(Đã dịch) Thái Thái Thỉnh Tự Trọng - Chương 60: Trộm đi
Những lời này lọt vào tai An Uyển Dao, khiến nàng sững sờ tại chỗ. Đôi mắt nàng theo bản năng trợn tròn, rõ ràng không hề ngờ rằng đối phương lại đột ngột hỏi một câu như vậy.
Chẳng biết tại sao, nàng tự nhiên không dám đối mặt.
Chậm rãi cúi đầu, nàng nhìn xuống mặt bàn trước mắt.
Đôi đũa trên tay nàng run run như thể bất an, gắp một cọng rau xanh nhưng lại không đưa vào miệng.
"Sao tự dưng lại hỏi em cái này...?"
"Cậu cũng biết rồi mà."
Lý Uyển Nhiễm tiếp lời: "Tớ chẳng phải đã nói thích cậu ấy sao? Với tư cách bạn thân, tớ muốn nghe cậu đánh giá về cậu ấy."
...
Nghe Lý Uyển Nhiễm nói vậy, trong chớp mắt An Uyển Dao không biết nên đáp lại thế nào.
Dù bề ngoài trẻ trung, nhưng linh hồn bên trong Lý Uyển Nhiễm dù sao cũng đến từ thời đại tương lai. Nàng rất rõ ràng làm sao để khéo léo nhắc nhở đối phương.
Một câu hỏi thoạt nhìn đơn giản, nhưng ý tứ ẩn sâu bên trong chính là muốn thông báo cho đối phương biết:
Nàng thích Lưu Trường Thanh.
Với tính cách của An Uyển Dao, lời nói đã thẳng thắn đến mức này, dù mới chỉ có một chút manh nha hảo cảm, nàng cũng sẽ tự mình bóp chết nó.
Nhưng mà, Lý Uyển Nhiễm dù có nghĩ thế nào cũng không thể ngờ được, tối hôm đó, An Uyển Dao lại nằm mơ thấy một giấc mộng về tương lai.
Trong giấc mơ, nàng thấy chính mình của nhiều năm sau, cũng thấy cảnh tượng hôn nhân hạnh phúc, gia đình viên mãn.
Hơn nữa... nàng còn nhìn thấy ngư���i sẽ bầu bạn cùng mình cả đời.
Đó là... người đàn ông tên Lưu Trường Thanh.
Bởi vì đã nằm một giấc mơ như vậy, An Uyển Dao rất đỗi băn khoăn.
Nếu như nói, lần đầu tiên An Uyển Dao gặp Lưu Trường Thanh là khi nàng bị đám lưu manh vây quanh, cậu ấy đã đứng ra giúp đỡ, giải cứu nàng.
Khi đó, nếu chỉ mới bắt đầu có chút hảo cảm, thì cảm xúc biết ơn vẫn lấn át nhiều hơn.
Nhưng không đợi hai người có thêm bất kỳ tiếp xúc nào, nàng đã nghe từ miệng bạn thân rằng người bạn ấy thích, lại chính là Lưu Trường Thanh.
Điều này không nghi ngờ gì đã bóp chết ngọn lửa vừa nhen nhóm, và cũng chôn vùi mọi khả năng giữa hai người.
Nhưng cùng với giấc mơ kia... Không, không thể nói là mơ, càng giống là một dự đoán về tương lai.
Trong tương lai, nàng thấy dáng vẻ của mình sau khi trưởng thành.
Thấy con cái của mình.
Một gia đình hạnh phúc.
Cùng với... người chồng hết lòng yêu thương mình.
Mặc dù quá trình không được rõ ràng, nhưng An Uyển Dao đã nhận ra, người sẽ bầu bạn cả đời cùng mình chính là người đàn ông tên Lưu Trường Thanh.
Nói cách khác, hiện tại Lý Uyển Nhiễm dù thích đối phương, nhưng cuối cùng hai người họ cũng không đến được với nhau.
Còn mình thì trong tình huống không hề hay biết, lại kết hôn sinh con với đối phương.
Nếu như ngay từ đầu không biết những điều này, An Uyển Dao sẽ dần dần lãng quên đối phương theo thời gian trôi đi.
Lãng quên chàng thiếu niên đã đứng ra khi nàng bị vây hãm.
Lãng quên chàng thiếu niên mặt mày khó chịu vì bị thầy giáo phạt trong văn phòng.
Lãng quên chàng thiếu niên đã giúp nàng nhặt sách bài tập rơi dưới đất, rồi đem trả về lớp cho nàng...
Lãng quên cậu ấy...
Trầm mặc hồi lâu, An Uyển Dao cứ thế ngẩn ngơ cầm đũa.
Đũa vẫn kẹp cọng rau xanh.
Nàng nhìn chằm chằm mặt bàn.
Như thể vừa hít thở sâu, lồng ngực nàng phập phồng nhanh hơn một chút, nhưng rất nhanh lại trở về nhịp điệu đều đặn.
Cái đầu hơi cúi thấp của nàng cũng được ngẩng lên vào lúc này.
Nàng nhìn về phía cô bạn gái đang ngồi đối diện mình.
Người vẫn luôn là bạn thân thiết từ nhỏ đến lớn.
Nàng nhìn biểu cảm như thường ngày, nhưng lại có gì đó khác lạ của đối phương...
An Uyển Dao mở miệng, lại hỏi một câu như vậy:
"Cậu... thật sự thích cậu ấy sao?"
...
Hoàn toàn không nghĩ tới An Uyển Dao sẽ hỏi một câu như vậy, Lý Uyển Nhiễm ngay khoảnh khắc nghe câu này, ngây người trong chốc lát.
Sau khi hoàn hồn, nàng không chút nghĩ ngợi đáp lại ngay:
"Đương nhiên là thích, tớ..."
"Vậy cậu thích cậu ấy ở điểm nào nhất? Rõ ràng ngay từ đầu cậu còn cực kỳ ghét cậu ấy, không chỉ một lần kể lể với tớ, vậy mà giờ lại đột nhiên thích cậu ấy?"
Lời định nói của Lý Uyển Nhiễm bị An Uyển Dao cắt ngang.
Lý Uyển Nhiễm nhìn An Uyển Dao thu lại nụ cười, mặt mày đầy vẻ nghiêm túc. Trong phút chốc, nàng nghẹn lời, giống như một cuộn băng bị kẹt.
Lời nói này không giống như của một người bạn có thể nói ra.
Lý Uyển Nhiễm cũng hiếm khi bị bạn mình phản bác như vậy, bởi vậy trong phút chốc nàng không biết nên hồi đáp câu hỏi của đối phương thế nào.
Nàng không thể nào nói cho đối phương biết chuyện mình đến từ thế giới tương lai.
Bởi vì biết được con người của Lưu Trường Thanh, biết mình đã từng bỏ lỡ và hối tiếc, nàng mới có thể chủ động như vậy một lần nữa.
Thế thì...
Nhìn An Uyển Dao, biểu cảm của Lý Uyển Nhiễm không hề thay đổi.
Nàng chỉ bình tĩnh mở miệng đáp lại một câu:
"Thích thì là thích, chẳng có lý do gì nhiều nhặn cả."
"Vậy thì em cũng thích."
...
Vừa nghe An Uyển Dao nói vậy, Lý Uyển Nhiễm lập tức triệt để không nói nên lời.
Như thể bị chấn động, mắt nàng không tự chủ trợn to hơn hẳn.
Rõ ràng hai người họ cũng chẳng có tiếp xúc gì nhiều, vì sao...
Vì sao nàng...
An Uyển Dao nói ra những lời này, cũng là đã lấy hết dũng khí.
Nàng không muốn, khi kết cục đã được định trước, lại phải nhìn người chồng tương lai của mình thân thiết với người phụ nữ khác.
Cho dù người đó là người bạn tốt nhất của mình.
Người bạn... thân nhất.
...
...
Hai người trầm mặc.
Cứ thế đối mặt, không ai phá vỡ sự yên tĩnh này trước.
Tiếng ồn ào xung quanh vọng vào tai hai người, nhưng bởi vì những lời vừa rồi, thế giới của hai người lúc này đã không còn nghe được bất kỳ động tĩnh nào khác.
Trong mắt họ, cũng chỉ còn lại đối phương.
Mãi cho đến khi, từ bàn ăn nơi Lưu Trường Thanh đang ngồi cách đó không xa...
Truyền đến tiếng nói chuyện của một nữ sinh.
Lúc này hai người mới dừng động tác đối mặt, đồng loạt hướng ánh mắt về phía Lưu Trường Thanh.
Họ nhìn thấy...
Tần Nhược Liễu cầm chiếc bánh bao nhân thịt đi đến trước bàn ăn của Lưu Trường Thanh, do dự một lát rồi cuối cùng vẫn đưa chiếc bánh bao nhân thịt được bọc trong túi nhựa trong suốt trên tay mình tới.
Nàng nhìn vào mặt cậu ấy, nói:
"Cái này... Em chưa động vào đâu, tại vì ăn no quá, không ăn hết được..."
"Cậu coi tôi là gì? Thùng rác chắc?"
"Không phải, không phải, chỉ là... vứt đi thì phí quá mà..."
Nghe Lưu Trường Thanh đáp lại, Tần Nhược Liễu rõ ràng sợ cậu ấy hiểu lầm, vội vàng giải thích.
Mà Lưu Trường Thanh chỉ nói vậy mang tính tượng trưng, trên thực tế, ngay khoảnh khắc đối phương đưa tới, tay cậu ấy đã ngứa ngáy muốn nhận lấy rồi.
Đây chính là bánh bao nhân thịt cơ mà! Bên trong còn có thịt băm nữa đó!
Đối với Lưu Trường Thanh, người mà tiền ăn mỗi ngày rất ít, đây quả là một món lợi bất ngờ.
Không tiếp tục nói thêm gì nữa, Lưu Trường Thanh liền nhận lấy chiếc bánh bao nhân thịt đối phương đưa cho.
Mở túi bọc ra, cậu ấy cắn một miếng thật lớn.
Hai quai hàm nhô lên.
"Tôi nói rõ trước nhé, chỉ là không nỡ lãng phí đồ ăn nên mới ăn, cô đừng tưởng tôi là đồ tham ăn thật sự đấy."
...
"Cảm ơn!"
Nhìn Lưu Trường Thanh ăn ngấu nghiến từng miếng, đôi mắt ẩn dưới cặp kính của Tần Nhược Liễu cong thành hình trăng lưỡi liềm.
Tần Nhược Liễu rất vui vẻ.
Chẳng biết tại sao, nói chuyện với cậu ấy luôn thú vị đến thế.
Luôn... nhẹ nhàng như vậy.
Mà cách đó không xa, Lý Uyển Nhiễm cùng An Uyển Dao đã thu cảnh tượng này vào trong mắt.
Tay của cả hai cùng lúc nắm chặt.
Tựa như khi hai người đang đối đầu chính diện, lại có kẻ ra tay trộm mất thứ gì đó vậy.
Khiến người ta rất đỗi khó chịu.
Bản dịch này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.