(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 394: Thân phận mới
"Kia, tôi không cố ý đâu."
Tạ Mỹ Quyên vội vàng rụt tay về, lúng túng giải thích.
Đối diện nàng, Từ Quân Nhiên như bị ai đó dùng Định Thân Thuật, mặt mày kinh ngạc nhìn Tạ Mỹ Quyên. Dù có nghĩ nát óc, hắn cũng không thể ngờ Tạ Mỹ Quyên lại làm ra một hành động kinh người, khiến người ta há hốc mồm ngạc nhiên đến vậy.
Đón lấy ánh mắt của Từ Quân Nhiên, Tạ Mỹ Quyên bi phẫn đến tột độ. Trong tình cảnh này, dù có trăm miệng cũng khó lòng giải thích rõ ràng.
Khẽ cắn môi, Tạ Mỹ Quyên dứt khoát liếc nhìn Từ Quân Nhiên, hừ một tiếng nói: "Vốn liếng lớn thật đấy."
Dù sao mình cũng đã bị coi là kẻ lẳng lơ rồi, nàng chẳng còn gì để mất nữa. Bây giờ chỉ xem ai mặt dày hơn, ai không kiên trì nổi mà rời đi trước.
Từ Quân Nhiên kinh ngạc im lặng, không thể ngờ mình lại gặp phải một nhân tài như vậy.
Khẽ cười, Từ Quân Nhiên nhìn Tạ Mỹ Quyên: "Tôi nói Quyên tỷ, chị đang diễn vở kịch gì vậy?"
Tạ Mỹ Quyên im lặng một lúc lâu, quay đầu hừ một tiếng, mãi sau mới nghẹn ra một câu: "Đằng nào thì anh cũng nhìn thấy hết rồi..."
Từ Quân Nhiên ngớ người, cuối cùng đành chịu thua, bất đắc dĩ lắc đầu: "Thôi được rồi, Quyên tỷ, tôi đi trước đây."
Phải thừa nhận, hắn vẫn có thiện cảm nhất định với Tạ Mỹ Quyên, chỉ là những chuyện xảy ra từ tối qua đến giờ thực sự khiến Từ Quân Nhiên có chút bị sốc. Hắn quả thật hơi sợ hãi, nên dứt khoát đứng dậy cáo từ.
Tạ Mỹ Quyên cũng không giữ Từ Quân Nhiên lại, cứ thế để hắn tự mình rời khỏi nhà nàng.
Bước ra khỏi nhà Tạ Mỹ Quyên, Từ Quân Nhiên bất lực lắc đầu. Toàn là chuyện lộn xộn gì đâu không, sao cứ toàn mình gặp phải thế này.
Tìm đến bưu điện, Từ Quân Nhiên gọi điện cho Bạch Sa ở Bắc Kinh. Dù sao chuyện lần trước có Lâm Bộ Trưởng giúp mình, tóm lại là muốn cảm ơn một chút, mà Bạch Sa, con rể của Lâm Bộ Trưởng, tự nhiên là người thích hợp nhất để truyền lời này.
"Được rồi, đều là anh em trong nhà, không cần khách khí như vậy. Ông cụ nói, đợi cậu rảnh rỗi trở lại Bắc Kinh, chúng ta sẽ uống một chén thật ngon." Bạch Sa nhiệt tình nói với Từ Quân Nhiên vừa cười vừa nói. Hắn đương nhiên sẽ không nói cho Từ Quân Nhiên biết rằng, nhạc phụ vì chuyện này đã chịu không ít áp lực, bởi vì lãnh đạo chủ quản nhà máy cơ khí tỉnh Tùng Hợp lại là một vị phó bộ trưởng khác không hợp với Lâm Bộ Trưởng. Hai người nghe nói còn âm thầm giao phong một phen trong h��i nghị của bộ vì chuyện này.
Về phần tại sao không nói, Bạch Sa rất rõ ràng. Mấy ngày trước, vợ hắn từ nhà nhạc phụ về với đôi mày hớn hở. Hắn hỏi xong mới biết, nhạc phụ mấy ngày trước đã được chỉ định yêu cầu đi báo cáo kế hoạch phát triển công nghiệp lên lãnh đạo Trung ương. Trong hội nghị hôm nay, cụ Tào, người phụ trách quản lý công nghiệp và kinh tế, đã đích thân điểm danh khen ngợi nhạc phụ. Xem ra thời gian ông thăng lên cấp chính bộ đã ở trước mắt rồi.
Đặt điện thoại xuống, Từ Quân Nhiên nhìn ra thời tiết bên ngoài, lúc này mới nhớ ra, vẫn còn bốn năm ngày nữa là đến Tết rồi. Huyện cũng đã định xử lý chuyện xã Trường Thanh, xem ra công việc của mình có lẽ phải đợi đến năm sau. Đây là một quy tắc ngầm trong quan trường, nói chung, nếu không phải chuyện đặc biệt quan trọng, trước và sau Tết sẽ không có sự điều chỉnh cán bộ.
Quả nhiên, ngày hôm sau Từ Quân Nhiên liền nhận được thông báo từ ban tổ chức, yêu cầu hắn đến Huyện ủy để đối thoại với tổ chức. Người chủ trì cuộc đối thoại này lại chính là Bí thư Huyện ủy Tề Tam Thái.
"Đồng chí Từ Quân Nhiên, mời ngồi." Tề Tam Thái ngồi sau bàn làm việc của mình, nhìn Từ Quân Nhiên đang ngồi trên ghế sofa. Bên cạnh Từ Quân Nhiên, lần lượt là Trưởng ban Tổ chức Huyện ủy Chu Trạch Thành và Phó Trưởng ban Tổ chức Huyện ủy Tạ Mỹ Quyên.
Từ Quân Nhiên cung kính chào Tề Tam Thái và Chu Trạch Thành cùng những người khác. Ánh mắt hắn giao nhau với Tạ Mỹ Quyên, cả hai đều có chút không tự nhiên quay đầu đi. Hai ngày nay Từ Quân Nhiên cũng không dám quấy rầy nàng, dù sao chuyện xảy ra lúc trước quá xấu hổ, cả hai đều không tiện đối mặt nhau.
"Hôm nay gọi cậu đến, chủ yếu là có một việc cần trưng cầu ý kiến của cậu."
Tề Tam Thái nheo mắt lại, cười nói với Từ Quân Nhiên. Cuộc đối thoại với tổ chức không hề quá "tà dị" như lời đồn bên ngoài. Trên thực tế, đó chính là việc công bố quyết định bổ nhiệm của tổ chức, sau đó trưng cầu ý kiến của người trong cuộc, rồi sau đó là các thủ tục tổ chức thông thường.
Từ Quân Nhiên vội vàng đứng thẳng người. Hắn rất quen thuộc với quy trình này, xem ra sắp có quyết định bổ nhiệm mình rồi.
Quả nhiên, Tề Tam Thái liếc nhìn Chu Trạch Thành, nhẹ nhàng gật đầu, ra hiệu hắn mở lời. Chu Trạch Thành nhìn về phía Từ Quân Nhiên, biểu cảm vô cùng nghiêm túc nói: "Đồng chí Từ Quân Nhiên, Huyện ủy sau khi nghiên cứu đã quyết định bổ nhiệm cậu làm Bí thư Đảng ủy xã Trường Thanh, phụ trách công tác của xã Trường Thanh."
Bí thư Đảng ủy!
Từ Quân Nhiên lập tức ngây người. Trước đây hắn cũng từng nghĩ mình sẽ được thăng chức, dù sao Tạ Mỹ Quyên cũng đã tiết lộ cho hắn biết bản án của xã Trường Thanh liên lụy không nhỏ, Hồ Đại Hải đã lôi ra Vương Tường, trưởng xã Trường Thanh. Có thể hắn sẽ được bổ nhiệm làm trưởng xã, chủ trì công tác chính quyền. Nhưng Từ Quân Nhiên tuyệt đối không ngờ mình lại vượt qua bậc trưởng xã, trở thành người đứng đầu, Bí thư Đảng ủy xã. Chẳng lẽ đây là do Chu Trạch Thành đã tranh thủ cho mình sao?
Nghĩ đến đây, mặt hắn không đổi sắc, chăm chú gật đầu nói: "Cảm ơn sự tin tưởng của tổ chức cấp trên. Tôi nhất định sẽ cố gắng làm việc, hoàn thành nhiệm vụ cấp trên giao phó, không phụ lòng Đảng và Nhà nước, không phụ lòng nhân dân."
Những lời này nói ra thật hào sảng, quả thực rất có khí thế.
Tề Tam Thái gật đầu, lại động viên Từ Quân Nhiên vài câu, sau đó nói: "Tình hình cụ thể sẽ do Bí thư Trạch Thành giới thiệu với cậu, cậu cứ về trước đi."
Sau khi rời khỏi văn phòng Bí thư, Chu Trạch Thành dẫn Từ Quân Nhiên đến phòng làm việc của mình. Tạ Mỹ Quyên nhìn sâu sắc Từ Quân Nhiên một cái, lúc này mới quay người rời đi.
Ngồi trong văn phòng ban tổ chức của Chu Trạch Thành, Từ Quân Nhiên rút một điếu thuốc châm cho mình, rồi ném cho Chu Trạch Thành một điếu. Lúc này mới bất đắc dĩ nói: "Bí thư, rốt cuộc đây là vở kịch gì vậy? Sao tôi lại đột nhiên trở thành Bí thư xã Trường Thanh rồi, còn Mã Tụ Bảo đâu?"
Dựa vào trực giác, Từ Quân Nhiên cảm thấy Mã Tụ Bảo sẽ không dễ dàng "ngã đài" như vậy, chắc chắn có chuyện gì khác đã xảy ra.
Chu Trạch Thành cười ha hả, không trả l��i lời của Từ Quân Nhiên, mà lại hỏi trước: "Cậu nhìn nhận thế nào về vấn đề cải cách tài sản quốc hữu mà cấp trên hiện đang đẩy mạnh?"
"Cải cách tài sản quốc hữu?" Từ Quân Nhiên nhíu mày, rồi như có điều suy nghĩ đứng dậy. Đó là một thuật ngữ mới nổi, vừa được đưa ra vào đầu năm nay, chủ yếu được thực hiện ở một vài đặc khu. Nghe nói ở khu hành chính đặc biệt xa xôi kia cũng có người đang làm, chủ yếu là thí điểm. Nhưng Từ Quân Nhiên biết, trong vài thập kỷ tới, chuyện này sẽ là một công trình vĩ đại, lâu dài và gian khổ.
Vấn đề này, dù là ở đời sau, trên thực tế cũng có không ít tranh cãi. Trong hai phái liên quan đến cải cách tài sản quốc hữu, một phái cho rằng "người mua" lương tâm hư hỏng, mua sắm tài sản quốc hữu với giá thấp, muốn chiếm lợi của nhà nước, còn bên "chính phủ" chủ trì việc "bán" cho người mua thì dường như không có trách nhiệm gì. Vấn đề ở đây là: Cái gọi là người bán đổ bán tháo, có người mua nhưng không bán thì giao dịch không thành. Việc bán đổ bán tháo tài sản chung đã là một giao dịch tội ác, sao có thể đổ lỗi cho người mua mà không đổ lỗi cho người bán, đổ lỗi cho thương nhân mà không đổ lỗi cho quan chức? Việc đưa ra cái gọi là "chủ nghĩa quan liêu chính sách" sẽ không sợ quyền lực càng lớn thì quan viên càng có khả năng bán đổ bán tháo tài sản nhà nước sao? Một phái khác lại cho rằng: Quan viên trách nhiệm quá lớn, mà quyền lực lại quá nhỏ. Hiện tại rất nhiều giao dịch quyền tài sản không thuận lợi, không phải vì quan viên sợ "tài sản quốc hữu bị xói mòn", mà là vì họ thiếu quyền hạn đối với việc xói mòn loại tài sản này – họ "sợ gánh vác trách nhiệm xói mòn tài sản quốc hữu".
Và điểm kỳ lạ trong việc xói mòn tài sản nhà nước nằm ở chỗ, người bán thường không cố gắng đạt được giá cao. Nguyên nhân vì sao cũng rất đơn giản: một là vì họ bán không phải đồ của mình, nói thẳng ra một chút thì giá cả bao nhiêu vốn dĩ không phải là điều các quan chức quan tâm. Hai là quyền lực của quan viên không bị chế ước, công chúng không thể giám sát quyền lực này, cũng không thể hỏi đến giá c���. Tình huống thực tế có thể dẫn đến một kết luận rất buồn cười, đó chính là nếu quan viên không thể thu được lợi ích từ đó, thì họ sẽ không có động lực để dũng cảm chịu trách nhiệm, tích cực thúc đẩy cải cách quyền tài sản. Vì vậy, ngay cả những giá không phải bán đổ bán tháo họ cũng không chấp nhận, một số doanh nghiệp nhà nước lẽ ra nên bán thì lại không được bán đi. Như vậy, muốn thay đổi tình huống này phải cho họ lợi ích, hơn nữa lợi ích này phải lớn hơn khả năng mạo hiểm của họ. Khi lợi ích đủ lớn đến một giá trị nhất định, họ sẽ không sợ gánh vác trách nhiệm nữa. Làm rõ quá trình này, có thể khẳng định rằng gốc rễ của sự xói mòn tài sản quốc hữu nằm ở người bán chứ không phải người mua, ở quan chức chứ không phải thương nhân, ở nhà nước chứ không phải dân chúng. Chỉ cần giải quyết vấn đề từ phía quan chức, thì dù các doanh nghiệp tư nhân có cái gọi là "nguồn gốc tội lỗi" tích lũy vốn, cũng sẽ không còn cái gọi là xói mòn tài sản quốc hữu nữa. Nguyên nhân rất đơn giản, anh muốn mua rẻ, tôi không bán đổ bán tháo, anh có thể làm khó tôi sao? Mà nếu không giải quyết được vấn đề của quan chức, dân chúng dù có thiện chí đến đâu cũng chẳng làm được gì, lý lẽ còn đơn giản hơn, anh không hối lộ, anh ra giá cao hơn nữa, tôi cũng bán cho người khác.
Một khẩu hiệu nổi tiếng của cải cách kinh tế là "Ủy quyền nhượng lợi". Nhưng do đủ loại tai hại, dưới hình thức "ủy quyền nhượng lợi" này, thường xuyên xuất hiện hiện tượng buông bỏ trách nhiệm dễ dàng, còn ràng buộc quyền lực thì khó khăn. Kết quả là "ủy quyền" biến thành "bỏ trách nhiệm", thậm chí sau này trong làn sóng các bộ phận quyền lực "kiếm tiền", đã phát triển thành một mặt buông bỏ trách nhiệm phục vụ công cộng, một mặt lại lợi dụng quyền lực để thiết lập thuê mướn, làm tiền, "tranh giành lợi lộc với dân". "Ủy quyền nhượng lợi" cứ thế biến chất thành một hình thức "bỏ trách nhiệm tranh giành lợi lộc".
Đương nhiên, những điều này Từ Quân Nhiên nhất định sẽ không nói với Chu Trạch Thành, bởi vì địa vị và thân phận của một người đôi khi thực sự quyết định tầm nhìn của hắn có thể xa đến đâu. Lời tương tự, Từ Quân Nhiên nói với mấy ông lão ở Bắc Kinh, người ta sẽ nói hắn có tầm nhìn rộng lớn. Nhưng nếu nói với các lãnh đạo ở huyện Phú Nhạc này, người ta sẽ nói hắn nói năng hồ đồ.
Nói tóm lại, vị trí quyết định địa vị, địa vị quyết định góc độ nhìn vấn đề của một người.
Nghĩ đi nghĩ lại, Từ Quân Nhiên nhìn về phía Chu Trạch Thành, thành thật nói: "Bí thư, vấn đề này tôi thấy rất đơn giản, chúng ta cứ làm theo ý cấp trên là được thôi mà?"
Không ngờ Chu Trạch Thành lại cười khổ, bất đắc dĩ nói: "Nếu cấp trên hôm nay cũng đang là một mớ bòng bong thì sao?"
Lần này, đến phiên Từ Quân Nhiên há hốc mồm.
Nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.