(Đã dịch) Thành Thần - Chương 27: Đại hội thể dục thể thao
Đại hội thể dục thể thao thường niên của Đại học Yến Kinh đã đến, các khóa và các lớp đều đã chuẩn bị chu toàn. Từng đội ngũ tập trung trên sân vận động, ban lãnh đạo nhà trường cùng toàn thể thầy cô giáo ngồi ở những vị trí khác nhau, chờ đợi đại hội năm nay chính thức bắt đầu.
Trên khán đài hội nghị, hai vị hiệu trưởng chính và phó của Đại học Yến Kinh, cùng các chủ nhiệm bộ môn, đều là những nhân vật chính của đại hội thể dục thể thao lần này. Ai nấy đều hết sức phấn khởi, song điều họ mong đợi không phải là màn trình diễn của sinh viên từ năm hai đến năm tư, bởi những học sinh ấy đều đã quá quen thuộc qua các năm. Chỉ có tân sinh năm nay mới thực sự được nhà trường chú ý, dù sao Trung Quốc vẫn lấy việc kết hợp nhiều mặt giáo dục làm nền tảng, lĩnh vực thể dục đã sớm không còn kém cạnh lĩnh vực văn học.
"Đoạn hiệu trưởng, ngài nghĩ tân sinh năm nay liệu có ai nổi bật hơn các lão sinh không?" Một người đàn ông chừng năm mươi tuổi hỏi.
"Khó lắm. Trong số các lão sinh có không ít vận động viên xuất sắc, trong mười môn thể thao thì có đến tám môn giữ kỷ lục toàn tỉnh. Lấy Lý Cương, sinh viên năm tư mà nói, việc luyện tập chạy 3000m của cậu ấy chưa bao giờ gián đoạn. Cộng thêm vài lão sinh năm ba, năm hai khác, ai nấy đều vô cùng có thực lực. Tôi e rằng trong số tân sinh năm nhất sẽ không có ai có thể phá vỡ những kỷ lục họ đã tạo ra."
Đoạn hiệu trưởng nói xong, nhấp một ngụm trà rồi nghiêm nghị nói: "Giang phó hiệu trưởng, nghe nói Hoắc Đình Ngọc và ba người kia vẫn còn ở Hawaii. Dù không tham gia được đại hội thể dục thể thao lần này, nhưng ngài phải đảm bảo rằng họ sẽ xuất hiện đúng giờ trong cuộc thi võ của các câu lạc bộ tháng tới đấy!"
Qua cách xưng hô giữa hai vị hiệu trưởng này, có thể thấy vị họ Đoàn là hiệu trưởng chính, còn vị họ Giang là phó hiệu trưởng. Tuổi tác của hai người cũng xấp xỉ nhau.
Giang phó hiệu trưởng hơi bất đắc dĩ, đáp: "Đoạn hiệu trưởng, ngài cũng biết đấy, mấy cậu nhóc Hoắc Đình Ngọc từ trước đến nay đều không tuân thủ quy định, chế độ của trường. Nếu họ không đến, tôi cũng không làm gì được bọn họ!"
"Chuyện này tôi không cần biết. Phải biết rằng, cuộc thi võ tháng sau còn quan trọng hơn cả hôm nay. Đến lúc đó, toàn thành phố, thậm chí toàn tỉnh, sẽ có những nhân vật lớn có mặt. Ngay cả ban lãnh đạo các đại học khác cũng sẽ tham dự. Chúng ta phải thể hiện hết mọi tài năng của học trò. Mà Hoắc Đình Ngọc và ba người kia, một người là xã trưởng câu lạc bộ Karate, một người là đội trưởng câu lạc bộ Judo, một người là xã trưởng câu lạc bộ Taekwondo. Quan trọng nhất là còn có một vị tổng xã trưởng. Nếu bốn người họ không xuất hiện, vậy thì sao có thể ăn nói được, nhất là Dịch Thiên Nhai, ngoài vai trò tổng xã trưởng, cậu ta còn là Phó Chủ tịch H���i Sinh viên. Bởi vậy, ngài nhất định phải nghĩ cách, gọi bốn người họ về đây."
Giang hiệu trưởng còn có thể nói gì nữa? Chuyện khó nhằn như vậy, có lẽ cũng chỉ có phó hiệu trưởng như ông ta đi giải quyết thôi!
"Được rồi, tôi sẽ cố gắng hết sức!"
"Không phải cố gắng hết sức, mà là phải chắc chắn làm được... Thôi được, chuyện thi đấu võ cứ tạm gác lại đây. Bây giờ hãy tuyên bố đại hội thể dục thể thao hôm nay chính thức bắt đầu đi."
*****
Sở Tử Phong vì vóc dáng cao, đứng ở cuối đội hình của lớp. Hứa Phỉ Phỉ dẫn dắt toàn bộ học sinh đi đến sân vận động. Khi lễ khai mạc kết thúc, các trận đấu cũng chính thức bắt đầu.
"Tất cả các tuyển thủ tham gia trận đấu, xin hãy tập trung lại đây."
Hứa Phỉ Phỉ cầm một danh sách trên tay, đối mặt mười tuyển thủ tham gia các hạng mục thi đấu của lớp, nói: "Tất cả mọi người hãy phấn chấn tinh thần lên, đừng có bộ dạng uể oải như chưa ăn gì vậy!"
Mười tuyển thủ, bao gồm Sở Tử Phong, đều thẳng lưng. Song điều kỳ lạ là, trong số các tuyển thủ dự thi này, lại không thấy ba người Tề Bạch đâu cả.
Sở Tử Phong đảo mắt nhìn quanh, cuối cùng phát hiện ba tên Tề Bạch rõ ràng đang ngồi trên bãi cỏ cạnh đó đã bày trò, hoàn toàn chẳng để tâm gì đến trận đấu sắp tới.
"Này, ba người các cậu làm trò gì vậy? Trận đấu sắp bắt đầu rồi!"
Sở Tử Phong gọi khẽ về phía ba người Tề Bạch, nhưng họ lại giả vờ như không nghe thấy.
"Đôi K đây." "Tôi đôi Át, ăn của cậu!" "Ồ, sao hình như có người gọi chúng ta nhỉ?" "Có sao? Lão Tam, là ảo giác của cậu thôi. Kệ đi, tôi có đôi nhị đây!"
Hứa Phỉ Phỉ đã xướng danh sách các tuyển thủ tham gia trận đấu, tất cả tuyển thủ đều từng người lên tiếng đáp lại.
"Sở Tử Phong!"
Nghe Hứa Phỉ Phỉ gọi mình, Sở Tử Phong mặc kệ ba người Tề Bạch kia nữa, đáp: "Có em!"
"Tử Phong, cô không ngờ em lại có tinh thần tập thể như vậy. Thời gian huấn luyện quân sự cô nghe nói em sức khỏe không tốt lắm, nhưng em vẫn tham gia trận đấu, thật đáng được khen ngợi."
Sở Tử Phong cười khổ một tiếng. Bản thân cậu c��ng chẳng muốn tham gia, nếu không phải ba tên Tề Bạch cứ như những kẻ bám dính, có lẽ hôm nay cậu đã chẳng cứ ở lì trong trường. Dù sao cũng đã đến thành phố Yến Kinh, vẫn chưa đi dạo được chỗ nào cả. Từ khi đi học, Sở Tử Phong vốn chẳng mấy hứng thú với đại hội thể dục thể thao của trường, ở lại cũng chẳng có tác dụng gì cho cả cuộc thi, không cần phải lãng phí thời gian ở đây.
"Thưa cô Hứa, em cũng là một phần tử của lớp sao, đương nhiên rồi, đương nhiên rồi, haha!"
Hứa Phỉ Phỉ cười nói: "Nhưng mà Tử Phong này, em cần phải chuẩn bị tâm lý thật kỹ, bởi vì chạy 100m vượt rào là hạng mục khó nhất. Do năm nay có điều chỉnh tạm thời, đưa môn chạy 100m vượt rào ra sau phần thi tiếp sức, nghĩa là hạng mục thi cuối cùng, đồng thời là mấu chốt quyết định thắng thua cuối cùng. Quan trọng hơn, cô nghe nói các lớp khác tham gia hạng mục này đều là những người từng đạt giải khi còn học cấp ba, nên nhiệm vụ của em vô cùng quan trọng."
Nghe xong lời này của Hứa Phỉ Phỉ, Sở Tử Phong lập tức đứng phắt dậy, lớn tiếng hỏi: "Khoan đã! Thưa cô Hứa, em không phải tham gia chạy tiếp sức 400m sao, sao lại thành chạy 100m vượt rào rồi?"
Sở Tử Phong nhất thời hồ đồ, hôm đó Tề Bạch rõ ràng nói rằng cậu chỉ cần tham gia chạy chặng cuối của thi đấu tiếp sức là được, sao bây giờ lại biến thành hạng mục khó nhất rồi?
"Sở học sinh, cô vừa mới khen ngợi em, chẳng lẽ em bây giờ muốn bỏ cuộc giữa chừng sao? Cô có thể nói cho em biết, tờ danh sách này đã nộp cho ban lãnh đạo rồi, không thể sửa đổi được nữa. Hơn nữa, đây cũng là chính em đã ký tên đồng ý."
Hứa Phỉ Phỉ đi đến trước mặt Sở Tử Phong, đưa tờ giấy Sở Tử Phong đã ký tên cho cậu xem.
Sở Tử Phong bấy giờ mới vỡ lẽ, chết tiệt, mình đã bị ba tên Tề Bạch kia hãm hại! Ba tên đó căn bản không tham gia bất kỳ trận đấu nào, vậy mà mình lại ngây ngốc, u mê đăng ký vào hạng mục khó nhất.
"Ba người các cậu cứ đợi đấy cho tôi, rồi các cậu sẽ biết tay!"
Sở Tử Phong nghĩ thầm trong lòng. Ba người Tề Bạch đột nhiên toàn thân chợt rùng mình. Đinh Vân nói: "Sao tự nhiên toàn thân thấy khó chịu thế nhỉ, cứ như có người đang nguyền rủa mình vậy."
"Cảm giác y hệt, cảm giác y hệt. Nhưng không cần để ý, khỏi cần nghĩ cũng biết là ai đang nguyền rủa chúng ta rồi!"
Hứa Phỉ Phỉ nói: "Được rồi, tất cả mọi người đi khởi động đi, các trận đấu đã bắt đầu rồi."
Tất cả học sinh đều tản ra, các trận đấu trên sân vận động cũng đã mở màn.
"Tử Phong, ở đây này, em ở đây!"
Tiếng Tiếu Tĩnh vọng đến từ sau lưng Sở Tử Phong. Cậu vừa quay người lại, cô nàng ấy đã chạy đến nơi.
"Nghe nói anh cũng tham gia trận đấu, anh có chắc giành quán quân không?"
Sở Tử Phong thở dài một tiếng, đáp: "Em nghĩ sao?"
"Sức khỏe của anh không tốt, sao lại phải đăng ký tham gia? Đây chẳng phải tự rước phiền phức vào thân sao!"
"Anh cũng đâu muốn, đều là ba tên khốn kiếp đó đã hãm hại anh."
"Vậy đến lúc đó anh cũng đừng quá sức liều mạng, cứ chạy đại là được rồi."
Nói xong, Tiếu Tĩnh đưa một lọ nước uống dinh dưỡng cho Sở Tử Phong, rồi nói: "Lát nữa em nhất định sẽ cổ vũ cho anh đấy."
Bên kia sân vận động, Ngô Hiểu Yêu trừng mắt nhìn Sở Tử Phong, tức giận nói: "Đúng là một cặp đôi chó má, trước mặt bao người mà cũng thân mật như vậy, hai người họ không sợ bị người ta ném đá sao!"
"Hiểu Yêu, nhìn bộ dạng này của cậu hình như có chút ghen tị thì phải." Lục Thúy cười nói.
"Nói bậy bạ, bổn tiểu thư hận không thể hắn chết đi cho rồi."
"Thôi được, thôi được, không nói về Sở Tử Phong nữa. Cái máy ảnh cậu muốn tôi mang tôi đã mang đến rồi, cậu định làm gì đây?"
Ngô Hiểu Yêu cười gian một tiếng, nói: "Tên Sở Tử Phong kia cũng dám tham gia chạy trăm mét vượt rào sao? Lần này tôi nhất định phải sao chép lại tất cả những khoảnh khắc xấu mặt của hắn, rồi mang ra uy hiếp hắn, xem sau này hắn còn dám bắt tôi mua đồ ăn cho hắn không... Lục Thúy, lát nữa Tiếu Tĩnh nhất định sẽ tập hợp đội ngũ cổ vũ Sở Tử Phong, cậu cũng tập hợp tất cả người của mình lại, hò reo ngược lại, khiến Sở Tử Phong càng thêm bẽ mặt. Tôi chẳng những muốn sao chép những khoảnh khắc xấu mặt của hắn, mà còn muốn hắn không thể hoàn thành trận đấu một cách đàng hoàng, để tất cả mọi người đều biết rõ, cái tên trạng nguyên thi đại học của tỉnh này căn bản là một kẻ yếu ớt, ngay cả chạy cũng không chạy nổi!"
Lục Thúy cười nói: "Được thôi, cứ giao cho tôi. Tôi sẽ tập hợp tất cả đội vệ sĩ của cậu lại, hôm nay sẽ khiến Sở Tử Phong 'nổi danh' một trận!"
Bản chuyển ngữ này, một dấu ấn riêng biệt, chỉ tìm thấy tại truyen.free, không nơi nào khác có được.