(Đã dịch) Thế Giới Đệ Nhất Thôn - Chương 45: Dọn nhà
Hạ Văn Thải liếc nhìn vẻ mặt ngoan ngoãn của Khả Khả, đoạn quay sang hỏi Trầm Cầm: "Vậy sau này hai mẹ con định thế nào? Con bé lớn thế này rồi, chẳng lẽ cứ để nó lớn lên rồi đi nhặt ve chai sao?"
"Biết làm sao được đây, một thân tôi nuôi sống nó đã là khó khăn lắm rồi, lấy đâu ra tiền mà cho nó đi học. Cứ sống qua ngày đã, sau này nếu tìm được nhà nào tốt mà gả đi, thì coi như đó là cái phúc lớn nhất của con bé. Haiz, nhưng phận chúng tôi thế này, làm gì có nhà nào tử tế mà để ý chứ?" Trầm Cầm nói xong, trìu mến nhìn Khả Khả.
Nghe Trầm Cầm nói, Hạ Văn Thải mở lời: "Chỗ chúng tôi đây khu du lịch đang thiếu người trầm trọng. Hay là bà đừng đi nhặt ve chai nữa, để tôi giúp bà tìm một công việc ở đây. Dù sao Khả Khả ngoan ngoãn như vậy, một đứa bé ngoan hiền như vậy không nên chịu khổ cả đời."
Trầm Cầm nghe xong, trong lòng rất xúc động nhưng vẫn khẽ thở dài rồi nói: "Cháu trai à, tấm lòng tốt của cháu bà thật sự ghi nhớ, thế nhưng bà đây là một bà lão già nua nửa sống nửa chết, ai mà muốn chứ? Vả lại bà một không học thức, hai không sức lực, làm được việc gì đây? Hơn nữa nhìn cháu còn trẻ, e là không quyết định được chuyện lớn như vậy đâu."
"Ha, bác gái à, bác nói thế thì sai rồi. Chuyện trong thôn, Văn Thải ca đây đúng là có thể làm chủ đấy. Anh ấy đã mở lời thì chuyện của bác chắc chắn sẽ thành công!" Trần Dũng không biết từ lúc nào đã đi tới và nói.
Trần Dũng vừa nãy thấy ở chỗ Hạ Văn Thải có một bà lão và một bé gái đang vây quanh anh mà khóc lóc, cứ tưởng là có chuyện gì, cho rằng họ muốn lừa tiền hoặc kiếm cớ gây sự. Hạ Văn Thải bây giờ ở trong thôn có thể coi là "anh cả", tiếng nói có trọng lượng hơn cả trưởng thôn, ngàn vạn lần không thể để anh ấy không vui. Đó chính là suy nghĩ của Trần Dũng, vì vậy anh ta chạy tới xem xét. Đến nơi một lúc, nghe loáng thoáng câu chuyện, biết không phải như mình nghĩ, anh ta liền sinh lòng đồng cảm với hai người họ.
"À?" Trầm Cầm nghe xong bất ngờ nhìn Hạ Văn Thải một chút, không nghĩ tới cái người bán hoa quả nhỏ bé này lại thực sự có tiếng nói ở đây. Chắc là do trong nhà có mối quan hệ gì đó, nhưng bà vừa nghĩ đến tình cảnh của mình, dù Hạ Văn Thải có giúp đỡ thì bà cũng không nghĩ ra có việc gì mà mình có thể làm được.
Trầm Cầm sững sờ một lúc rồi nói: "Cảm ơn hai vị. Thiện ý này tôi xin chân thành ghi nhớ, thế nhưng tay chân tôi lẩm cẩm rồi, chẳng làm được việc gì ra hồn đâu."
Hạ Văn Thải nghĩ, hiện tại trong thôn hình như quả thật không có công việc gì thích hợp với Trầm Cầm, anh cũng thấy hơi khó xử.
Trần Dũng nhìn thấy vẻ mặt của Hạ Văn Thải, liền nói: "Vừa nãy Trương Thiết Ngưu và mọi người vẫn còn than phiền trong bộ đàm, nói là trên núi hiện tại du khách đông, tuy đã đặt rất nhiều giỏ tre đựng rác nhưng tình trạng xả rác bừa bãi còn nhi��u, bình thường họ đều vừa tuần tra vừa nhặt rác."
"Ồ, còn có chuyện này sao? Tôi thật sự không biết. Bình thường bộ đàm đều là kênh riêng để tránh đám tiểu tử kia làm ồn phiền phức. Chuyện này cũng không đơn giản đâu. Nếu bắt được người xả rác bừa bãi, lần đầu cảnh cáo, lần thứ hai phạt tiền, lần thứ ba thì đuổi ra ngoài. Hiện tại người càng ngày càng nhiều, nếu ai cũng làm vậy thì chẳng bao lâu nữa nơi này sẽ thành bãi rác khổng lồ mất." Hạ Văn Thải không chút nghĩ ngợi liền nói.
Thế nhưng vừa nói xong, anh liền nhìn Trần Dũng một cái, khen ngợi: "Thằng nhóc nhà cậu quả thật lanh lợi, vậy là giải quyết được vấn đề của bà Trầm rồi!"
"Khà khà, đâu có đâu có, được chia sẻ gánh lo với Văn Thải ca là chuyện nhỏ em nên làm thôi ạ." Trần Dũng lại bắt đầu "văn vở".
Hạ Văn Thải đá anh ta một cái: "Cút đi, mau đi làm việc đi. Mà nhớ đấy, hôm nay coi như cậu lập được một công lao!"
Trần Dũng "Vâng" một tiếng rồi hớn hở tiếp tục đi làm việc.
"Cháu trai à, các cháu nói vấn đề của tôi được giải quyết rồi, vậy ý của cháu là để tôi lên núi nhặt ve chai à? Thế thì tốt quá rồi! Nhiều du khách như vậy, một ngày chắc phải nhặt được bao nhiêu ve chai chứ, chắc chắn là hơn hẳn việc tôi nhặt ở thị trấn. Ở thị trấn rác ít mà lại nhiều người nhặt, muốn kiếm được mấy cái vỏ chai bán lấy tiền cũng không dễ dàng gì." Trầm Cầm cho rằng mình đã hiểu ý họ, lẩm bẩm nói.
Hạ Văn Thải nghe được, khóe miệng giật giật, không khỏi nhớ tới bộ phim "Tế Công" của Tinh Gia có cảnh Cửu Thế ăn mày, nghĩ đến chí hướng vĩ đại xin cơm của thần tiên trên trời. Giờ đây ý nghĩ của Trầm Cầm sao mà tương tự đến thế!
Thấy Trầm Cầm còn muốn nói, Hạ Văn Thải ngắt lời bà: "Bác gái cứ gọi cháu là Văn Thải được rồi. Hơn nữa bác đã hiểu lầm rồi, làm sao có thể để bác tiếp tục nhặt ve chai được? Sau này bác chỉ cần đi lại trên núi, nếu phát hiện ai vứt rác thì bác xử lý. Đến lúc đó cháu sẽ cấp cho bác một bộ đàm, nếu gặp phải người không hợp tác thì bác gọi thẳng cho bảo an trong thôn, dù sao thì họ cũng đang tuần tra trên núi. Còn về tiền lương của bác, sẽ giống như bảo an bình thường, mỗi tháng hai nghìn tệ."
Hạ Văn Thải thực ra đây là hoàn toàn muốn giúp đỡ hai mẹ con họ. Công việc này thực ra Trương Thiết Ngưu và mọi người khi tuần tra cũng có thể tiện thể làm. Anh thực sự không nghĩ ra công việc nào khác phù hợp với Trầm Cầm. Còn về tiền lương, Hạ Văn Thải vốn muốn trả cao hơn, nhưng nghĩ đến bảo an bình thường, thân thể cường tráng cũng chỉ có hai nghìn tệ một tháng, nếu trả lương cho Trầm Cầm quá cao có thể sẽ khiến những người khác phật lòng.
"Cái... cái gì... à, Văn Thải, cháu nói là sau này mỗi ngày ta chỉ cần đi dạo trên núi, xem có ai vứt rác không, mà mỗi tháng được hai nghìn tệ lương sao? Cháu không lừa ta đấy chứ?" Trầm Cầm nghe xong thất thần. Bà dựa vào việc nhặt ve chai, thỉnh thoảng nhặt được ít bìa carton, may mắn thì kiếm được mấy cái vỏ chai, một tháng bán cũng chẳng được mấy đồng. Chỉ đủ mua bánh bao cho Khả Khả ăn mà thôi, còn thường xuyên không đủ no. Phần ăn của bà thì càng không thể đảm bảo, vì vậy đôi khi bà phải đến những thùng rác của nhà hàng, bới tìm một ít đồ ăn thừa, đó là lý do Khả Khả kể chuyện như vậy. Còn hai nghìn tệ tiền lương là điều bà căn bản không nghĩ tới.
Cuối cùng, mãi đến khi Hạ Văn Thải hết lời cam đoan, bà Trầm Cầm mới tạm yên tâm. Bà rối rít cảm ơn anh, thậm chí còn muốn Khả Khả lạy tạ ân nhân. Hạ Văn Thải vội vàng ngăn lại, đối với anh mà nói thì việc này thật sự không đáng kể, chỉ là anh không đành lòng nhìn một đứa bé hiểu chuyện như Khả Khả phải chịu khổ. Tuy rằng có rất nhiều người cần giúp đỡ, nhưng Hạ Văn Thải chưa vĩ đại đến mức đó, cũng không có khả năng giúp đỡ tất cả mọi người. Thế nhưng, nếu đã gặp phải thì anh vẫn sẵn lòng giúp đỡ.
Nói lời cảm ơn xong, hai bà cháu đã định quay người rời đi, vì Hạ Văn Thải bảo ngày mai bà sẽ chính thức đi làm.
"Khoan đã, bác gái định đi đâu vậy?" Hạ Văn Thải gọi họ lại.
"Đương nhiên là về chuẩn bị đồ đạc rồi." Trầm Cầm đương nhiên nói.
"Bác đến đây làm việc rồi thì Khả Khả làm sao bây giờ? Lẽ nào lại để con bé ở nhà một mình? Chuyện này làm sao có thể yên tâm được?" Hạ Văn Thải nói.
Chưa kịp Trầm Cầm trả lời, Khả Khả đã vẫy vẫy đầu, rụt rè nói: "Khả Khả ngoan lắm, Khả Khả có thể tự chơi với gấu nhỏ."
Trầm Cầm nói tiếp: "Đúng vậy, bình thường tôi đi nhặt ve chai, Khả Khả vẫn ở nhà một mình, không sao đâu."
Hạ Văn Thải nghe xong, không nói nên lời. Một bé gái hơn sáu tuổi, một mình ngây ngốc trong một căn nhà được dựng tạm bằng những tấm ván gỗ mục nát, gió lùa tứ phía, thế mà lại bảo là "không sao đâu". Thế nhưng nghĩ đến hoàn cảnh của họ, Hạ Văn Thải cũng biết đây là chuyện bất đắc dĩ, liền quay sang Trầm Cầm nói: "Hay là hai bác cháu đừng về nữa, cứ tạm thời ở nhà cháu đi. Khả Khả một mình làm sao khiến người ta yên lòng được, hơn nữa có thể làm bạn với Nữu Nữu. Dù sao thì cháu bây giờ không ở nhà, cũng có phòng trống mà."
Trầm Cầm nghe xong làm sao chịu được, bà nói Hạ Văn Thải có thể giúp bà tìm được công việc tốt như vậy đã vô cùng cảm kích rồi, sao có thể làm phiền anh thêm nữa, nên kiên quyết không đồng ý. Nữu Nữu nghe xong thì rất vui, sau này sẽ có bạn cùng chơi. Con bé bây giờ không quen với trẻ con trong thôn, cảm thấy chơi một mình không vui, nên mới hay quấn quýt lấy Hạ Văn Thải. Vì vậy nghe xong, con bé liền nắm chặt tay Khả Khả, rủ bạn về ở cùng và cùng nhau chơi đùa.
Nhưng Trầm Cầm nói thế nào cũng không chịu. Cuối cùng, Hạ Văn Thải nghĩ ra một cách, để hai bà cháu tạm thời ở trong một căn nhà tranh nhỏ cũ nát không có người ở trong thôn, cách nhà Hạ Văn Thải không xa. Còn bình thường khi Trầm Cầm đi làm, Khả Khả có thể đến nhà Hạ Văn Thải chơi cùng Nữu Nữu.
"Nữu Nữu, Khả Khả đã hơn sáu tuổi, lớn hơn con đấy, sau này phải gọi Khả Khả là chị biết chưa? Con về trước nói với bà ngoại là giữa trưa có khách đến nhà, bảo bà ngoại làm thêm vài món ăn nhé?" Hạ Văn Thải nói với Nữu Nữu.
"Dạ!" Nữu Nữu đáp một tiếng rồi quay người chạy về nhà.
Hạ Văn Thải thì gọi hai bà cháu Khả Khả lên xe, họ cần đi một chuyến đến thị trấn, vì Trầm Cầm nói bà phải về lấy đồ đạc. Hạ Văn Thải liền nói mình có xe có thể giúp họ khuân vác, thế là mấy người cùng đi về phía thị trấn.
Khi ngồi ở ghế sau xe của Hạ Văn Thải, Trầm Cầm rất gò bó, thế nhưng Khả Khả thì hết nhìn đông lại nhìn tây, cái gì cũng thấy tò mò. Lúc thì sờ ghế, lúc thì nhìn hàng cây lướt nhanh ngoài cửa xe. Cuối cùng bị Trầm Cầm quát lớn mới chịu ngồi yên. Đối với Khả Khả, ô tô đúng là thứ em thường xuyên nhìn thấy khi cùng bà nội nhặt ve chai, thế nhưng từ khi sinh ra em chưa từng ngồi một lần, ngay cả xe buýt cũng chưa từng đi qua, vì vậy nhìn cái gì cũng thấy rất mới lạ.
Qua sự chỉ đường của Trầm Cầm, xe của Hạ Văn Thải cuối cùng dừng lại bên cạnh một con cầu nhỏ ở ngoại ô thị trấn. Sau khi xuống xe, đi không bao xa liền đến dưới gầm cầu. Hạ Văn Thải theo tới, liền thấy cái gọi là "nhà" của họ, dựa vào thành cầu, rồi dựng mấy cọc gỗ xung quanh, ở giữa buộc mấy sợi dây thừng để cố định một số bìa carton, tấm ván gỗ làm tường. Bây giờ trời nóng thì còn đỡ, Hạ Văn Thải thật sự không biết mùa đông họ sống thế nào.
Hai bà cháu Trầm Cầm đi vào một lúc rồi đi ra. Hạ Văn Thải nghĩ chắc họ không có đồ đạc hay vật dụng gì đáng kể. Trầm Cầm dùng một chiếc túi du lịch nhặt được để đựng một ít quần áo cũ cùng chăn màn. Quần áo đều đã sờn rách, lòi cả lỗ ra ngoài. Tay bà cầm một chiếc nồi sắt thủng cùng mấy cái bát, đó chính là toàn bộ gia sản của bà. Còn Khả Khả thì ôm một con gấu bông đen tuyền, trên đó có rất nhiều vết vá, thế nhưng con bé rõ ràng coi nó như bảo bối.
Hạ Văn Thải bước tới, nhận lấy chiếc túi, sau đó đặt vào trong xe. Gọi hai người lên xe xong, anh liền lái về phía thị trấn. Giữa đường đi ngang qua một tiệm quần áo, Hạ Văn Thải dừng lại, rồi bước vào. Không lâu sau anh xách theo mấy bộ quần áo mới đi ra. Trước tiên anh mở một gói, rồi lấy ra một chiếc váy màu tím, đưa cho Khả Khả và nói: "Nhìn xem, có thích không? Kích cỡ có vừa không, nếu không vừa có thể đi đổi."
Mọi công sức dịch thuật đều thuộc về truyen.free, mong bạn đọc không sao chép dưới mọi hình thức.