Hàn gia, quả đúng như Hàn Ưu đã nói, là một gia tộc chính trị. Gia chủ Hàn Thành Bính trước đây từng giữ chức Chủ tịch Hội nghị Hiệp thương Chính trị toàn quốc, cũng được xem là một trong những nhà lãnh đạo hàng đầu quốc gia. Dù ông đã về hưu từ lâu, nhưng uy tín và ảnh hưởng của ông vẫn không hề suy giảm. Hơn nữa, các thành viên trong Hàn gia đều giữ những vị trí quan trọng trong quan trường, khiến gia tộc này qua bao nhiêu năm vẫn duy trì được thế lực vững vàng, không hề có dấu hiệu suy tàn.

"Thưa Hàn bí thư, về chuyện của Hàn Ưu, tôi đã dốc hết sức giúp đỡ. Suốt năm năm qua, tôi vì nể mặt Hàn bí thư và Hàn lão gia, mới có thể giúp Hàn Ưu thăng tiến đến vị trí như ngày nay. Thật không ngờ, cô con gái của ngài lại là người vong ân bội nghĩa, không những bỏ đi theo Tập đoàn Vương Triều ở Yên Kinh, mà còn sai người đánh con trai tôi trọng thương, đến giờ vẫn đang nằm dưỡng thương ở nhà."

Sáng sớm, Trầm Thanh Liên đã đến Hàn gia. Vốn dĩ, ông muốn tìm Hàn Thành Bính để ông ấy chủ trì công đạo cho mình. Thế nhưng, Hàn Thành Bính hôm qua đã cùng một người bạn già đến Thượng Hải để tham gia hội câu cá dành cho người lớn tuổi, đến giờ vẫn chưa về. Bất đắc dĩ, Trầm Thanh Liên đành phải nhờ trưởng tử của Hàn Thành Bính, tức là phụ thân của Hàn Ưu, Hàn Khoát Tường, giúp mình đòi lại công bằng này!

Hàn Khoát Tường tuy là trưởng tử của Hàn Thành Bính, nhưng ông lại không làm việc ở Kinh Thành. Trái lại, em trai ông và vài người con của chú hai lại đang ở Kinh Thành. Đây cũng là sự sắp xếp của Hàn Thành Bính. Dù sao, quê gốc của Hàn gia ở Thượng Hải, nếu tập trung tất cả mọi người ở Kinh Thành, thế lực của Hàn gia ở các tỉnh thành sẽ suy yếu. Chỉ khi phân tán ra, mới có thể ổn định thế lực của Hàn gia.

Hiện tại, Hàn Khoát Tường là nhân vật số một của thành phố Thượng Hải. Ông có cấp bậc tương đương với Lữ bí thư ở Yên Kinh, là thị trưởng. Hơn nữa, Thượng Hải lại là thành phố phát triển kinh tế hàng đầu cả nước, nên tài lực của Hàn gia càng không cần phải bàn cãi!

"Trầm tiên sinh, ông cứ yên tâm. Con nha đầu chết tiệt kia hiện đang ở trên lầu. Lát nữa, tôi nhất định sẽ bắt nó phải trả lại công đạo cho ông."

Công ty giải trí của Thẩm gia là hàng đầu ở Thượng Hải, hàng năm nộp thuế cũng đứng đầu Thượng Hải. Điều này đối với Hàn gia mà nói, mang lại lợi ích tuyệt đối. Suốt những năm qua, không biết đã moi được bao nhiêu lợi lộc từ Thẩm gia. Hiện tại, Trầm Thanh Liên đã tìm đến tận cửa để đòi công đạo. Dù là Hàn Khoát Tường hay Hàn Thành Bính, vì lợi ích của Hàn gia mình, đều sẽ không nói hai lời mà giúp Trầm Thanh Liên.

Bên cạnh, phu nhân của Hàn Khoát Tường, Mao Lệ, nói: "Khoát Tường, ta đã nói rồi, hai mẹ con bọn chúng căn bản là đồ vong ân bạc nghĩa. Ngươi thử nghĩ xem, nếu không phải Hàn gia chúng ta nuôi dưỡng, mẹ con bọn chúng đã sớm phải đi ăn xin ngoài đường rồi. Vậy mà bây giờ lại còn dám đối đầu với Thẩm gia. Nếu hôm nay không dạy dỗ con nha đầu chết tiệt kia một trận tử tế, từ nay về sau nó thật sự sẽ vô pháp vô thiên mất thôi."

Kể từ khi Mao Lệ gả vào Hàn gia, bà ta luôn đánh đập mắng nhiếc mẹ con Hàn Ưu. Có nhiều lần còn đánh mẹ của Hàn Ưu phải nhập viện. Thế nhưng, mẹ con Hàn Ưu lại không dám hé răng nửa lời. Nhiều lần bà ấy còn không dám kể cho Hàn Ưu nghe chuyện mình bị Mao Lệ đánh, vừa sợ Hàn Ưu lo lắng, lại vừa sợ con bé sẽ làm liều, chuốc thêm tai họa vào thân.

Hàn Khoát Tường thở dài, nói: "Xem ra, suốt năm năm qua ta đã quá nuông chiều con nha đầu chết tiệt kia rồi. Nếu không làm gì đó, e rằng nó thật sự sẽ làm loạn mất thôi!"

Hàn Khoát Tường quay đầu lại nói với con trai mình, Hàn Kế Tổ: "Kế Tổ, con đi gọi con nha đầu chết tiệt kia xuống đây cho ta, xem hôm nay ta sẽ dạy dỗ nó thế nào."

"Cha à, chuyện nhỏ nhặt này đâu cần cha phải đích thân ra mặt? Cứ giao cho con đi, con nhất định sẽ đánh cho hai mẹ con bọn chúng không còn mặt mũi nào mà nhìn ai nữa."

Hàn Khoát Tường nói: "Nha đầu chết tiệt kia dù sao cũng là con gái của ta. Dù muốn đánh, thì cũng nên để ta ra tay. Hơn nữa, ta cũng rất muốn biết rõ, rốt cuộc là ai đã đánh bị thương con trai của Trầm tiên sinh ở Yên Kinh."

Hàn Kế Tổ gật đầu nhẹ, rồi lên lầu gọi mẹ con Hàn Ưu xuống. Cái giọng điệu đó, chẳng khác nào đang gọi chó.

"Nhanh chân lên một chút! Không nghe thấy ba ta đang gọi sao?"

Hàn Ưu và mẹ cô từ một căn phòng đi ra. Mẹ của Hàn Ưu tên là Đặng Tuyên, đã gần năm mươi tuổi, gương mặt đầy nếp nhăn. Bà mặc trên người bộ quần áo của người làm, bởi vì trong Hàn gia, Đặng Tuyên chính là một người hầu!

"Ưu à, lát nữa con ngàn vạn lần đừng đối đầu với cha con. Chỉ cần nói lời xin lỗi là sẽ không sao đâu!"

"Mẹ, những năm qua mẹ đã chịu đủ khổ rồi. Hôm nay, con sẽ không để bất cứ ai làm tổn thương mẹ nữa, càng không cần phải nói thêm gì với những kẻ đó. Lát nữa sẽ có người đến đón chúng ta rời khỏi căn nhà này."

"Ưu, con phải nghe lời mẹ. Dù sao thì ông ấy cũng là cha con. Nếu không có Hàn gia, con cũng sẽ không có được thành tựu như ngày hôm nay. Chúng ta không thể chỉ ghi nhớ những điều xấu người khác đã làm với mình, mà còn phải nhớ những điều tốt đẹp họ đã dành cho ta."

Đặng Tuyên hiển nhiên là một người phụ nữ vô cùng lương thiện. Suốt hai mươi năm qua, dù Hàn gia đối xử với bà như vậy, nhưng bà lại không hề có một chút lòng oán hận nào!

Hàn Ưu hiểu rõ mẹ mình là người như thế nào, nhưng cho dù thế nào đi nữa, hôm nay cô nhất định phải đưa mẹ mình rời đi.

Khi đi đến đại sảnh, Hàn Ưu quay nhìn cửa lớn một thoáng. Cửa chính đã bị khóa chặt. Kể từ khi cô bước vào, không có ai khác đến nữa, và Trầm Thanh Liên cũng đã đến trước cô rồi.

"Hàn Ưu, bây giờ con có phải nên nói xem, chuyện này ta nên xử lý thế nào không?" Hàn Khoát Tường hỏi.

"X�� lý ư? Xử lý chuyện gì? Con đâu có làm sai điều gì."

Chát.

Mao Lệ tiến lên, thẳng tay tát Hàn Ưu một cái. Bà ta hung hăng nói: "Nha đầu chết tiệt kia, bây giờ mày đã mọc đủ lông đủ cánh rồi ư? Dám nói năng như vậy, xem hôm nay ta có đánh chết mày không!"

"Mao Lệ, hôm nay bà có giỏi thì cứ đánh chết tôi đi! Nếu tôi không chết, nhất định sẽ kiện cho các người thân bại danh liệt!"

"Ha ha, kiện chúng ta ư, con nha đầu chết tiệt kia! Mày không nhìn xem đây là đâu? Đây là Thượng Hải! Cho dù mày có bẩm báo lên Kinh Thành, cũng vô dụng mà thôi."

Dứt lời, Mao Lệ lại một cước đá thẳng về phía Hàn Ưu. Đặng Tuyên lập tức lao ra đỡ chắn trước người Hàn Ưu, cú đá của Mao Lệ trực tiếp trúng vào chân Đặng Tuyên.

"Mẹ, mẹ không sao chứ?"

Hàn Ưu đỡ mẹ mình đứng dậy, đôi mắt cô rực lửa căm phẫn, nhìn chằm chằm Mao Lệ!

"Ưu, con đừng làm gì nữa!"

Đặng Tuyên khập khiễng đi đến trước mặt Hàn Khoát Tường, nói: "Khoát Tường, Ưu còn trẻ người non dạ, xin anh hãy vì nó là con gái ruột của mình mà tha thứ cho nó một lần đi ạ! Tôi xin anh đấy!"

Nói xong, Đặng Tuyên liền quỳ sụp xuống. Hành động này khiến Hàn Ưu lập tức lao tới, nói: "Mẹ, sao mẹ lại phải quỳ xuống trước mặt ông ta chứ! Những năm qua tuy nói Hàn gia đã nuôi dưỡng hai mẹ con ta, nhưng nói cho cùng, chính ông ta mới là người có lỗi với mẹ con ta trước! Chúng ta căn bản không hề nợ nần Hàn gia bất cứ điều gì cả."

"Ưu, con bớt nói lại một chút đi!"

Hàn Khoát Tường nói: "Nha đầu chết tiệt kia, đến bây giờ mày vẫn chưa biết hối cải ư? Xem ta có đánh chết mày không!"

"Cha, để con!"

Hàn Kế Tổ nắm chặt tay, định xông lên ra tay, nhưng Trầm Thanh Liên nói: "Hàn bí thư, không nên đánh con bé quá nặng tay. Ngày mai Tập đoàn Vương Triều còn có một buổi họp báo. Nếu đến lúc đó Hàn Ưu không thể xuất hiện, tôi sợ sẽ có tin đồn bất lợi lan ra, ảnh hưởng đến cả hai gia đình chúng ta."

Hàn Khoát Tường gật đầu nhẹ, nói: "Kế Tổ, trước hết đừng làm càn. Để con nha đầu chết tiệt kia này xin lỗi Trầm tiên sinh, rồi khai ra kẻ đã đánh Trầm Lãng bị thương, ta sẽ lập tức liên lạc bên Yên Kinh, bảo cục công an Yên Kinh lập tức bắt người."

"Nha đầu chết tiệt kia, mày có nghe rõ không? Mau nói, là ai đã đánh Trầm Lãng?"

Hàn Kế Tổ và Trầm Lãng là bạn bè xấu. Hắn sớm đã nghe nói Trầm Lãng bị đánh ở Yên Kinh là do liên quan đến Hàn Ưu. Nếu không phải vì Hàn Ưu không có ở Thượng Hải, hắn đã sớm giúp Trầm Lãng trút giận rồi.

Hàn Ưu cười nói: "Các người muốn biết ai đã đánh Trầm Lãng bị thương ư? Vậy sao không tự mình đến Yên Kinh mà hỏi? Muốn tôi nói ra ư? Không thể nào!"

"Nha đầu chết tiệt kia, mày còn dám cứng miệng ư? Xem ra hôm nay không đánh mày một trận thì không xong rồi. Kế Tổ, ra tay đi!"

Hàn Kế Tổ vừa định ra tay với Hàn Ưu, thì cánh cửa Hàn gia mở ra, một người hầu từ bên ngoài bước vào, đến trước mặt Hàn Khoát Tường, nói: "Thưa tiên sinh, bên ngoài có khách muốn gặp ạ."

Nghe lời người hầu nói, Hàn Ưu là người đầu tiên nở nụ cười. Cô kéo mẹ mình sang một bên, nói nhỏ: "Mẹ, mẹ đừng lo lắng, bạn của con đã đến đón chúng ta rồi."

"Ưu, con ngàn vạn lần đừng làm liều, đây chính là Hàn gia đó!"

"Mẹ, mẹ cứ yên tâm, con tin rằng, người bạn này của con nhất định có thể ��ưa chúng ta rời khỏi cái địa ngục này."

Hàn Khoát Tường nói: "Ta chẳng phải đã nói rồi sao, hôm nay ngoại trừ Trầm tiên sinh ra, ta không gặp bất cứ ai cả."

Người hầu cúi đầu nói: "Thế nhưng người đó nói nhất định phải gặp ngài ạ."

"Không gặp! Đuổi hắn đi!"

"Vâng, tiên sinh."

Người hầu vừa quay người lại, nào ngờ đâu, trước cửa chính đã xuất hiện một thiếu niên. Thiếu niên đó cất lời: "Hàn tiên sinh quả không hổ là một người cha tốt, đến cả con gái ruột của mình cũng có thể ra tay độc ác như vậy."

Mọi tinh hoa ngôn từ của bản dịch này được tạo ra dành riêng cho truyen.free.