(Đã dịch) Thần Ma Bệnh Viện - Chương 1: Cho ngươi đem làm khoa trưởng
Tháng bảy tại Giang Thành, nắng như lửa thiêu, ánh dương rực rỡ mang theo hơi nóng gay gắt, khiến người đi đường trên phố trở nên thưa thớt. Những cành liễu xanh biếc cũng héo rũ, cụp đầu ủ rũ.
Tuy nhiên, trong phòng phẫu thuật thuộc phòng khám khoa Ngoại tổng quát của Bệnh viện Số Một Giang Thành, không khí lại mát mẻ như đêm thu. Một vị bác sĩ đeo khẩu trang, đội mũ kín mít, khó nhìn rõ dung mạo, đang tiến hành phẫu thuật cho một bệnh nhân.
Bệnh nhân là một chàng trai ngoài hai mươi, lúc này đang cởi trần, hai tay ôm đầu nằm ngửa trên giường khám. Hắn khẽ nghiêng đầu nhìn vị bác sĩ đang bận rộn, có chút sốt ruột và thiếu kiên nhẫn hỏi: "Đại phu, xong chưa ạ?"
"Nhanh thôi, sẽ xong ngay." Nghe giọng nói của bác sĩ, có thể đoán anh ta còn rất trẻ. Sự thật đúng là như vậy, anh ấy thậm chí còn chưa tốt nghiệp đại học, hiện đang thực tập tại bệnh viện này.
Vị bác sĩ tên là Ngả Nhạc. Chữ cuối trong tên anh ta là "Nhạc" (trong âm nhạc), nhưng suốt bao năm qua, rất ít người gọi đúng tên này. Hầu như ai cũng đọc chệch chữ "Nhạc" thành "Lạc" (trong vui vẻ, hạnh phúc).
Ngả Nhạc vì điều này mà rất phiền lòng, nhưng cũng chẳng có cách nào. Nhiều năm như vậy, anh đã quen rồi, đành mặc kệ họ gọi sao cũng được.
Các thực tập sinh không được phép tự mình tiến hành phẫu thuật cho bệnh nhân. Họ vừa rời ghế nhà trường, kiến thức cơ bản thì có, nhưng kỹ năng thực hành gần như không. Để một thực tập sinh tự mình phẫu thuật cho bệnh nhân thuần túy là hành động hồ đồ, tự rước họa vào thân, đùa giỡn với sinh mạng người bệnh.
Ngả Nhạc lại là một trường hợp đặc biệt. Hiện giờ, anh đã có thể tự mình thực hiện một số ca phẫu thuật phòng khám đơn giản, ví dụ như phẫu thuật trị hôi nách tận gốc mà anh đang làm, hay khâu vết thương, cắt bỏ u bã nhờn, u mỡ và các tiểu phẫu phòng khám đơn giản khác.
Ngả Nhạc có được đãi ngộ khiến các thực tập sinh khác ghen tị đỏ mắt như thỏ này không phải vì anh có một người cha tốt, mà là vì anh đủ cố gắng, có tầm nhìn xa trông rộng, và da mặt cũng đủ dày.
Khi người khác tan làm về nhà, anh lại mặt dày bám trụ ở khoa không chịu về, giúp các bác sĩ phụ trách mua cơm, rót nước, chạy việc vặt, thậm chí giặt áo blouse. Không có việc gì làm, anh còn chạy đi giúp các y tá bận rộn. Một năm thực tập, anh hầu như không về ký túc xá, tất cả chỉ vì muốn học thêm chút kiến thức, và càng hy vọng sau khi thực tập xong có thể được ở lại bệnh viện.
Ngả Nhạc dốc sức liều mạng như vậy là bởi điều kiện gia đình anh không tốt. Anh xuất thân từ một gia đình đơn thân ở một trấn nhỏ. Ngày trước, trên trấn có mỏ than, cha của Ngả Nhạc làm việc trong tổ thợ giỏi nhất của mỏ. Khi ấy, điều kiện gia đình anh vẫn còn khá giả.
Thế nhưng, đến khi Ngả Nhạc học cấp hai, mỏ than đã khai thác cạn kiệt, quặng mỏ lập tức đóng cửa. Cha anh thất nghiệp, trụ cột trong nhà không còn công việc, cuộc sống gia đình khi ấy khó khăn đến mức nào có thể hình dung được.
Để có tiền cho Ngả Nhạc đi học, cha anh chỉ có thể ra ngoài làm công. Cha anh là người trung thực, không có đầu óc kinh doanh, cũng không có vốn liếng để buôn bán, chỉ có thể dựa vào sức lao động mà kiếm tiền nuôi Ngả Nhạc ăn học.
Con nhà nghèo sớm lo toan việc nhà, Ngả Nhạc hiểu rõ cha anh kiếm tiền nuôi mình ăn học không hề dễ dàng, cho nên anh mới liều mạng đến vậy. Tất cả là vì hy vọng sau khi thực tập có thể ở lại bệnh viện, để khi anh có công việc ổn định, cha anh sẽ không còn vất vả đến thế.
Đối với Ngả Nhạc, không liều mạng cũng chẳng được. Điều kiện gia đình anh vốn đã như vậy, họ hàng bạn bè cũng chẳng khá giả hơn là bao. Cha anh không có khả năng tìm quan hệ để đưa anh vào bệnh viện, muốn vào được, anh chỉ có thể dựa vào chính mình.
Ngả Nhạc mong muốn có một công việc đàng hoàng, không muốn cha mình phải vất vả như vậy. Để hoàn thành những mơ ước này, anh chỉ có thể cố gắng gấp bội lần người khác. Trong khi người khác tan làm đi chơi, anh lại ở lại bệnh viện học hỏi, thậm chí tiết kiệm tiền để mua thịt heo về luyện tập khâu vết thương, phẫu thuật trị hôi nách và những tiểu phẫu phòng khám đơn giản khác.
Một sinh viên chịu khó, cầu tiến thì giáo viên hướng dẫn nào lại không thích? Ngả Nhạc luân chuyển qua nhiều khoa phòng trong bệnh viện, bất kể là người đã từng hướng dẫn anh hay chưa, tất cả đều rất quý mến và vui vẻ chỉ bảo anh, đặc biệt là thầy hiện tại của anh, Lưu Nham.
Thấy Ngả Nhạc không có việc gì liền mượn thịt heo để luyện tập, thủ pháp khâu vá đã rất thành thạo, Lưu Nham bèn cho anh một cơ hội, để anh khâu vết thương cho một bệnh nhân. Ngả Nhạc đã nắm bắt cơ hội này và hoàn thành xuất sắc, không chỉ bệnh nhân hài lòng mà Lưu Nham cũng vô cùng mãn ý.
Lưu Nham vì muốn bồi dưỡng anh mà đích thân đi xin ý kiến chủ nhiệm. Khi chủ nhiệm chứng kiến kỹ thuật khâu vá của Ngả Nhạc, cũng nảy sinh lòng yêu tài, thậm chí còn bảo Lưu Nham cứ mạnh dạn buông tay, cho phép anh thực hiện thêm những ca phẫu thuật phòng khám đơn giản.
Khi Lưu Nham vừa buông tay, Ngả Nhạc đã thực hiện các ca phẫu thuật phòng khám một cách xuất sắc, không thể kìm hãm được nữa. Hiện tại, hầu hết các ca phẫu thuật phòng khám của khoa Ngoại tổng quát đều do anh đảm nhiệm, các bác sĩ khác cũng yên tâm. Bởi Ngả Nhạc quá tận tâm, lại có thiên phú, phẫu thuật làm rất gọn gàng. Trước đó, anh từng thực hiện tiểu phẫu cho một chú, ca phẫu thuật diễn ra hoàn hảo, thái độ phục vụ cũng tốt, người chú ấy cảm kích mà tặng anh một lá cờ lưu niệm.
Cứ thế, Ngả Nhạc đã tạo ra một kỷ lục tại Bệnh viện Số Một Giang Thành – bệnh nhân tặng cờ lưu niệm cho thực tập sinh.
Hôm nay là ngày thực tập cuối cùng, Ngả Nhạc vô cùng hưng phấn. Bởi vì ngay sau khi thực tập kết thúc, anh sẽ được ở lại bệnh viện. Chuyện này chủ nhiệm đã từng gọi anh đến nói rõ, khẳng định anh sẽ có một vị trí.
Ngả Nhạc trong lòng hưng phấn, phẫu thuật cũng càng thêm lưu loát. Lưỡi dao mổ khẽ nghiêng, lướt nhẹ trên vùng da hình bầu dục đã được sát trùng bằng i-ốt, mở ra một vết mổ nhỏ. Một tiếng "răng rắc" khe khẽ, kẹp cầm máu kẹp chặt vào lớp da bên trong. Ngả Nhạc tay phải khẽ dùng sức nhấc kẹp cầm máu lên, lưỡi dao mổ nghiêng xuống cắt, nhanh chóng tách ra một mảng da hình bầu dục, gần như không làm tổn thương lớp mỡ bên dưới.
Phẫu thuật trị hôi nách tận gốc rất đơn giản, chính là cắt bỏ tuyến mồ hôi dưới nách. Nói trắng ra là cắt đi một mảnh da hình bầu dục. Khi toàn bộ lớp da này được loại bỏ, các tuyến mồ hôi bên dưới tự nhiên không còn, sau khi hồi phục, chứng hôi nách cũng sẽ khỏi.
Nhưng ngay cả một tiểu phẫu nhỏ cũng có chỗ khó của nó. Cái khó của phẫu thuật trị hôi nách tận gốc chính là sợ làm tổn thương lớp mỡ bên dưới, bởi vì trong lớp mỡ rất có thể tồn tại động mạch nách. Đương nhiên, tỷ lệ này rất nhỏ, vì thông thường động mạch nách đều nằm sâu dưới lớp mỡ, trong cơ thể.
Thế nhưng, dù tỷ lệ nhỏ cũng có thể xảy ra, cấu trúc giải phẫu mỗi người không giống nhau. Nếu xui xẻo gặp phải bệnh nhân có động mạch nách nông, nằm ngay trong lớp mỡ, mà một nhát dao cắt đứt động mạch nách, thì rắc rối sẽ rất lớn, tương đương với một sự cố y tế nghiêm trọng.
Các bác sĩ mới vào nghề hay bác sĩ lâu năm đều được khuyên bảo rằng khi thực hiện phẫu thuật trị hôi nách tận gốc, chỉ được phép không làm tổn thương lớp mỡ bên dưới. Tuy nhiên, các bác sĩ mới cũng khó tránh khỏi làm tổn thương một chút lớp mỡ.
Thế nhưng, thằng nhóc thực tập sinh Ngả Nhạc này lại không hề làm tổn thương một chút mỡ nào. Điều này chắc chắn sẽ khiến những bác sĩ trẻ mới vào khoa Ngoại tổng quát phải đủ loại ghen tị, đố kỵ và căm ghét. Bởi lẽ, thời gian Ngả Nhạc luân chuyển tại khoa Ngoại tổng quát chỉ vỏn vẹn hai tháng, tháng đầu tiên anh còn chưa được phép tự mình phẫu thuật, chỉ đến giữa tháng thứ hai anh mới có được đãi ngộ này.
Trong thời gian ngắn ngủi như vậy mà phẫu thuật đã thành thạo đến thế, đủ thấy Ngả Nhạc có thiên phú cao đến mức nào.
Sau khi lớp da được cắt bỏ, Ngả Nhạc thuần thục bắt đầu cầm máu. Mặc dù lưỡi dao mổ không làm tổn thương mỡ, nhưng việc tách lớp da và mỡ ít nhiều cũng gây ra một vài điểm chảy máu. Ngả Nhạc không cần dao điện, trực tiếp dùng kẹp kẹp lấy điểm chảy máu. Chiếc kẹp được đặt lên trên, hai cánh tay nhanh chóng luồn chỉ số 1 qua kẹp cầm máu. Hai tay thoăn thoắt làm người ta hoa mắt, hai nút thắt xinh đẹp đã được thắt xong, anh buông kẹp, cắt chỉ.
Thấy không còn chảy máu, Ngả Nhạc bắt đầu khâu vết mổ. Vết mổ hình bầu dục, nếu khâu trực tiếp thì lực căng sẽ quá lớn, sau phẫu thuật rất có thể bị bung ra. Bởi vậy, cần phải giảm sức căng, tức là dùng kẹp cầm máu tách nhẹ hai bên mép da, để một phần mép da tách rời khỏi lớp mỡ.
Lúc này, anh dùng chỉ số 4 khâu trước ở vị trí một phần tư và ba phần tư của vết mổ, mục đích đương nhiên vẫn là để giảm sức căng. Cuối cùng, anh mới dùng chỉ số 1 khâu kín phần còn lại giữa hai mối chỉ số 4.
Phẫu thuật trị hôi nách tận gốc cả hai bên, Ngả Nhạc chỉ dùng hơn mười phút. Tốc độ này, ngay cả một số bác sĩ khoa Ngoại tổng quát đã đi làm một năm cũng không nhanh bằng anh.
Ng��� Nhạc vừa cắt mối chỉ cuối cùng thì bên cạnh chợt truyền đến một giọng nói: "Tiểu Nhạc làm đẹp lắm!"
Ngả Nhạc vừa nghiêng đầu thấy thầy mình là Lưu Nham, anh vội vàng khiêm tốn nói: "Thầy Lưu, thầy đừng khen con quá như vậy, không là con sẽ kiêu ngạo mất thôi."
Lưu Nham nhìn Ngả Nhạc nói: "Con làm việc xong thì đến phòng trực, ta có chuyện muốn nói với con."
Ngả Nhạc thắc mắc, sắp tan làm rồi mà Lưu Nham tìm mình có chuyện gì? Nhưng anh không hỏi, sau khi cho bệnh nhân ra về thì đã muộn rồi.
Lưu Nham nhìn anh với vẻ mặt như có điều muốn nói mà lại thôi, cuối cùng cắn răng nói: "Tiểu Nhạc, thầy thật xin lỗi con. Chuyện con ở lại bệnh viện đã thất bại rồi."
Ngả Nhạc kinh ngạc thốt lên: "Cái gì? Thất bại? Thầy Lưu, sao lại như vậy được ạ? Con đã làm không tốt chỗ nào, thầy nói cho con biết, con sẽ sửa."
Lưu Nham đứng dậy kéo Ngả Nhạc ngồi xuống ghế, nói: "Tiểu Nhạc, con chịu khó, chịu được cực khổ, có thiên phú, là một hạt giống tốt để trở thành bác sĩ khoa ngoại. Nhưng… nhưng đáng tiếc là hoàn cảnh gia đình con không bằng nhà Lương Tử Long."
Ngả Nhạc nghe xong liền hiểu ra mọi chuyện, anh phẫn nộ nói: "Lương Tử Long dựa vào cái gì mà cướp suất ở lại bệnh viện của con? Cũng chỉ vì cha hắn có tiền có quyền thế sao? Dựa vào cái gì chứ? Lúc thực tập hắn còn chẳng thèm đến bệnh viện, hắn biết cái gì chứ?"
Lưu Nham vỗ vỗ vai Ngả Nhạc nói: "Tiểu Nhạc, đây là thực tế nghiệt ngã. Chuyện này là lỗi của thầy khi không thể giúp con, thầy xin lỗi."
Ngả Nhạc đột nhiên thở dài một hơi, cười khổ nói: "Thầy Lưu, thầy đừng nói vậy. Thầy đã giúp con rất nhiều rồi, con cảm ơn thầy." Nói đến đây, Ngả Nhạc lùi lại một bước, cúi mình thật sâu chào Lưu Nham, rồi lập tức cởi bỏ áo blouse trắng, quay đầu bỏ chạy.
Anh thật sự không thể chấp nhận được sự thật này. Đã cố gắng, liều mạng đến thế, nhưng cuối cùng lại thua bởi hiện thực nghiệt ngã. Anh cảm thấy mình chỉ là một trò cười, một trò cười lớn nhất thiên hạ.
Khi Ngả Nhạc chạy ra, Lương Tử Long đang tựa vào tường. Vừa nhìn thấy Ngả Nhạc, hắn lập tức mỉa mai nói: "Đây không phải đại bác sĩ Ngải của chúng ta sao? Sao sắc mặt khó coi thế này? Không ở lại bệnh viện được à? Có chuyện gì mà ra nông nỗi này? Ngươi cứ đi làm đại diện dược phẩm đi, đến lúc đó hãy cầu xin ta tử tế, xem như tình bạn đồng học, ta nhất định sẽ chiếu cố ngươi."
Ngả Nhạc trừng mắt nhìn Lương Tử Long nói: "Ngươi đừng quá đắc ý, sớm muộn gì cũng có một ngày, ta sẽ khiến ngươi muốn khóc cũng không khóc nổi."
Lương Tử Long khinh thường cười nói: "Chỉ bằng một thằng nhóc nghèo như ngươi? Ngươi là cái thá gì chứ? Khiến ta muốn khóc cũng không khóc nổi sao? Được thôi, ta cứ đợi đó."
Đồng tử Ngả Nhạc đột nhiên co rút, bên trong hiện lên hàn quang khiến lòng người run sợ. Anh không tranh cãi khẩu thiệt với Lương Tử Long nữa, quay đầu bỏ đi. Anh thề rằng sớm muộn gì cũng có một ngày, sẽ khiến Lương Tử Long muốn khóc cũng không khóc nổi.
Khi màn đêm buông xuống, Ngả Nhạc mang theo chai rượu, đi đứng xiêu vẹo trong những con hẻm nhỏ. Thỉnh thoảng, anh lại mắng: "Lương Tử Long, rốt cuộc ngươi dựa vào cái gì mà cướp suất ở lại bệnh viện của ta? Ngươi biết cái quái gì chứ? Loại người như ngươi mà làm thầy thuốc thì chẳng khác nào coi mạng người như cỏ rác!"
Chẳng biết từ lúc nào, bên cạnh Ngả Nhạc lại xuất hiện thêm một lão già vô cùng bẩn thỉu. Hắn thò bàn tay bẩn thỉu đen kịt ra kéo Ngả Nhạc lại, cười nói: "Tiểu huynh đệ muốn làm đại phu đến thế sao?"
Ngả Nhạc mắt say lờ đờ, mơ màng nhìn lão già, quên cả say rượu mà nói: "Đúng vậy, không được sao?"
Lão già cười ha ha nói: "Tốt, ta không những cho ngươi làm đại phu, ta còn cho ngươi làm khoa trưởng."
Ngả Nhạc cười ha ha nói: "Ngươi đúng là đồ điên, ngươi để ta làm khoa trưởng sao? Ha ha..."
Lão già vừa trừng mắt nói: "Sao lại không tin? Nếu không tin thì đi cùng lão già này một chuyến. Khoa trưởng của Bệnh viện Thần Ma này, không phải ai cũng có thể làm được đâu."
Lão già vừa dứt lời, hai người cứ thế biến mất vào hư không.
Dịch phẩm này được thực hiện độc quyền bởi Truyện Free, kính mong độc giả ủng hộ chính chủ.