Đinh! Nhiệm vụ hoàn thành. Kết quả trận đấu: Dịch Mạnh thắng. Hệ thống đánh giá: E (không kèm thưởng). Phần thưởng nhiệm vụ: 10 điểm tích lũy, 1000 USD. Cửa hàng đạo cụ đã mở. Nhiệm vụ tiếp theo được kích hoạt: Thắng vòng hai giải quần vợt Beaumont Cup tháng 1 năm 2006 tại Texas. Phần thưởng nhiệm vụ: 10 điểm tích lũy, 1000 USD. Hình phạt nếu thất bại: Không.

Nghe thấy tiếng nhắc nhở, Dịch Mạnh cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Dù vẫn còn rất nhiều nghi vấn, nhưng ít ra anh đã thắng trận đấu. Nhìn tình hình hiện tại, việc gọi điện về nhà hỏi han là điều bất khả thi. Còn về 1000 đô la Mỹ tiền thưởng từ hệ thống, Dịch Mạnh đã tìm thấy chúng trong chiếc túi đựng đồ thể thao mình mang theo. Thực ra, ban đầu anh vẫn còn thắc mắc không biết 1000 đô này sẽ được chuyển đến tay mình bằng cách nào.

Dịch Mạnh quay trở lại phòng nghỉ của cầu thủ, ngồi xuống chiếc ghế anh từng ngồi khi mới đến. Trong phòng nghỉ có khu vực tắm rửa chuyên dụng, nhưng Dịch Mạnh không vội. Dù là bang Texas miền Tây Nam nước Mỹ, tháng Một vẫn còn khá lạnh. Do phần cuối trận đấu diễn ra khá dễ dàng nên Dịch Mạnh cũng không đổ quá nhiều mồ hôi. Giữa quá nhiều điều chưa biết, Dịch Mạnh không có tâm trạng để tắm ngay lập tức.

Dựa theo kinh nghiệm từ mấy lần trước, Dịch Mạnh đã hiểu rõ. Anh thầm niệm "cửa hàng đạo cụ" trong lòng, và trước mắt liền hiện ra một vòng tròn khổng lồ.

Khi anh lướt qua từng mục, khung hình chia thành hai loại chính: Đạo cụ cầu thủ và Đồ dùng hàng ngày. Sau khi nhấp vào mục Đạo cụ cầu thủ, có thể thấy bên trong vài món đạo cụ với hình dạng rõ ràng, ví dụ như bộ vợt, quần áo và giày tennis cấp độ Sơ cấp mà anh đã có. Giá bán thì... ừm, đắt gấp đôi giá gốc. Về phần điểm tích lũy của Dịch Mạnh, nếu mua được một món thì coi như đã thấy đáy. Những món còn lại ở trạng thái mờ ảo, chỉ có thể mơ hồ thấy hình dáng vợt tennis hoặc quần áo chơi bóng, nhưng khác với những món hàng sáng rõ kia, anh không thể xem thuộc tính.

Những vật này tạm thời vô dụng với anh. Đóng mục này lại, Dịch Mạnh chọn mục còn lại: Đồ dùng hàng ngày. Lựa chọn này khiến anh chợt thấy yên tâm hẳn. Sau khi xuyên việt, Dịch Mạnh vô cùng lo lắng về sự ổn định thân phận của mình. Phải biết, dù việc tham gia giải đấu khiến anh có vẻ không phải người nhập cư trái phép, nhưng trước khi xuyên qua, Dịch Mạnh chưa từng nhìn thấy bất cứ thứ gì tương tự hộ chiếu Mỹ, thậm chí hộ chiếu Afghanistan cũng vậy. Còn cái thứ gọi là "Thẻ xanh" trong truyền thuyết thì cũng chỉ nằm trong truyền thuyết mà thôi.

Thẻ xanh Hoa Kỳ (vĩnh cửu): Giấy tờ chứng minh cư trú vĩnh viễn tại Hoa Kỳ, xác nhận địa chỉ cư trú và thân phận công dân Hoa Kỳ. Điểm tích lũy để mua: 0.

Sau khi thấy cần 0 điểm tích lũy, Dịch Mạnh không chút do dự liền quyết đoán mua Thẻ xanh. Khi anh lại tìm thấy tấm Thẻ xanh trong chiếc túi đựng đồ thể thao của mình, trong lòng không khỏi cảm thán: "Để có được tấm thẻ nhỏ này, biết bao nhiêu người đã phải vất vả tranh đấu nhiều năm ở Mỹ Quốc. Nghĩ mà xem, đâu ai muốn phải "lội ngược dòng" như thế này đâu, thật là bất đắc dĩ mà..."

Thôi, tạm bỏ qua nhân vật chính có chút tự luyến này. Chúng ta hãy quay sang một bên khác, trong một quán cà phê cạnh sân bóng, có hai người đang cau mày ngồi đó. Một người là Rossi, huấn luyện viên của tuyển thủ vừa bị nhân vật chính "ngược đãi" xong, người còn lại là phóng viên thể thao Robbins đang há hốc mồm kinh ngạc.

"Ông bạn già, chuyện hôm nay ông tính sao đây?" Robbins cau mày hỏi. Để giúp đỡ người bạn già của mình, đoạn tin thể thao này đã được đài phê duyệt với sự bảo đảm của anh ta. Phải biết, dù Robbins có chút quyền hạn, nhưng anh ta dù sao cũng không phải là đài trưởng. Chỉ cần chỉnh sửa lại lời bình cho đoạn băng đã quay thì vẫn có thể phát sóng, nhưng việc để đệ tử của người bạn thân bị đánh bại một cách thê thảm như vậy thì có hơi quá đáng.

Trước câu hỏi của người bạn già, Rossi cũng không biết phải trả lời thế nào. Ban đầu ông cứ nghĩ với thực lực của Maike Kane, việc vượt qua trận đấu này sẽ khá dễ dàng. Đặc biệt là sau nửa năm vào nghề, nếu không phải gặp phải tên biến thái này hôm nay, thì chỉ cần không phải đối đầu với hạt giống mạnh của giải đấu trong vòng chính, Maike thậm chí có thể cố gắng mà lọt vào vòng ba. Nhưng ai ngờ lại đụng phải một tên biến thái, thực lực thì chưa chắc mạnh, nhưng lại... cực kỳ biến thái!

"Nếu thật không được thì cứ phát sóng đi," Rossi nói. "Tuy nhiên, nếu có thể cắt bớt một chút phân đoạn của Maike, và cố gắng lái chủ đề sang người Hoa kia, ví dụ như 'người Hoa bí ��n', 'ngựa ô gốc Hoa' thì sao?" Rossi cũng hiểu người bạn già của mình đã bảo đảm những gì, thậm chí còn giúp mình nghĩ ra ý tưởng.

"Thôi được rồi," Robbins đáp, "Thực ra tôi cũng thấy người Hoa đó thật thú vị. Lại là trận đấu chuyên nghiệp đầu tiên của cậu ta, chưa từng tham gia bất kỳ giải đấu nào trước đây, vậy mà vừa ra sân đã đánh bại thần đồng Maike nhà ông. Đúng là một gã bí ẩn! Ông còn chưa thấy cái vẻ mặt của tay quay phim Merris của tôi lúc đó thế nào đâu!" Dịch Mạnh chẳng hay biết gì mà đã bị hai người họ "dựng lên" thành một nhân vật bí ẩn trong hoàn cảnh chẳng ai hay.

Còn Dịch Mạnh đang làm gì ư? Sau khi lấy được Thẻ xanh Hoa Kỳ, Dịch Mạnh liền phát hiện mình quả thật đã được "cài đặt" một công cụ dịch thuật vạn năng. Công cụ này không chỉ dịch được khẩu ngữ mà còn dịch được cả văn bản. Sau khi nhận tấm Thẻ xanh từ hệ thống, anh biết được địa chỉ của mình ở thế giới này chính là trong thành phố Beaumont.

Không lâu sau khi Dịch Mạnh trở lại phòng nghỉ, nhân viên ban tổ chức đã đến để đăng ký và thông báo cho anh về thời gian, địa điểm trận đấu tiếp theo. Dịch Mạnh cũng tiện thể hỏi thăm về địa chỉ mình vừa ghi lại, rồi biết được địa chỉ này thực ra nằm ngay gần sân đấu, nếu lái xe chỉ mất khoảng 10 phút. Anh càng cảm thấy tất cả dường như đã được sắp đặt sẵn, không khỏi cảm thán năng lực của hệ thống th���t sự quá cường đại, cứ như là nó đã tái tạo một thế giới mới rồi sắp xếp cho anh một vị trí thích hợp vậy.

Ghi nhớ thời gian và địa điểm trận đấu ngày mai xong, Dịch Mạnh cũng không nán lại lâu. Nán lại lâu ở một nơi xa lạ như vậy lại khiến anh có chút lo sợ, đặc biệt là khi đang ở nơi đất khách quê người, cảm giác này càng trở nên đậm nét.

Để làm dịu tâm trạng, Dịch Mạnh không thể chờ đợi được nữa mà ra cửa. Tất nhiên, trước khi ra ngoài, anh tiện thể tắm rửa và thay bộ quần áo mới. Nếu hỏi quần áo này từ đâu ra ư? Đương nhiên là mua trong Cửa hàng đạo cụ. Một bộ đồ thường ngày chỉ với một điểm tích lũy. Đối với Dịch Mạnh, người sau khi xuyên việt chỉ mặc độc một chiếc quần đùi cùng dép lê, cách duy nhất để không bị cảnh sát Mỹ coi là người tâm thần mà bắt giam chính là tiêu phí một chút điểm tích lũy quý giá này.

Ra khỏi Trung tâm Tennis, Dịch Mạnh chặn một chiếc taxi. Sau khi báo địa chỉ, quả nhiên chưa đầy 10 phút, xe đã dừng lại bên cạnh một khu dân cư điển hình của Mỹ.

Sau khi xuống xe, Dịch Mạnh đứng từ xa đánh giá một hồi lâu. Phải biết, dù trên Thẻ xanh có ghi địa chỉ này, nhưng hệ thống lại không cho anh chìa khóa nhà. Lỡ đâu trong nhà có người không biết anh mà báo cảnh sát thì sao? Dù Dịch Mạnh tin tưởng hệ thống vô cùng cường đại, nhưng đã đến bước cuối cùng, trong lòng anh vẫn có chút bối rối.

"Mạnh Mạnh, con ở bên ngoài lén lút làm gì thế?" Đột nhiên, một giọng nói quen thuộc vang lên sau lưng Dịch Mạnh.

"Không có gì đâu mẹ, con chỉ xem một chút... Hả? Mẹ? Mẹ sao lại ở đây? Mẹ cũng xuyên không rồi sao?" Dịch Mạnh quay đầu lại, quả nhiên không nghe lầm, đúng là mẹ anh đang đứng phía sau. Điều này khiến anh không khỏi kinh ngạc, chẳng lẽ đây là xuyên không tập thể ư?

Mẹ Dịch Mạnh nhìn con mình, khó hiểu hỏi: "Nói cho con bao nhiêu lần rồi, đừng cả ngày đọc tiểu thuyết nữa, đọc đến nỗi đầu óc lẩm cẩm rồi à? Cái gì mà xuyên không với chả xuyên không, tôi còn xuyên tường được ấy chứ! Nhà mình ngay trước cửa, sao con lại không thể ở đây?"

Nghe lời lải nhải quen thuộc của mẹ, Dịch Mạnh c��ng không biết phải trả lời thế nào. Chẳng lẽ nói cho bà biết nhà mình ban đầu ở Trung Quốc, vì mình xuyên việt nên cả nhà đều có hộ khẩu Mỹ ư?

"Con sao lại đứng ngoài không về nhà? Còn ngó nghiêng lén lút sau gốc cây, kẻ không biết lại tưởng con là trộm cắp gì đó!" Mẹ Dịch Mạnh không đợi anh giải thích mà hỏi tiếp.

"À thì... con ra ngoài quên mang chìa khóa..." Một lý do khá tệ, nhưng Dịch Mạnh tạm thời chỉ nghĩ ra được thế.

"Cái thằng nhóc này, thật là! Mau vào nhà đi. Chiều nay chờ bố con về, chúng ta sẽ sang nhà cậu cả thăm bà ngoại. À mà, sáng nay con đi đâu thế? Sao sáng sớm đã chẳng thấy bóng dáng đâu, điện thoại cũng không mang theo? Ơ? Bộ quần áo này con mới mua hôm nay à? Trước giờ đâu có thấy con mặc bộ này?" Mẹ Dịch Mạnh đúng là người không chịu ngồi yên, hễ thấy gì là hỏi đó, đúng kiểu bà chủ trung niên Trung Quốc điển hình.

Dịch Mạnh nghĩ một lát, vẫn là quyết định nói sự thật thì hơn, để sau này có muốn "phản cung" lại thì rắc rối. Anh giải thích: "Hôm nay con ra ngoài vội quá nên quên cầm điện tho���i. Quần áo này con tiện thể mua về hôm nay. Còn về việc con đi đâu ư? Con đi đánh tennis đó chứ, sáng mai 10 giờ còn phải đi nữa!" Tuy đều là lời thật, nhưng hiển nhiên, việc gì không cần nói thì vẫn là không nói thì hơn.

"Con cũng bắt đầu vận động rồi ư? Cũng nên vận động một chút chứ. Tuy nhà mình không thiếu tiền, nhưng đừng cả ngày ủ dột trong nhà mãi, cơ thể cũng hỏng mất. Vận động tốt, vận động tốt!" Mẹ Dịch Mạnh không đào sâu thêm, bà chỉ hỏi qua loa vậy thôi.

Trở lại căn phòng của mình, Dịch Mạnh phát hiện cách bài trí khá giống căn phòng của anh trước kia. Ngẫm lại lời mẹ vừa nói, xem ra tình hình của anh ở cả hai thế giới đều không khác biệt lắm, đều là người thích ở nhà. Tuy nhiên, đến thế giới này, anh lại có thêm một hệ thống. Thế giới cũ, anh chỉ là một trạch nam chính hiệu. Đã có cơ hội này thì không thể từ bỏ. Việc đứng trên đỉnh cao của Tennis thì không dám nói, nhưng so với những tuyển thủ bình thường chỉ nhận được chút tiền thưởng nếu đoạt quán quân, thì anh vẫn có lợi thế hơn về phương diện kiếm tiền. Điều băn khoăn duy nhất lúc này là làm sao để trở nên mạnh hơn, đó mới là vấn đề cốt lõi nhất!

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc giữ gìn sự nguyên vẹn của nguồn gốc.