(Đã dịch) Thái Thái Thỉnh Thận Trọng (Thái Thái Thỉnh Căng Trì) - Chương 85: Tiếu dung
Căn phòng không quá lớn.
Lời hỏi thăm của Lưu Trường Vĩnh cũng lọt vào tai Thi Kỳ Kỳ đang nằm trên giường. Bên ngoài phòng không có đèn đường nên cô bé cũng không nhận ra vẻ bất thường trên gương mặt mẹ mình. Nghe Lưu Trường Vĩnh nói vậy, cô bé mới sực tỉnh. Lập tức, Thi Kỳ Kỳ giẫm đôi dép xăng đan nhỏ xíu chạy đến bên cạnh mẹ, ngẩng đầu nhìn chăm chú gương mặt mẹ.
Dường như không muốn con gái nhìn thấy vết tát kia trên mặt, Hàn Hân vội vàng nghiêng mặt, đưa tay trái lên che đi. Bàn tay kia khẽ đẩy cô con gái đang xích lại gần.
"Kỳ Kỳ, con lên giường ngủ đi."
"Mẹ..."
"Ngoan nào, mẹ muốn nói chuyện với chú một chút, con phải nghe lời nhé."
"..."
Nghe những lời mẹ nói, Thi Kỳ Kỳ do dự, dù sao cô bé còn nhỏ. Cô bé suy nghĩ một lát rồi cũng ngoan ngoãn quay về giường. Leo lên giường, cô bé ngồi nhìn hai người lớn đang đứng ở cửa.
Trong khi đó, Hàn Hân cúi đầu, đưa tay khẽ đẩy Lưu Trường Vĩnh đang đứng trước mặt mình và khẽ thì thầm một tiếng.
"Anh ra ngoài trước đi."
Cả hai ra khỏi phòng. Hàn Hân tiện tay khép cánh cửa lại. Đứng trong hành lang, thân hình mảnh mai của cô khẽ dựa vào cánh cửa. Cô chậm rãi ngẩng đầu, nhìn Lưu Trường Vĩnh đang đứng trước mặt. Bàn tay cô vẫn che kín vết tát trên má.
"Thực sự xin lỗi, để anh phải chê cười... Chuyện này thật ra cũng chẳng có gì, chỉ là do tôi mắc chút sai lầm trong công việc mà thôi..."
"Sai lầm gì mà l���i khiến người ta phải chịu một cái tát chứ?"
"..."
"Ngày nào cô cũng tan làm muộn như thế, rốt cuộc đang làm công việc gì vậy?"
"..."
Im lặng một lát, Hàn Hân vốn định lấp liếm cho qua chuyện, nhưng Lưu Trường Vĩnh rõ ràng không có ý định bỏ qua. Một lúc sau, bàn tay đang che má cô từ từ hạ xuống. Hàn Hân không còn cần thiết phải che giấu nữa. Cô thở dài một hơi thật sâu.
"Tôi rửa chén trong một tiệm ăn nên chẳng có thời gian nghỉ ngơi. Hơn nữa, tối nào cũng phải đến khuya tôi mới tan ca được..."
Nói đến đây, Hàn Hân khẽ ngừng lại, rồi tiếp lời.
"Hôm nay tôi lỡ tay làm vỡ một cái đĩa, bà chủ tát tôi một cái... Thật ra cũng là lỗi của tôi trước. Nếu tôi không làm vỡ đĩa thì đã chẳng phải chịu cái tát này rồi."
"Chỉ vì một cái đĩa thôi ư?"
"Ừm..."
Thấy Hàn Hân gật đầu, Lưu Trường Vĩnh cảm thấy chuyện không đơn giản như lời cô ấy kể.
"Thế thì chẳng phải là điên rồ sao? Một cái đĩa đáng giá bao nhiêu mà họ đối xử cô chẳng ra gì? Tôi còn tưởng cô đang làm công việc lương cao, có lý do gì đó bất đắc dĩ không thể bỏ. Hóa ra lại là đi rửa chén bát cho người ta. Công việc như thế chẳng phải muốn tìm là có thể tìm được sao?"
"Chỗ họ trả lương cao hơn những nơi khác một chút..."
"Cao bao nhiêu?"
"Một trăm năm mươi đồng..."
"Chỉ vì một trăm năm mươi đồng ư?"
Câu trả lời của Hàn Hân khiến Lưu Trường Vĩnh cảm thấy thật quá đáng. Một trăm năm mươi đồng, nhìn ở thời điểm này, nếu tiết kiệm thì cũng đủ chi tiêu trong một khoảng thời gian khá dài, nhưng chưa đến mức khiến người ta phải từ bỏ tôn nghiêm của mình vì chút tiền ít ỏi đó.
"Vì chút tiền ấy mà cô phải chịu đựng uất ức đến thế? Với lại, cô cứ để con gái một mình ở nhà cả ngày thế này, có biết là nguy hiểm đến mức nào không?"
"Tôi chẳng còn cách nào khác..."
"Cái gì?"
"Đi học thì sao đây? Con bé đi học rồi tôi phải làm thế nào? Hiện giờ tôi không tích lũy được tiền thì làm sao mà lo cho con bé đi học được?"
"Hộ khẩu của tôi lại không ở đây, chỉ có thể cho con bé học trường tư. Mà học phí trường tư thì đắt đỏ đến thế. Tôi không tích lũy được tiền thì làm sao con bé đi học được?"
"Tôi đã ra nông nỗi này rồi, tôi không muốn con bé cũng phải trở thành như tôi... Tôi chỉ mong con bé học hành chăm chỉ, chỉ mong con bé được sống tốt thôi..."
Cảm xúc ngày càng kích động hơn, vẻ bình tĩnh giả tạo ban nãy dường như đã hoàn toàn vỡ vụn chỉ sau v��i câu nói. Dựa lưng vào cánh cửa, Hàn Hân như mất hết sức lực, từ từ trượt dọc cánh cửa mà ngồi thụp xuống. Vỏ bọc cứng rắn vẫn bao bọc lấy cô bấy lâu nay đã nứt ra một khe hở vào khoảnh khắc này. Ôm lấy cánh tay, cô vùi mặt vào đó.
Chứng kiến cảnh tượng trước mắt, Lưu Trường Vĩnh có chút ngẩn người. Anh không ngờ cô lại bật khóc ngay trước mặt mình như vậy. Mặc dù tiếng khóc bị kìm nén, nhưng đôi vai không ngừng run rẩy cho thấy cô đang cố gắng kiềm chế tiếng nức nở của mình.
Có lẽ vì đã quá lâu không ai quan tâm đến những điều này, những hành động của Lưu Trường Vĩnh trong ba ngày qua đã chứng minh cho hai mẹ con cô rằng anh không phải người xấu. Sự thiện chí ấy khiến hai mẹ con cô theo bản năng muốn dựa dẫm vào anh.
Nhìn Hàn Hân đang ngồi thụp dưới cửa, Lưu Trường Vĩnh trầm tư hồi lâu rồi cũng chậm rãi ngồi xổm xuống bên cạnh cô.
"Tại sao cô không trở về quê?"
"Không về được nữa... Từ khi tôi mang Kỳ Kỳ đi rồi... đã không có ý định quay về nữa rồi..."
Giọng cô run rẩy rõ rệt, nhưng dường như bận tâm đến Lưu Trường Vĩnh vẫn đang ở trước mặt, hoặc là không muốn con gái trong phòng nghe thấy tiếng khóc của mình, Hàn Hân vẫn cố gắng hết sức để kiềm chế bản thân.
"Kỳ Kỳ vẫn thường hỏi tôi... đi học là gì... Con bé cũng muốn đi học..."
"..."
"Tôi cũng muốn nghỉ việc, tôi cũng biết ở đây không an toàn chút nào... Thế nhưng ông chủ đã giữ lại một tháng lương của tôi. Bà chủ lại cứ suốt ngày gây khó dễ tôi... Rõ ràng tôi có làm gì sai đâu..."
Nghe những lời này, Lưu Trường Vĩnh không khỏi nhíu mày. Rõ ràng những điều cô ấy vừa nói mới là sự thật, còn chuyện làm vỡ đĩa ban nãy chỉ là lời nói dối mà thôi.
Chỉ qua những lời thổ lộ của cô, Lưu Trường Vĩnh cũng đã đại khái hiểu ra đầu đuôi câu chuyện. Hàn Hân có vẻ ngoài khá ưu tú, nhưng nhờ làn da trắng nõn nên càng thêm cuốn hút. Có lẽ do làm công việc chân tay lâu ngày mà vóc dáng cô cũng không hề bị biến dạng dù đã từng sinh nở. Mẹ đơn thân lại đang rất cần tiền... Đây là một kiểu tình huống khá cũ kỹ, nhưng vẫn luôn tồn tại.
Mỗi nhà mỗi cảnh, ban đầu Lưu Trường Vĩnh không hề hiểu rõ những điều này, nên anh mới muốn hỏi cho rõ vì sao cô lại để con gái một mình ở nhà suốt ngày. Ở thời đại còn tương đối lạc hậu, vì internet chưa phổ cập, kiến thức phần lớn chỉ nằm trong sách vở. Một người có trình độ văn hóa thấp như Hàn Hân, rõ ràng không biết gì về luật lao động hay những thứ tương tự. Bởi vậy, sau khi bị giữ lương, cô không dám nghỉ việc, sợ rằng nếu nghỉ rồi thì tiền lương của mình cũng chẳng lấy lại được.
Nhìn Hàn Hân trước mặt, Lưu Trường Vĩnh lên tiếng nói.
"Tôi có thể giúp cô đòi lại tiền lương."
"..."
"Nếu cô định nghỉ việc, tôi đảm bảo tiền của cô sẽ không thiếu một xu nào."
"..."
Sau một hồi vùi mặt, cô mới chậm rãi ngẩng đầu lên lần nữa, nhìn Lưu Trường Vĩnh đang đứng trước mặt. Đôi mắt đỏ hoe, cô dùng giọng không chắc chắn hỏi.
"Thật... Thật sao..."
"Ừm."
Gật đầu khẳng định, Lưu Trường Vĩnh suy tư một lát.
"À phải rồi, tôi vẫn chưa tự giới thiệu. Tôi tên là Lưu Trường Vĩnh."
"Tôi gọi Hàn Hân..."
"Cô năm nay bao nhiêu tuổi? Tôi thấy cô có vẻ trẻ hơn tôi khá nhiều."
"Hai mươi bảy..."
Nghe Lưu Trường Vĩnh hỏi, Hàn Hân thành thật đáp lời.
Ở tuổi hai mươi bảy, Hàn Hân đã gặp Lưu Trường Vĩnh vào năm đó. Cứ như thể anh đột ngột xuất hiện trong thế giới của cô, và trong những ngày gian nan nhất này, đã đưa tay ra giúp đỡ. Khác hẳn với vẻ mặt lúc mới gặp, lúc này một nụ cười đã xuất hiện trên gương mặt anh. Nụ cười ấy, trong mắt Hàn Hân... thật rạng rỡ làm sao. Và ấm áp biết bao.
Những trang truyện tuyệt vời này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, xin chân thành cảm ơn.