắn có sự hiểu lầm nào đó ở đây.” Bernard mặt ủ mày chau nói: “Thành phố Montaigne chúng tôi từ trước đến nay luôn có danh tiếng rất tốt, không biết điều ngài nói về một khía cạnh khác là chuyện gì đã xảy ra?”
Nicholas căn bản không có hứng thú nói thêm gì với Bernard, chỉ lạnh lùng nói: “Chuyện cụ thể thì ông hãy nói chuyện với đoàn luật sư của ta. Ta hiện tại muốn khởi tố cảnh sát thành phố Montaigne về tội lạm dụng chức quyền, vu oan công dân tuân thủ pháp luật, cùng với bao che tội phạm và những hành vi sai trái khác.”
Nicholas vừa dứt lời, thì một người đàn ông trung niên cười híp mắt, đưa một tấm danh thiếp cho Bernard, với vẻ mặt ôn hòa nói với hắn: “Thưa ngài, tôi là đại diện của đoàn luật sư gia tộc Piero, tiếp theo xin để tôi làm việc với ngài.”
Bernard theo bản năng đón lấy danh thiếp. Sau khi liếc nhìn nội dung trên đó, hắn lập tức sợ hết hồn. Đối phương là một luật sư nổi tiếng khắp nước Pháp, thậm chí toàn châu Âu, chuyên xử lý các vụ kiện khó nhằn. Nghe nói không ít chính quyền địa phương đều đã thua dưới tay ông ta, đánh thua kiện đã mất mặt, lại còn phải bồi thường rất nhiều tiền.
Mà Montaigne chỉ là một thành phố nhỏ, căn bản không có điều kiện để mời một luật sư giỏi đối đầu với đối phương. Nếu hai bên thật sự đưa nhau ra tòa, thành phố Montaigne chắc chắn sẽ thất bại thảm h���i, hơn nữa còn sẽ đánh mất khoản đầu tư của gia tộc Piero.
Điều này khiến Bernard toát mồ hôi lạnh trên trán. Hắn vội vàng nói với Nicholas: “Thưa ngài Nicholas, tôi có thể giải thích, xin hãy cho tôi một cơ hội để giải thích.”
Vào lúc này, Nicholas đương nhiên muốn thể hiện sự phẫn nộ của mình, hắn căn bản không thèm để ý đến Bernard, chỉ lo nhỏ giọng trò chuyện với Giang Bình. Thư ký của Nicholas lúc này liền đứng ra, kể lại đầu đuôi câu chuyện đã xảy ra cho Bernard.
Bernard trong lòng hiểu rõ, Nicholas không thể nào vu oan hai viên cảnh sát nhỏ để rồi lấy việc đầu tư của gia tộc ra uy hiếp mình. Hơn nữa, mấy tên côn đồ này hắn cũng từng gặp, bình thường quả thực là những kẻ du thủ du thực, không làm được việc gì nên hồn.
Bởi vậy, mọi chuyện liền rất rõ ràng: chắc chắn là do bọn côn đồ kia gây chuyện trước, không ngờ lại bị Giang Bình giáo huấn một trận. Mà cảnh sát sau khi đến lại thiên vị bọn côn đồ, thậm chí khiến cả những du khách xung quanh cũng không thể đứng nhìn. Oái oăm thay, Giang Bình lại là bạn thân của Nicholas, hơn nữa còn là cố vấn đặc biệt của gia tộc Piero. Nicholas tình cờ đến thăm bạn, đương nhiên không vui, nên mới có chuyện sau này.
Nghĩ đến đây, Bernard giận không có chỗ trút, hắn tàn nhẫn trừng mắt nhìn cục trưởng cục cảnh sát rồi nói: “Đều là do bộ hạ tốt của ngươi gây ra chuyện này!”
Cục trưởng cục cảnh sát rất phiền muộn, đây chỉ là hành vi cá nhân của hai viên cảnh sát, thực sự chẳng liên quan nhiều đến hắn. Nhưng hắn không dám tranh cãi với thị trưởng, chỉ có thể rầu rĩ gật đầu rồi nói: “Thưa ngài Thị trưởng, chuyện này đúng là tôi đã thất trách. Tôi hiện tại sẽ đình chỉ công tác hai người đó để họ tiếp nhận điều tra, đồng thời sẽ bắt giữ tất cả những kẻ tình nghi này để thẩm vấn kỹ lưỡng, nhất định sẽ đưa ra một lời giải thích thỏa đáng cho ngài.”
Thấy cục trưởng cục cảnh sát xử lý chuyện này cũng coi như kịp thời, công bằng và hợp lý, tâm trạng Bernard rốt cục cũng khá hơn một chút, hắn vội vàng cười xuề xòa nói với thư ký của Nicholas: “Ngài xem, chúng tôi đã đưa ra biện pháp giải quyết rõ ràng cho chuyện này, ngài có thể nói giúp chúng tôi vài lời trước mặt ngài Piero, xin ông ấy đừng thay đổi kế hoạch ở thành phố Montaigne được không ạ?”
Đương nhiên thư ký sẽ không đảm bảo chuyện như vậy, chỉ nhàn nhạt gật đầu rồi nói: “Tôi sẽ đi nói chuyện với ngài Piero xem sao, các vị cứ chờ đi.”
“Đa tạ, đa tạ!” Bernard vội vàng cảm ơn thư ký, trong lòng tràn đầy hy vọng chờ đợi câu trả lời từ Nicholas.
Kỳ thực, Nicholas sẽ không vì chút chuyện nhỏ này mà thực sự hủy bỏ khoản đầu tư của gia tộc tại thành phố Montaigne. Hắn nói như vậy chỉ là để buộc chính quyền thành phố Montaigne bày tỏ thái độ, xem họ sẽ xử lý chuyện này ra sao mà thôi.
Sau khi nghe thư ký báo cáo, Nicholas cố ý giả vờ chần chừ, suy nghĩ hồi lâu, mới rất “miễn cưỡng” gật đầu nói: “Chuyện này cứ xử lý như vậy đi, nhưng ta không hy vọng lại xuất hiện tình huống tương tự. Môi trường đầu tư từ trước đến nay là điều kiện mà gia tộc Piero vô cùng coi trọng, nếu môi trường đầu tư của thành phố Montaigne không thể cải thiện, chúng ta sẽ không chần chừ chút nào mà thay đổi kế hoạch đầu tư.”
Kỳ thực, không cần thư ký truyền đạt, Bernard cùng mấy vị quan chức thành phố Montaigne cũng đã nghe rõ lời của Nicholas. Mấy người đều vô cùng hài lòng với kết quả này, liên tục cảm ơn Nicholas. Còn về hai viên cảnh sát kia cùng bọn côn đồ, đương nhiên cục trưởng cục cảnh sát sẽ đưa về xử lý theo cách đó, kết quả chờ đợi họ tuyệt đối sẽ không tốt đẹp gì.
Chờ đến khi các quan chức thành phố Montaigne đều đã rời đi, Nicholas mới cười híp mắt nói với Giang Bình: “Cậu đúng là rắc rối thật đấy, sao mỗi lần ta gặp cậu, đều sẽ có đủ thứ phiền phức như vậy chứ?”
“Chuyện này tôi còn phải hỏi cậu thì đúng hơn!” Giang Bình lập tức châm biếm lại: “Nếu không phải cậu giới thiệu tôi mua nhà ở đây, tôi đã không gặp phải chuyện này. Tôi nói cậu không điều tra trước tình hình an ninh ở đây sao?”
Bị lời của Giang Bình hỏi đến á khẩu không trả lời được, Nicholas thật không ngờ sẽ xảy ra chuyện như vậy, nên không có cách nào điều tra trước.
Triệu Vãn Tình và những người khác đều biết Nicholas, thấy hắn tìm đến Giang Bình, mấy người liền không hẹn mà cùng nói với hai người họ: “Hai người cứ trò chuyện đi, chúng tôi về trước đây.”
Giang Bình đương nhiên sẽ không phản đối, chỉ cười gật đầu lia lịa rồi nói: “Được, tôi trò chuyện với Nicholas một lát rồi sẽ qua ngay.”
Mặc dù trước đó trong lòng Triệu Vãn Tình và những cô gái khác vẫn còn chút không vui, nhưng sau khi trải qua chuyện vừa rồi, mối quan hệ giữa họ và Giang Bình lại hồi phục không ít. Huống hồ ba cô gái xinh đẹp này đều là những người thông minh, biết rằng trước mặt bạn bè của Giang Bình, nhất định phải cho hắn đủ thể diện. Vì thế, thái độ của cả ba người đều có thay đổi rõ rệt, khôi phục trạng thái thân mật như trước với Giang Bình.
Trước khi rời đi, Triệu Vãn Tình thậm chí còn khẽ mỉm cười với Giang Bình rồi nói: “Chúng em về chuẩn bị bữa tối, hôm nay giữ ngài Piero ở lại nhà ăn cơm nhé.”
Lâm Hiểu Nam nói tiếp: “Vâng, ngài Piero là vị khách đầu tiên đến nhà mới của chúng ta, bữa cơm này nhất định phải ăn ở nhà. Vãn Tình tỷ sẽ làm bếp trưởng, em cùng Khả Nhi sẽ làm trợ thủ cho ngài ấy.”
Lam Khả Nhi tự nhiên càng không phản đối, gật đầu liên tục rồi nói: “Phải đấy, anh cứ trò chuyện nhiều với ngài Piero đi, chờ về nhà ăn cơm là được rồi.”
Thái độ của Triệu Vãn Tình và những người khác cũng khiến Nicholas cùng các tùy tùng của hắn ai nấy đều trợn mắt há mồm.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mời bạn đọc ghé thăm để trải nghiệm toàn bộ câu chuyện.