(Đã dịch) Thái Bình Lệnh - Chương 407: Hôn ước? (2)
Khi ấy, nàng khoác trên mình bộ hồng trang, đứng giữa màn mưa khóc đến mức lệ tuôn như mưa.
Nàng không nói một lời.
Vị đạo sĩ kia cũng không quay đầu lại.
Năm xưa khi còn trẻ, họ từng cảm thấy giang hồ thật rộng lớn, trời đất tự do tự tại, bốn bề đều là bằng hữu, khắp chốn đều là nhà.
Nhưng rồi sau này, khi lớn lên, sách vở đều nói về lời h���n bền chặt, tóc dài tới eo; sách vở lại chẳng hề nói rằng tình bằng hữu thuở thiếu thời khó mà bền lâu, gió mưa nhân thế hiểm ác, rồi dần dà mỗi người một ngả, bặt vô âm tín, mới là chuyện thường tình.
Năm người bạn đồng sinh cộng tử năm xưa, họ cùng nhau nâng chén dưới ánh trăng. Thuở ấy còn trẻ, gió cũng thật dịu dàng. Sau khi giết chết một đại tặc trong thành, dân chúng mở lễ hội hoa đăng, những chiếc đèn hoa sen lênh đênh trên dòng nước, dường như còn sáng hơn cả những vì sao trên trời.
Họ cứ thế ngồi bên bờ sông, lắng nghe tiếng cười nói, nâng chén chúc tụng của mọi người.
Thiếu niên hăng hái, hiệp khách khoái ý giang hồ, chẳng hề thua kém bất cứ ai.
Thế nhưng sau này, sau này…
Một người trong số đó buộc phải quay về hoàng cung, bởi một vị vương hầu võ công cao tuyệt như thế nếu ở ngoài sẽ khiến ngai vàng của Hoàng đế khó mà yên ổn. Vị đại ca lớn tuổi nhất thì buộc phải trở lại sa trường, mang theo trường thương, gác lại tháng ngày khoái ý giang hồ mà trở lại chốn đao binh.
Dù sở hữu thể phách cường tráng, nhưng sau nhiều lần bị thương, vị võ công cao siêu ấy lại là người ra đi trước tiên.
Sau khi dùng Câu Liêm thương phá Thiết Phù Đồ, vị tướng quân già nua ấy một lần nữa trở về nơi năm xưa từng cùng bằng hữu thả đèn hoa trên sông Giang Nam. Trong phút chốc sững sờ, ông nghe tiếng đàn của cô gái nhỏ. Vị lão tướng quân cả đời chinh chiến bỗng chốc lệ tuôn rơi đầy mặt, và từ đó mà có Phá Trận Khúc.
Chú tiểu hòa thượng kia muốn về quê hương. Hắn nói quê hương có rất nhiều người không đủ cơm ăn.
Hắn cũng nói về bao người bị ức hiếp, nói rằng căn cơ của các hòa thượng bên ấy quá mỏng manh, chỉ có mình hắn mới có thể cứu giúp chúng sinh. Hắn nói hắn muốn thành Phật sống, nếu sau khi được quán đỉnh mà không còn nhận ra mọi người, xin đừng trách hắn, ấy cũng là điều hắn không hề mong muốn.
Tức là, tiểu hòa thượng năm ấy đã chết.
Vị vương gia năm ấy nâng chén nhập triều. Vị tướng quân thì nói: “Da ngựa bọc thây, đó là may mắn của người lính.”
Chú tiểu đen nhẻm gãi gãi đầu, nói:
“Ta không vào đ��a ngục, ai vào địa ngục đây?”
Cuối cùng, khi đạo sĩ và thiếu nữ đính hôn, ba người họ đã không đến.
Công Tôn Vô Nguyệt cụp mắt, không nghĩ ngợi những chuyện đó, chỉ khẽ nói với giọng điệu ôn hòa:
“Ngươi phải đi Học Cung?”
Lý Quan Nhất đáp lời: “Ta đã hứa với Tổ lão là sẽ trả lại tế tửu lục của Đạo môn, để nói với bậc tiên hiền của Đạo môn rằng, đời này ông ấy đã nhìn thấy con đường tiên thiên, dẫu cuối cùng có quay đầu, cũng chẳng hề hối tiếc.”
Công Tôn Vô Nguyệt cười nói: “Chẳng hề hối hận, đó là lời ông ta tự nhủ.”
“Ngươi có biết thế cục thiên hạ hiện giờ không?”
Lý Quan Nhất nghĩ nghĩ, đáp: “Biết một chút.”
“Cũng chỉ là một chút.”
“Dù sao ta cũng còn trẻ.”
Công Tôn Vô Nguyệt trầm ngâm một lát, nàng nhìn thiếu niên đạo sĩ này, mở miệng giải thích cho Lý Quan Nhất:
“Thiên hạ đại biến. Trần quốc và Ứng quốc vốn dĩ kiềm chế lẫn nhau, nhưng giờ đây, Đột Quyết đã bị vị danh tướng thứ ba thiên hạ kiềm hãm, Tây Vực bị Nhiếp Chính Vương đánh đuổi. Cuộc giao tranh giữa Ứng quốc và Trần quốc sẽ không còn xa nữa.”
“Gia tộc Công Tôn chúng ta có Phiêu Miểu các và cơ quan thuật do tiên tổ truyền lại.”
“Suốt ba trăm năm qua, chúng ta chỉ hành tẩu trong giang hồ, lấy kiếm pháp và cơ quan thuật mà vang danh.”
“Bởi vì năm xưa tiên tổ, cũng chính vì uy năng của cơ quan thuật mà bị các chư hầu, quân vương kiêng kỵ, cuối cùng bị ban chết. Tử đệ còn lại phải chạy trốn khắp nơi, ẩn mình vào giang hồ suốt mấy chục năm, rồi mới dần dần tụ họp lại, gây dựng được gia nghiệp.”
“Theo lời tổ tông răn dạy, dòng họ chúng ta không tham gia triều chính. Các vật phẩm chế tạo bằng cơ quan thuật cũng chỉ giới hạn trong giang hồ, không can dự vào tranh chấp quốc gia, chính là để bảo toàn thân mình.”
“Vì vậy, ngay cả khi ta có quan hệ tốt với Nhẫn Bật và Chu đại ca – một người là vương hầu Trần quốc, một người là chiến tướng Trần quốc – ta cũng không ngả về phía Trần quốc.”
“Trong tình hình đó, Công Tôn thế gia nương tựa vào giang hồ. Trần quốc và Ứng quốc đều thông qua con đường giang hồ, mua các loại khí giới cơ quan cỡ lớn từ nhà Công Tôn, đây cũng coi như một loại ngầm hiểu.”
“Hai nước cho phép chúng ta giữ thái độ trung lập, nếu gia tộc Công Tôn ngả về một bên nào đó, e rằng sẽ khó mà tiếp tục tồn tại. Nhưng ta thấy thiên hạ, thời đại quần hùng cùng tồn tại sắp kết thúc, thiên hạ sẽ được bình định, khi đó Công Tôn gia khó lòng giữ được mình.”
Công Tôn Vô Nguyệt nhẹ nhàng vuốt kiếm khí, trong lúc trầm mặc, vẫn lên tiếng giải thích:
“Trước đây, huynh trưởng của ta cũng từng muốn thử đưa những khí giới cơ quan uy lực lớn vào giang hồ, dự định mượn địa vị trong giang hồ để bảo vệ gia tộc. Nhưng huynh ấy đã đánh giá thấp lòng hiểm ác của người giang hồ, trái lại đã gây ra một vụ thảm sát những người vô tội.”
“Sau chuyện này, việc có võ lâm minh chủ mới trở thành lẽ thường.”
“Võ giả trong tay có loại khí giới cơ quan uy lực lớn này, sẽ gây ra uy hiếp càng lớn hơn đối với bách tính.”
“Một vị chân nhân của Đạo môn đã âm thầm điều tra nguồn gốc vụ huyết án, cuối cùng… huynh tr��ởng của ta tự cảm thấy mình đã giao cơ quan Công Thâu cho võ giả giang hồ, phải chịu trách nhiệm về vụ thảm sát này, nên đã tự sát tạ tội. Gia tộc Công Tôn gặp phải đả kích lớn, từ đó mà suy yếu.”
“Vị chân nhân của Đạo môn ấy không ngờ huynh trưởng của ta lại phản ứng như vậy, ông cũng bẻ kiếm rời đi.”
“Rồi lại chết d��ới bàn tay cơ quan thuật.”
“Đó chính là sư thúc Tổ Văn Viễn.”
Lý Quan Nhất im lặng không nói. Chỉ vài câu đó, hắn đã nhận ra những phong ba, âm mưu trong giang hồ. Hắn đoán rằng chuyện này xảy ra sau khi Tổ lão và Công Tôn Vô Nguyệt đính hôn. Ngay sau đó, huynh trưởng Công Tôn Vô Nguyệt tự sát, cao nhân Đạo môn lại chết dưới cơ quan của Công Tôn thế gia.
Ngay cả khi Công Tôn Vô Nguyệt và Tổ Văn Viễn có thể nhìn rõ âm mưu và nguồn gốc của sự việc.
Hai người họ cũng tuyệt đối không thể nào lại ở bên nhau được nữa.
Sau đó một giáp, mỗi người một ngả.
Sáu mươi năm xuân thu đã trôi qua.
Một người là Tế tửu của Đạo môn, đức cao vọng trọng. Một người là gia chủ nữ giới của Công Tôn thế gia trong giang hồ. Vị đạo nhân xuất thế mờ mịt trong học cung, liệu còn có thể nhìn thấy bóng dáng nữ hiệp giang hồ năm xưa giữa thiên hạ này chăng?
Khi Công Tôn Vô Nguyệt kể về chuyện cũ, giọng điệu của nàng đã trở nên bình thản hơn nhiều:
“Ta nhận đứa cháu ấy làm con nuôi, chính là phụ thân của Phi Tuyết.”
“Cơ quan thuật của Công Tôn thế gia có thể khiến bách tính bình thường cũng tạo ra uy hiếp đối với võ giả Nhập Cảnh, trong khi một võ giả muốn Nhập Cảnh đều cần vài năm, thậm chí mười mấy năm khổ luyện.”
“Bất cứ hùng chủ nào cũng sẽ không cho phép cơ quan thuật hệ Công Thâu tồn tại trên đời.”
“Sẽ không cho phép thế lực này nằm ngoài tầm kiểm soát của mình. Ngươi nghĩ xem, những bậc anh hùng hào kiệt có khí phách và sức mạnh để bình định thiên hạ, sẽ đối xử với chi nhánh chúng ta như thế nào?”
Lý Quan Nhất nói: “Công Tôn tiền bối có vẻ hơi lo lắng?”
Công Tôn Vô Nguyệt đáp: “Sao lại không lo lắng được?”
“Khi thiên hạ đại nhất thống, thái độ của họ đối với những người nắm giữ cơ quan thuật sẽ như thế nào, tiên tổ năm xưa đã chứng minh. Còn con đường mượn võ giả giang hồ để bảo vệ gia tộc, huynh trưởng của ta cũng đã phải trả giá đắt.”
“Bà nội, thế huynh, hai người nói chuyện được không ạ? Con thấy có trái cây ngon được đưa đến từ thôn làng, nên mang một ít đến cho hai người.”
Lúc này, Công Tôn Phi Tuyết đã sắp xếp xong cho bằng hữu, rồi đến bái kiến bà nội. Công Tôn Vô Nguyệt để Công Tôn Phi Tuyết vào. Vị mỹ nhân tuyệt sắc thứ bảy này nở nụ cười trong trẻo, nhìn hai thanh kiếm trên bàn, rồi lại nhìn Lý Quan Nhất, nói:
“Xem ra, bà nội và Dược Sư thế huynh nói chuyện rất vui vẻ.”
Lý Quan Nhất hỏi làm sao nàng biết.
Công Tôn Phi Tuyết chỉ tay vào Huyền binh 【Phú Tuyết Chi】 đặt trên bàn, cười nói:
“Thanh kiếm này của bà nội quý giá vô cùng.”
“Ngày thường, ngay cả việc bị người chạm vào cũng không chịu, huống chi là thế này, trực tiếp đặt lên bàn.”
Công Tôn Vô Nguyệt đành bất đắc dĩ, Công Tôn Phi Tuyết mỉm cười, liền ghé vào cạnh bà nội, duỗi tay kéo lấy cánh tay Công Tôn Vô Nguyệt một cách thân mật. Công Tôn Vô Nguyệt xoa xoa tóc nàng, nhìn Lý Quan Nhất, ôn hòa nói:
“Dược Sư hẳn là chưa biết chuyện này.”
“Trần hoàng của Trần quốc đã tiến đến Trung Châu, dường như điều động một đội quân nghìn người tới đây, hẳn là kẻ đến không lành; Ma Thiên tông lại muốn chiếm giữ giang hồ Trung Nguyên, làm võ lâm minh chủ, cũng đang trên đường tới.”
“Thiên hạ đã loạn, giang hồ cũng khó lòng yên ổn.”
“Công Tôn thế gia rơi vào giữa hai làn sóng triều đình và giang hồ, nhìn thì có vẻ náo nhiệt vô cùng, nhưng thực tế, không biết lúc nào sẽ bị lật đổ. Bởi vậy ta mới để Phi Tuyết đi kết giao với các thế gia giang hồ cùng con cháu các gia tộc quyền thế khắp nơi.”
“Ta có một đề nghị.”
Vị nữ tử thông minh, nhạy bén nhất trong nhóm năm người năm xưa mỉm cười, không nhanh không chậm nói: “Ta phải tìm cho gia tộc một nơi nương tựa, cũng phải tìm cho con cháu một chốn về an ổn.”
Nàng nâng chung trà lên, thản nhiên nói:
“Ta gả Phi Tuyết cho ngươi.”
“Phiêu Miểu các cùng cơ quan thuật của Công Tôn nhất mạch làm của hồi môn, thế nào?”
Lý Quan Nhất kinh ngạc.
Công Tôn Phi Tuyết lập tức ngồi thẳng người, không dám tin nhìn bà nội mình, vô thức kêu lên: “Bà nội?!!”
Mặc dù trước nay đối nhân xử thế, nàng luôn tự nhiên, hào phóng, ung dung không vội, thậm chí nói cười vui vẻ như một nữ tử giang hồ thực thụ, nhưng gi��� đây, Công Tôn Phi Tuyết vẫn không khỏi đỏ ửng hai má, ngượng ngùng nhìn tổ mẫu của mình. Công Tôn Vô Nguyệt lại như không nói đùa, khẽ nói:
“Giờ đây thiên hạ đại biến, Công Tôn thế gia như đổ dầu vào lửa, khó bề thoái lui. Nhìn thì phồn hoa, nhưng giang hồ hay thiên hạ, đều khó có chốn yên ổn cho gia tộc ta. Nhưng ngươi đến đây lúc này, trái lại khiến ta nhìn thấy ba phần hy vọng.”
“Ta nên xưng hô ngươi thế nào đây? Nên xưng hô ngươi là…”
“Là đệ tử của Tổ Văn Viễn, Lý Dược Sư.”
“Hay là…”
Nữ tử năm xưa từng nổi danh cùng Trần Thừa Bật, Phật sống, tiên tổ Chu gia, Tổ Văn Viễn nhìn thiếu niên đạo sĩ đang ngồi đó, khẽ nói:
“Tần Võ Hầu.”
Công Tôn Phi Tuyết bỗng nhiên ngẩng đầu, nhìn thiếu niên đạo sĩ đang ngồi đó, lưng thẳng tắp, trâm gỗ mộc mạc, bên hông đeo một cây trúc tiêu. Chiếc đạo bào màu xanh lam đã giặt đến bạc phếch rủ xuống, tay đang bưng trà. Khí tức vốn ôn hòa của hắn, lại phảng phất như đã thay đổi hoàn toàn sau ba chữ kia.
Tựa như trọng kiếm vô phong.
Khí thế mãnh liệt.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.