(Đã dịch) Thái Thái Thỉnh Tự Trọng - Chương 443: Hối hận
Sáng sớm hôm sau.
Sau khi ăn sáng, Lưu Tri Dược chuẩn bị cùng Chu Thi Nghiên rời đi.
Vốn dĩ Lưu Trường Thanh định đưa hai người ra ga, nhưng Lưu Tri Dược lại từ chối đề nghị này của cha. Sau khi sửa soạn sơ qua, anh liền dẫn Chu Thi Nghiên rời khỏi căn nhà.
Nhưng... sau khi rời đi, hai người lại không đến nhà ga ngay lập khắc.
Mà là... sau khi đón xe, họ đi tới một khu dân cư.
Lưu Tri Dược muốn gặp một người trước khi đi.
Đó là mục đích của anh.
Khi Lưu Tri Dược dẫn Chu Thi Nghiên bước lên cầu thang đã đi qua không biết bao nhiêu lần, bóng dáng hai người xuất hiện trước một cánh cửa chống trộm.
Đứng trước cửa.
Sau một thoáng do dự, Lưu Tri Dược vẫn đưa tay lên gõ cửa.
"Phanh phanh phanh."
Ba tiếng gõ cửa vừa dứt, lập tức nghe thấy tiếng động truyền ra từ bên trong phòng.
Chẳng bao lâu sau, cánh cửa được mở ra.
Nhưng điều khiến Lưu Tri Dược lấy làm lạ là, người mở cửa không phải người anh muốn gặp, mà là một cô gái lạ hoắc.
Trông có vẻ... cô bé trạc tuổi em gái anh, mái tóc học sinh toát lên vẻ tri thức, ngoại hình có phần bình dị, tạo cho người ta cảm giác về một cô bạn học cấp ba rất đỗi bình thường.
Nói đơn giản, chỉ là một gương mặt khá đại chúng.
Thấy người mở cửa là người xa lạ, Lưu Tri Dược hiển nhiên có chút khó hiểu. Chưa kịp hỏi, anh đã thấy người mình muốn gặp phía sau cô bé kia.
Lý Uyển Nhiễm.
Mẹ ruột của anh.
Còn Lý Uyển Nhiễm đứng phía sau cô bé, khi thấy hai người ngoài cửa, rõ ràng cũng có một thoáng ngẩn người. Đợi bà kịp phản ứng, trông bà có vẻ vui vẻ, vội vàng tiến đến trước cửa.
Bà nhận lấy tay nắm cửa từ tay cô bé, mở rộng cánh cửa chống trộm vừa hé.
Ánh mắt bà dừng lại trên khuôn mặt con trai, mãi sau mới nhìn sang Chu Thi Nghiên đứng cạnh anh.
Hai người nhìn nhau.
Chu Thi Nghiên chào hỏi bà.
"Cháu chào bác ạ."
"Ừm..."
Đáp lời Chu Thi Nghiên, Lý Uyển Nhiễm ngay lập tức nhìn về phía con trai đang đứng trước mặt mình.
Bà cất lời hỏi.
"Sao các con lại đến đây? Không phải khai giảng rồi sao?"
"..."
Không đáp lời mẹ, Lưu Tri Dược lại liếc nhìn cô gái đứng cạnh bà.
Anh cất lời hỏi.
"Cô bé này là ai ạ?"
"Con bé ở tầng dưới. Mẹ ở nhà một mình chán quá... nên bảo con bé lên đây nói chuyện cùng mẹ."
"Vậy sao..."
Nghe Lý Uyển Nhiễm đáp lời, Lưu Tri Dược không nói gì thêm, chỉ khẽ ừ một tiếng.
Và tất cả điều này đều không thoát khỏi ánh mắt Trì Hiểu Hiểu.
Dù tuổi còn nhỏ, nhưng cô bé cũng nhận ra... mối quan hệ giữa hai người dường như không mấy tốt đẹp. Gặp phải cục diện khó xử này, điều cô bé nghĩ đến là rời khỏi đây.
Không suy nghĩ nhiều, khi không khí bắt đầu chùng xuống, Trì Hiểu Hiểu lên tiếng phá vỡ sự im lặng căng thẳng.
Cô bé quay đầu nhìn Lý Uyển Nhiễm bên cạnh, nhẹ giọng nói.
"Vậy... cháu về trước đây ạ, lần sau có thời gian cháu sẽ lại đến..."
"Ừm, cám ơn con, đã ở lại trò chuyện cùng dì lâu như vậy."
"Đừng nói thế mà... Cháu ở nhà cũng chán lắm ạ."
Cười toe toét rồi lại cười, sau đó Trì Hiểu Hiểu có phần ngượng ngùng bước ra cửa và đi xuống tầng dưới.
Sau khi cô bé rời đi, Lưu Tri Dược cũng không nói thêm lời nào.
Anh nắm tay Chu Thi Nghiên đi vào phòng.
Tiện tay đóng cửa lại.
Sau khi làm xong mọi việc, anh mới liếc nhìn Lý Uyển Nhiễm trước mặt. Ánh mắt dừng trên người bà một lát, rồi lại nhìn sang một bên.
Anh cất lời hỏi.
"Công việc mới... đã quen chưa ạ?"
Lời anh thốt ra.
Còn Lý Uyển Nhiễm, sau khi nghe câu này, lập tức đáp lời.
"Ừm, tốt lắm..."
"..."
Nghe vậy, ánh mắt Lưu Tri Dược v���n nhìn sang một bên giờ đây lại quay về phía Lý Uyển Nhiễm. Ánh mắt anh có chút phức tạp.
Lý Uyển Nhiễm trong ký ức của anh, tuyệt nhiên không phải dáng vẻ này của bây giờ.
Là người mẹ ruột của anh, Lý Uyển Nhiễm trong ký ức phải luôn cao ngạo, chứ không phải là người mẹ giờ đây lại vì chán nản mà ngồi trò chuyện cùng một cô bé.
Lại càng không cần nói đến... hai tiếng "cảm ơn" thốt ra từ miệng bà.
Những năm qua, quá nhiều chuyện đã xảy ra...
Sau khi bà ngoại vào tù, những tháng ngày vinh hoa phú quý từng thuộc về bà cũng một đi không trở lại.
Từ miệng cha anh biết được... gia sản của ông ngoại dường như không để lại cho bà một phần nào...
Thật khó tin rằng, bà, người đã quen với cuộc sống nhung lụa ấy... tâm trạng bà lúc đó sẽ như thế nào.
Nhìn con trai cùng bạn gái con trai đang đứng trước mặt.
Lý Uyển Nhiễm trông có vẻ hơi do dự.
Cuối cùng, bà vẫn cất lời hỏi.
"Ba con..."
"Anh ấy sống rất hạnh phúc."
"Vậy sao... hạnh phúc à..."
Chưa kịp nói hết câu, Lưu Tri Dược đã đáp lời trước.
Về câu hỏi này của bà, Lưu Tri Dược đã không phải lần đầu tiên trả lời.
Mỗi lần anh đến, đều bị hỏi cùng một câu hỏi.
Người mẹ ruột từng không mấy coi trọng cha anh, chẳng hiểu sao... lại dần để tâm đến ông.
Nhưng... tất cả đều đã quá muộn.
Tình cảm của Lưu Tri Dược dành cho người trước mặt càng thêm phức tạp.
Một mặt, bà là mẹ ruột của anh.
Dù không mang đến cho anh những ký ức đẹp đẽ, nhưng những tháng ngày từng chung sống cùng bà, từng chút một, lại khắc sâu vào tâm trí anh, không thể xóa nhòa.
Thế nhưng... những tổn thương bà từng gây ra cho anh cũng là sự thật hiển hiện.
Từ rất lâu trước đó, Lưu Tri Dược đã cảm thấy trái tim mình nguội lạnh với bà.
Vốn dĩ, cảm giác đó sẽ tiếp diễn mãi mãi, nếu không phải...
"Sức khỏe mẹ thế nào rồi, có đỡ hơn chút nào không?"
"Tốt hơn nhiều rồi... dù thỉnh thoảng vẫn còn đau đầu."
Hơi cúi đầu thấp xuống, Lý Uyển Nhiễm đưa tay, dùng ��ầu ngón tay chạm vào trán mình.
Bà cúi đầu, lặng lẽ nói.
"Nhưng mà... cũng không có vấn đề gì lớn. À mà này, hai đứa được nghỉ về nhà hả?"
"Vâng, tụi con về nhà nghỉ cuối tuần một ngày."
"Thế ba con..."
"Ông ấy rất tốt, đã cai thuốc lá, không uống rượu, vẫn luôn bận rộn chuyện công ty, nhưng ngày nào cũng về nhà."
"..."
Nhìn Lý Uyển Nhiễm đang chìm vào im lặng, Lưu Tri Dược liền chọn cách chuyển chủ đề.
"Mẹ đã ăn sáng chưa?"
"Ăn rồi..."
"Mẹ phải ăn uống đầy đủ, chú ý giữ gìn sức khỏe..."
Nói xong, Lưu Tri Dược dừng lại một chút, rồi tiếp tục.
"Dù chỉ một mình... mẹ cũng phải thật tốt."
"Tri Dược..."
Lý Uyển Nhiễm hiển nhiên còn có điều muốn nói, nhưng Lưu Tri Dược không cho bà cơ hội nói tiếp, vội vàng ngắt lời bà.
"Vậy... hai đứa con đi trước đây, còn phải kịp chuyến tàu."
"Đi sớm vậy sao... không ở lại một lát à?"
"Không được đâu ạ."
Nhẹ nhàng lắc đầu, nói rồi, Lưu Tri Dược đưa tay mở lại cánh cửa vừa khép lại chưa lâu.
Nắm tay Chu Thi Nghiên, người nãy gi��� vẫn im lặng, rời khỏi phòng.
Thấy vậy, Lý Uyển Nhiễm cũng vội vã theo sát ra đến cửa.
Nhìn hành động của hai người đang chuẩn bị xuống lầu, bản năng bà cất tiếng gọi.
"Tri Dược!"
"Sao thế ạ?"
"..."
Nhìn đứa con ruột đã dừng bước và quay đầu lại nhìn mình.
Bà im lặng hồi lâu.
Khi cất lời lần nữa, bà lại nói ra một câu như vậy.
"Lần sau... con sẽ lại đến chứ?"
"Vâng ạ."
Chỉ khẽ ừ một tiếng, ngay lập tức Lưu Tri Dược liền dắt Chu Thi Nghiên đi xuống tầng dưới.
Còn Lý Uyển Nhiễm thì đứng ở vị trí cửa ra vào.
Bà nhìn theo bóng dáng hai người...
Cho đến khi, họ hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt bà.
Không biết bao lâu sau, Lý Uyển Nhiễm mới đóng cửa lại.
Sau đó... Bà lặng lẽ một mình, quay trở lại phòng ngủ.
Bà ngồi xuống bên giường.
Nhìn bức ảnh đặt trên tủ đầu giường.
Nhìn... người đàn ông đang cười rất vui vẻ đó.
Rất đỗi vui vẻ...
Lưu Trường Thanh...
Hối hận là gì?
Có lẽ Lý Uyển Nhiễm từng không rõ điều đó.
Nhưng bây giờ bà... hiển nhiên đã rất rõ.
H��i hận...
Chính là cảm nhận của bà lúc này.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, rất mong nhận được sự đồng hành của bạn đọc.