(Đã dịch) Thế Lợi Nhãn - Chương 149: Thắng!
Ngay khi Lang ca phất tay, Giang Bình đã đạp mạnh chân ga, khiến chiếc xe bọ cánh cứng lập tức lao vọt về phía trước. Chiếc Audi của Bàng Hổ cũng không hề kém cạnh, gần như xuất phát cùng lúc với xe bọ cánh cứng, trong khi hai chiếc xe còn lại chậm hơn nửa nhịp, vừa khai cuộc đã bị bỏ lại phía sau.
Ban đầu, mọi người không mấy coi trọng Giang Bình và chiếc xe bọ cánh cứng, nhưng tình huống xuất phát lại nằm ngoài dự liệu của khán giả. Nhiều người bắt đầu nhận ra, cuộc đua này có thể hấp dẫn hơn họ tưởng rất nhiều.
Mặc dù chiếc xe bọ cánh cứng đã được Giang Bình tận tình cải tạo, đánh đổi tốc độ tối đa để nâng cao khả năng tăng tốc, thế nhưng so với chiếc Audi, động cơ của xe bọ cánh cứng vẫn còn quá yếu. Vì vậy, không lâu sau khi xuất phát, nó đã bị Lý Ký bỏ lại phía sau.
"Nhanh hơn nữa, nhanh hơn nữa!" Thấy chiếc Audi phía trước ngày càng xa, Ngụy Tử Hân không khỏi lớn tiếng giục giã Giang Bình.
Thực tế đúng là vậy, sau khi chạy được vài trăm mét, chiếc Audi tiến đến khúc cua đầu tiên. Lý Ký lái xe thực hiện một cú drift đẹp mắt, xoay nghiêng vào đường cua, thuận lợi vượt qua khúc cua.
Mặc dù cách cua xe của Lý Ký trông rất phóng khoáng, nhưng Giang Bình phía sau khi nhìn thấy lại nở nụ cười thỏa mãn. Xem ra Lý Ký này đúng như Ngụy Tử Hân nói, là một tay lái nửa vời, lại drift trên đường nhựa để vào cua. Điều này chắc chắn sẽ làm chậm đáng kể tốc độ của hắn.
Theo sát phía sau Audi, xe bọ cánh cứng nhanh chóng vào cua. Tuy nhiên, Giang Bình lại chọn cách vào cua theo đường thẳng tối ưu. Chiếc xe bọ cánh cứng phanh chính xác, từ rìa ngoài đường cua cắt thẳng vào tâm cua. Sau khi qua tâm cua, xe liền lập tức tăng tốc đồng thời trở lại làn ngoài đường cua, lao nhanh như bay.
Đây cũng là phương thức vào cua tiêu chuẩn ở hầu hết các trường đua. Mặc dù trông có vẻ bình thường, nhưng thực tế lại đòi hỏi kỹ năng lái xe cực cao. Tất nhiên, cách vào cua như vậy nhanh hơn, ở mỗi khúc cua đều có thể tiết kiệm vài phần mười giây, thậm chí một giây thời gian.
Con đường được coi là đường đua này bám sát sườn núi mà xây, vốn dĩ có rất nhiều khúc cua. Mặc dù xe có hiệu suất không bằng đối thủ, nhưng dưới tay lái của Giang Bình, mỗi khúc cua đều có thể tiết kiệm một chút thời gian. Đến gần đoạn đường quanh co, chiếc xe bọ cánh cứng và Audi đã sánh ngang nhau. Chỉ cần vượt qua khúc cua trái phía trước, Giang Bình có thể dẫn trước Lý Ký.
Lý Ký tự phụ không ngờ đối thủ lại mạnh đến thế, lái một chiếc xe bọ cánh cứng mà vẫn đuổi kịp mình, hắn cảm thấy mất hết thể diện. Hắn tàn bạo trừng mắt nhìn Giang Bình một cái, sau đó đánh mạnh tay lái, chiếc Audi lập tức lao về phía chiếc xe bọ cánh cứng để va chạm.
Hành vi điên rồ của Lý Ký khiến cô gái ngồi cạnh hắn sợ hãi la lớn.
Ngụy Tử Hân cũng bị sợ hết hồn, vội vàng lớn tiếng nhắc nhở Giang Bình: "Cẩn thận!"
Thế nhưng Giang Bình đã sớm lường trước được, khi nhận ra mình có thể thất bại, cái tên Lý Ký tự phụ này chắc chắn sẽ làm chuyện gì đó điên rồ. Vì vậy, hắn đã sớm chuẩn bị cho điều này. Ngay khi thấy chiếc Audi lao tới gần, hắn liền đột ngột đạp phanh.
Hệ thống phanh chuyên nghiệp mà hắn thay cho chiếc xe bọ cánh cứng lúc này đã phát huy tác dụng. Trong tiếng ma sát chói tai, chiếc xe bọ cánh cứng nhanh chóng giảm tốc, vừa vặn tránh khỏi va chạm với Audi.
Lý Ký hoàn toàn không ngờ tới, Giang Bình lại có thể tránh được cú va chạm mà hắn nhất định muốn gây ra. Trong lúc bất ngờ không kịp đề phòng, chiếc Audi ngược lại lao ra khỏi đường, phóng lên sườn núi gồ ghề ven đường. Điều đó khiến hắn buộc phải giảm tốc độ đáng kể, hy vọng có thể nhanh chóng giành lại quyền kiểm soát xe, trở lại mặt đường bằng phẳng.
Phản ứng của Giang Bình cực kỳ nhanh chóng, sau khi tránh được Audi liền lập tức đạp mạnh ga, bắt đầu tăng tốc. Giữa tiếng kêu sợ hãi của Ngụy Tử Hân, chiếc xe bọ cánh cứng nhanh chóng đạt tốc độ cao, lại vượt qua chiếc Audi vẫn chưa trở lại đường đua.
"Khốn nạn!" Tự mình gây họa, Lý Ký tức giận đến mức chửi ầm lên, với tốc độ nhanh nhất lái xe trở lại đường, hy vọng vẫn có thể đuổi kịp Giang Bình.
Thế nhưng sau một thoáng trì hoãn như vậy, chiếc xe bọ cánh cứng đã bỏ xa, thậm chí cả chiếc xe còn lại cũng nhân cơ hội vượt qua. Từ khi xuất phát vẫn luôn dẫn đầu, Lý Ký giờ đây đã rơi xuống vị trí thứ ba.
Điều này khiến Lý Ký, kẻ từ trước đến nay kiêu căng tự mãn, không tài nào chịu đựng được. Trong phần còn lại của cuộc đua, hắn gần như phát điên, dùng hết mọi thủ đoạn để tìm cách vượt lên. Hành động này khiến cô gái ngồi trong xe hắn sợ đến tái mặt, suốt dọc đường đều kêu sợ hãi không ngừng.
Dựa vào lợi thế về hiệu suất của chiếc xe cùng với kỹ năng lái của bản thân, Lý Ký rất nhanh đã vượt qua chiếc xe kia, vươn lên vị trí thứ hai. Thế nhưng, vượt qua người khác thì dễ, muốn vượt qua Giang Bình lại không dễ đến thế. Dù Lý Ký cố gắng thế nào, hắn cũng chỉ có thể nhìn thấy đèn sau của chiếc xe bọ cánh cứng mà thôi.
Trên thực tế, ở những đoạn đường có nhiều khúc cua, Giang Bình còn có thể bỏ Lý Ký lại một chút. Thế nhưng ở đoạn đường thẳng, Lý Ký có thể dựa vào lợi thế về hiệu suất của Audi để gỡ lại phần nào.
Lúc này Lý Ký đã hiểu rõ trong lòng, kỹ năng lái của Giang Bình còn mạnh hơn mình rất nhiều. Nếu như hai người đổi xe cho nhau, chắc chắn hắn đã bị bỏ xa rồi. Lý Ký, kẻ từ trước đến nay luôn tự cao tự đại, hoàn toàn không thể chấp nhận sự thật này. Ánh mắt hắn nhìn chiếc xe bọ cánh cứng tràn ngập cừu hận.
Đáng tiếc, chiếc xe bọ cánh cứng sẽ không vì sự phẫn nộ của Lý Ký mà chậm lại. Dưới tay lái của Giang Bình, hiệu suất của chiếc xe bọ cánh cứng được phát huy đến mức tối đa, mỗi lần vào cua đều chính xác và nhanh chóng, khiến chiếc Audi ngày càng bị bỏ xa hơn.
Dù vậy, Lý Ký vẫn không từ bỏ, mà dốc hết sức lực bám theo phía sau Giang Bình. Hắn cũng không phải người thường, ít nhiều cũng có chút am hiểu về đua xe, biết rõ nếu mình muốn thắng, chỉ có một cơ hội duy nhất, đó chính là đoạn đường thẳng vài trăm mét cuối cùng trước vạch đích.
Dù sao, hiệu suất của Audi, đặc biệt là khả năng tăng tốc trên đường thẳng, vượt xa chiếc xe bọ cánh cứng. Việc Lý Ký cần làm là cố gắng bám trụ Giang Bình, sau đó ở đoạn đường thẳng cuối cùng, dựa vào lợi thế tăng tốc của Audi để vượt qua đối thủ, giành chiến thắng vào thời khắc cuối cùng của cuộc đua.
Hai chiếc xe lao nhanh về phía trước trên đường vào buổi tối, một trước một sau, chỉ cách nhau vài thân xe mà thôi. Thế nhưng, ở những đoạn đường nhiều khúc cua, Giang Bình vẫn luôn vững vàng chiếm giữ vị trí dẫn đầu, bất luận Lý Ký cố gắng thế nào cũng không thể vượt qua hắn.
Thấy vạch đích ngày càng gần, Ngụy Tử Hân cũng không kìm được vui mừng mà hò reo lên: "Thắng rồi, chúng ta sắp thắng rồi!"
"Đừng vui mừng quá sớm!" Giang Bình lạnh lùng dội một gáo nước lạnh vào Ngụy Tử Hân: "Đoạn cuối cùng là đường thẳng, chỉ cần tên phía sau không bị bỏ quá xa, hắn sẽ có cơ hội vượt qua chúng ta, dù sao hai chiếc xe chênh lệch quá lớn!"
Nghe Giang Bình nói vậy, Ngụy Tử Hân liền trở nên căng thẳng, liên tục ngoái đầu nhìn lại phía sau. Chiếc Audi vẫn ở phía sau chiếc xe bọ cánh cứng vài thân xe, khiến cô gái nhỏ thực sự nóng lòng không yên.
Mấy khúc cua cuối cùng nhanh chóng trôi qua, cả hai chiếc xe đều vào đoạn đường thẳng cuối cùng dài vài trăm mét. Lần này Lý Ký có thể vui mừng, hắn đắc ý đạp chân ga, phát huy hoàn toàn khả năng tăng tốc của Audi.
Theo tiếng động cơ gầm rú, chiếc Audi từng chút một đuổi kịp chiếc xe bọ cánh cứng. Ngụy Tử Hân căng thẳng đến mức tim như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực, hung hăng lớn tiếng hô to: "Cố lên, cố lên, cố lên!"
Giữa tiếng la hét của cô gái nhỏ, Giang Bình nhấn công tắc bình khí nitơ. Chiếc xe bọ cánh cứng như thể đột nhiên bị một bàn tay vô hình đẩy mạnh, tốc độ theo đó nhanh hơn hẳn, quả nhiên lại dần dần bỏ chiếc Audi ở phía sau.
Lý Ký vốn dĩ tin chắc mình sẽ thắng, nhưng không ngờ tình huống lại xảy ra bước ngoặt như vậy. Hắn trơ mắt nhìn chiếc xe bọ cánh cứng lần thứ hai vượt qua mình, không cam lòng mà phát ra tiếng kêu tuyệt vọng.
Ngay giữa tiếng la của Lý Ký, chiếc xe bọ cánh cứng đã về đích trước tiên. Chiếc Audi theo sát phía sau, cũng chỉ chậm nửa thân xe mà thôi.
Thế nhưng, chính cái khoảng cách nửa thân xe này lại tuyên bố sự thất bại của Lý Ký. Điều càng khiến hắn không tài nào chịu đựng được chính là, đối phương lái một chiếc xe bọ cánh cứng mà lại đánh bại chiếc Audi của mình. Trong mắt Lý Ký, người vẫn luôn kiêu căng tự mãn, tự xưng là tay đua nhanh nhất Tô Thị, điều này không nghi ngờ gì là một sự sỉ nhục cực lớn.
Không ngờ Giang Bình lại thực sự chiến thắng Lý Ký. Khán giả tại hiện trường sau một thoáng kinh ngạc đều lớn tiếng hò reo. Dù sao thắng thua của cuộc đua này không liên quan nhiều đến họ, thế nhưng có thể tận mắt chứng kiến Lý Ký, người được mệnh danh là "tay đua nhanh nhất Tô Thị", bị người khác đánh bại, lại không nghi ngờ gì là một việc vô cùng hả hê. Chẳng trách mọi người sẽ hưng phấn đến thế.
"Ư, thắng rồi, chúng ta thắng rồi!" Cùng lúc đó, Ngụy Tử Hân lớn tiếng hoan hô trong chiếc xe bọ cánh cứng.
Nếu nói ai là người quan tâm nhất đến thắng thua lần này, e rằng không ai khác ngoài cô gái nhỏ. Dù sao thì cô bé đã đặt cược cả bản thân mình vào đó, nếu thua, sẽ vĩnh viễn không còn cơ hội ngóc đầu lên. Hy vọng cuối cùng của Ngụy Tử Hân, liền gửi gắm toàn bộ vào Giang Bình.
Thế nhưng, mặc dù Giang Bình thể hiện kỹ năng lái xe điêu luyện, nhưng Ngụy Tử Hân vẫn lo lắng hắn lái chiếc xe bọ cánh cứng của mình, rất khó đánh bại Lý Ký lái chiếc Audi.
May mắn thay, màn trình diễn của Giang Bình làm mọi người kinh ngạc, lại làm được điều mà tất cả mọi người đều cho là không thể: lái một chiếc xe bọ cánh cứng chỉ được cải tạo sơ bộ, chiến thắng Lý Ký, người được mệnh danh là tay đua nhanh nhất Tô Thị, lái chiếc Audi đã được cải tạo sâu sắc.
Đối với Ngụy Tử Hân mà nói, điều này không chỉ có nghĩa là cô bé không cần trở thành người phụ nữ của Bàng Hổ, hơn nữa số tiền nợ đối phương trước đây cũng có thể xóa bỏ, thậm chí còn có thể thắng lại chiếc xe yêu quý của mình. Tin tốt cứ liên tiếp đến, chẳng trách cô gái nhỏ lại vui mừng đến thế.
So với Ngụy Tử Hân, Giang Bình lại bình tĩnh hơn nhiều. Trong mắt hắn, việc đánh bại một tay lái nghiệp dư nửa vời hoàn toàn nằm trong dự liệu. Nếu không phải hiệu suất của hai chiếc xe chênh lệch quá lớn, Giang Bình đã có thể bỏ xa Lý Ký từ nửa chặng đường rồi.
Giang Bình chầm chậm lái xe về vạch đích, trước khi xuống xe, nhàn nhạt nhắc nhở Ngụy Tử Hân: "Tôi đã giúp cô thắng cuộc đua, đừng quên lời đã hứa!"
"Biết rồi biết rồi, 50 ngàn tiền cược, còn có 10 ngàn 7 tiền độ xe!" Ngụy Tử Hân tâm trạng tốt, cười híp mắt nói: "Yên tâm đi, tôi nói được làm được, đến lúc đó sẽ đưa tròn cho anh 70 ngàn!"
Khá hài lòng với thái độ của Ngụy Tử Hân, Giang Bình cùng cô bé xuống xe. Hai người vừa bước xuống xe, trong đám đông lập tức bùng nổ một tràng hoan hô, chúc mừng Giang Bình đã chiến thắng Lý Ký.
Giữa tiếng hoan hô của mọi người, Bàng Hổ với sắc mặt âm trầm tách đám đông đi tới. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free.