(Đã dịch) Thành Thần - Chương 848: Ai chơi ai
Gió đầu thu đã mang theo chút se lạnh, khẽ lay động những tán lá xanh trên cành cây, khiến chúng dần ngả vàng.
Vào cái khoảng đầu thu vốn dĩ yên bình này, trong Yên Kinh thành lại đặc biệt náo nhiệt. Cái náo nhiệt ấy không phải do kiếm đao chạm nhau, cũng chẳng phải do máu tươi vương vãi, mà là những cuộc giao dịch tiền bạc đang diễn ra khắp các ngóc ngách!
Hiện tại, điều Bắc Đường Vô Tà muốn làm không phải là trực diện phát động thế công vào Đông Bang, mà là muốn trước tiên tiêu trừ thế lực của Đông Bang. Muốn tiêu trừ thế lực Đông Bang, đương nhiên phải bắt đầu từ vấn đề nhân sự.
Không thể không nói, Bắc Đường Vô Tà lại bắt đầu học theo Sở Tử Phong. Khi xưa, Sở Tử Phong diệt Chấn Thiên Bang ở Quảng Đông, chính là thông qua việc làm hao hụt nhân sự, khiến nội bộ Chấn Thiên Bang đại loạn. Hành động hiện tại của Bắc Đường Vô Tà cũng theo cùng một phương thức với Sở Tử Phong năm đó, chỉ khác là Bắc Đường Vô Tà dùng tiền tài để mua chuộc người!
Những giao dịch tiền bạc, thủ đoạn "đào chân tường" trong thành, đối với những người bên ngoài thành mà nói, lại chẳng được ai để tâm.
Nam Cung Liệt đã rời thành vài ngày rồi. Suốt mấy ngày nay, hắn đều ở ngoại ô thành, một là để chữa thương, điều chỉnh lại cơ thể mình, hai là để tránh một người. Người đó, đương nhiên là Bắc Đường Vô Tà.
"Một Yên Kinh thành nhỏ bé thế này mà muốn tìm một người thật sự chẳng dễ chút nào!"
Bắc Đường Vô Tà nhìn về phía Nam Cung Liệt đang ngồi trên một cây đại thụ phía trước, tên này quả nhiên đang uống rượu!
"Dù ngươi có tìm được ta cũng vô dụng thôi, chẳng lẽ ngươi nghĩ, ta thật sự sẽ đưa thứ đó cho ngươi sao?"
"Nam Cung Liệt, ngươi đừng quên rằng, thứ đó vốn dĩ không thuộc về Nam Cung các ngươi. Họ Bắc Đường ta cũng có quyền được sở hữu nó."
"Ngươi còn mặt mũi mà nói sao. Nếu năm đó không phải vì họ Bắc Đường các ngươi, thì sao toàn bộ Lạc Nguyệt Quốc lại bị nguyền rủa, sao lại từ phồn hoa thịnh vượng mà chỉ trong một đêm biến mất khỏi thế gian?"
"Là đế vương, thủ đoạn và tâm cơ quan trọng hơn nhiều so với lòng nhân từ. Trong tình huống lúc bấy giờ, nếu tộc ta không ra tay, ngươi nghĩ kẻ địch sẽ bỏ qua chúng ta sao? Thế nhân tham lam, đã có được vật tốt thì sẽ muốn có được vật tốt hơn. Đang sống những ngày tốt đẹp lại muốn có cuộc sống tốt đẹp hơn. Lạc Nguyệt Quốc chúng ta như vậy, những kẻ khác cũng như vậy thôi."
"Đừng ở đây nói nhiều lời vô nghĩa, chuyện đã qua thì hãy để nó qua đi. Trải qua hơn một ngàn năm, Lạc Nguyệt Quốc đã trở thành một bí mật, trên thế giới này, sẽ không còn ai đi tìm nó nữa. Hai nhà chúng ta đã tồn tại được sau tai nạn đó, lại còn sống yên bình hơn một ngàn năm trên thế gian này, vậy thì không nên suy nghĩ thêm điều gì nữa."
"Là một quốc gia chi chủ của Lạc Nguyệt Quốc, cho dù đã trải qua hơn một ngàn năm, những thứ đáng lẽ phải thuộc về mình, tài lực cùng quyền lợi, đều không thể từ bỏ."
"Ha ha..."
Nam Cung Liệt cười lớn một tiếng, nói: "Bắc Đường Vô Tà, ngươi cũng ngây thơ quá rồi đấy. Ngày nay là thời đại nào rồi, cho dù vàng bạc châu báu của Lạc Nguyệt Quốc vẫn còn đó, cho dù ngươi có tìm được, thì ngươi làm cách nào để biến những thứ đó thành tiền mặt? Quyền lợi ư, ngươi muốn dùng tàn tích Lạc Nguyệt Quốc để đổi lấy quyền lợi sao? Theo luật pháp ngày nay mà nói, những di tích cổ đã thất lạc đó đều thuộc về quốc gia, ngươi dựa vào đâu để chứng minh những thứ ấy thuộc về ngươi?"
"Việc này ngươi không cần bận tâm, chỉ cần đưa thứ đó cho ta, ta làm gì thì đó là chuyện của ta. Tuy nói hai nhà chúng ta đã phản bội nhau sau sự việc ngàn năm trước, nhưng dù sao chúng ta cũng cùng chung huyết mạch. Chỉ cần ta tìm được Lạc Nguyệt Quốc, ngươi, cũng sẽ có lợi lộc."
"Thứ đó, ta sẽ không đưa cho ngươi, bởi vì ta đã hứa sẽ tặng cho người khác rồi."
"Cái gì? Tặng người? Ngươi điên rồi!"
"Ta không điên, vật đó để trên người ta không an toàn, đưa cho người có năng lực bảo vệ nó mới là thích hợp nhất. Mà người đó, ngươi cũng quen biết."
Sắc mặt Bắc Đường Vô Tà biến đổi lớn, nói: "Sở Tử Phong?"
"Đúng vậy, chính là hắn."
"Ha ha, vậy thì ngươi đã tìm nhầm người rồi. Sở Tử Phong, rất nhanh sẽ xong đời thôi."
"Ta biết rõ những thủ đoạn của ngươi trong khoảng thời gian này, nhưng ta thực sự nghi ngờ, đến cuối cùng, rốt cuộc là Sở Tử Phong bị ngươi thao túng, hay là ngươi bị Sở Tử Phong lợi dụng."
"Ngươi có ý gì?"
"Có ý gì, ngươi cứ từ từ mà cảm nhận. Nhưng ta tin rằng, rất nhanh thôi, ngươi sẽ biết rằng, tất cả những gì ngươi làm trong Yên Kinh thành suốt thời gian qua, đều là đang làm lợi cho kẻ khác mà thôi."
Dứt lời, Nam Cung Liệt phóng người rời đi.
Bắc Đường Vô Tà giờ phút này thực sự có xúc động muốn giết hết người trong thiên hạ, nhưng bất đắc dĩ, nếu không tìm được thứ hắn muốn, hắn sẽ không có đủ thực lực để làm điều đó!
Đông Bang tổng bộ.
Những chuyện xảy ra mấy ngày nay, mấy thành viên cốt cán của Ngũ Hồ đường đã kể lại toàn bộ cho Sở Tử Phong, còn luôn sốt ruột muốn đi tìm cái tà bang kia tính sổ, nhưng Sở Tử Phong lại không đồng ý.
"Quân Chủ, chúng ta không thể chờ thêm được nữa, nếu không, huynh đệ phía dưới đều sẽ nản lòng đó!"
Một Đông Bang lớn mạnh như vậy, bị người ta giẫm đạp nặng nề, chẳng những không phản kháng, mà ngay cả thủ lĩnh Long Đầu cũng cam chịu, điều này sao có thể không khiến người ta thất vọng đau khổ cho được.
Sở Tử Phong cười nói: "Điều ta muốn, chính là hiệu quả như vậy."
"Quân Chủ, chúng ta không hiểu!"
"Hiểu sao? Các ngươi không cần quá hiểu rõ, chỉ cần làm theo lời ta nói là được rồi."
Mấy tên tiểu đệ thở dài, bất kể thế nào, bọn họ sinh ra là người Đông Bang, chết đi cũng là quỷ Đông Bang, từ khi gia nhập Đông Bang đến nay, chưa từng có lòng phản bội.
"Quân Chủ, theo như ngài phân phó, mấy ngày qua, số người chạy sang tà bang bên kia, chúng thu��c hạ đã thống kê xong rồi."
"Nói xem, có bao nhiêu người?"
"Bên Ngũ Hồ đường bị "đào" đi bảy mươi hai người. Độc Xà Đường một trăm ba mươi lăm người, Đao Phong Đường một trăm hai mươi bảy người..."
Tiểu đệ đem số người mà tà bang đã "đào" từ Đông Bang trong mấy ngày nay nói cho Sở Tử Phong, xem ra, Bắc Đường Vô Tà chú trọng không chỉ riêng Yên Kinh, mà những đường khẩu khác cũng đã phái người hành động rồi.
"Nói cách khác, tổng cộng có gần bảy trăm người phản bội?"
"Vâng, ít nhất là ở Ngũ Hồ đường chúng ta."
"Không tệ. Vẫn là Thiếu Quân tên kia quản lý tốt hơn, Tề Bạch và mấy người bọn họ còn cần cố gắng nha!"
"Quân Chủ, chúng ta bỗng nhiên bị "đào" đi nhiều huynh đệ như vậy, tiếp theo nên làm thế nào?"
"Huynh đệ ư? Trong mắt các ngươi, những kẻ đã phản bội, còn xứng đáng là huynh đệ sao?"
"Cái này..."
"Nghe cho kỹ đây, từ giờ trở đi, những kẻ đã bị "đào" đi, đã không còn là thành viên của Đông Bang ta. Phàm những ai còn ở lại, mới là huynh đệ chân chính của Đông Bang ta. Còn về sau có xảy ra chuyện gì, cho dù là khi đối mặt với sinh tử, đối với những kẻ phản bội kia, cũng đều không cần lưu tình, đáng chết thì giết, nên phế thì phế."
Sở Tử Phong cho gọi mấy tên tiểu đệ ra ngoài, rồi một mình ngồi trong Đông Bang tổng bộ, cười nói: "Vốn định qua một thời gian nữa sẽ chỉnh đốn một phen, không ngờ, Bắc Đường Vô Tà lại giúp ta làm tất cả."
Sở Tử Phong đã rất lâu không hỏi đến chuyện của Đông Bang, thêm vào đó, hiện tại Đông Bang phát triển quá nhanh, một cái cây lớn tự nhiên sẽ có cành khô, nếu không loại bỏ những cành khô đó, thì sớm muộn gì Đông Bang cũng sẽ gặp vấn đề.
Hành động của Bắc Đường Vô Tà, bề ngoài là khiến thế lực Đông Bang suy yếu, nhưng trên thực tế, lại là giúp Sở Tử Phong loại bỏ đi những cành khô của Đông Bang.
Đúng như lời Sở Tử Phong đã nói, những kẻ phản bội, đã không còn là huynh đệ, không còn là người của mình nữa, những người đó, giữ lại làm gì.
"Bắc Đường Vô Tà, ngươi đã chơi chán rồi, tiếp theo, đến lượt ta."
Độc giả có thể tìm đọc phiên bản chuyển ngữ này một cách trọn vẹn và miễn phí tại Tàng Thư Viện.