(Đã dịch) Tennis Đại Sư - Chương 293: Ai có thể phá phát bóng bàn
Ở những thời điểm then chốt, Cắt Kéo vẫn chưa đủ khả năng để sánh bằng Dịch Mạnh. Dưới sức ép từ Dịch Mạnh, đến ván đấu thứ bảy, Cắt Kéo cuối cùng đã để lộ sơ hở. Mặc dù những cú giao bóng của anh ta có chất lượng khá tốt, nhưng tỷ lệ giao bóng ăn điểm trực tiếp lại không ổn định. Khi phong độ tốt thì không nói làm gì, nhưng chỉ cần sa sút một chút thôi là trở nên vô cùng tệ hại.
Ván thứ bảy vừa bắt đầu, Cắt Kéo thực hiện cú giao bóng đầu tiên, nhưng bóng chạm lưới và ra ngoài. Cắt Kéo không mấy bận tâm, bởi những tình huống như vậy đối với anh ta là chuyện thường ngày ở huyện. Anh không hề điều chỉnh gì, lấy một quả bóng khác từ túi ra và chuẩn bị thực hiện cú giao bóng thứ hai.
Tuy nhiên, do Cắt Kéo không điều chỉnh trạng thái giao bóng, vẫn giữ nguyên cảm giác từ cú đánh hỏng trước, nên dù bóng qua lưới nhưng lại rơi vào khu vực gần đường biên, một vị trí vô cùng hiểm hóc.
Sau cú đánh này, trọng tài không hề hô lỗi, thế nhưng Dịch Mạnh lại có một linh cảm mạnh mẽ. Cú giao bóng đó thực sự đã ra ngoài! Linh cảm này đến từ khả năng dự đoán bóng sau khi đạt đến cấp độ thích ứng sân bãi cao. Ngay khoảnh khắc nhận bóng, Dịch Mạnh đã cảm thấy chắc chắn rằng đó là một quả bóng ngoài, nhưng trọng tài biên lại không hô lên!
Nhưng chỉ trong thoáng chốc ngẩn người đó, đối thủ đã thực hiện cú giao bóng thứ hai. Dịch Mạnh chỉ tùy ý trả bóng mà không ngờ rằng nó lại bay ra ngoài đường biên. Điều này khiến chính Dịch Mạnh cũng bất ngờ sững sờ, rồi không chút nghĩ ngợi, anh liền giơ tay yêu cầu trọng tài sử dụng công nghệ Mắt Diều Hâu.
“Tôi tin chắc quả bóng vừa rồi của cậu đã ra ngoài!” Đó là phản ứng đầu tiên của trọng tài khi thấy Dịch Mạnh ra dấu. Dù sao thì cú trả bóng ra ngoài đó quá rõ ràng, đến mức không chỉ trọng tài chính dày dặn kinh nghiệm, mà ngay cả các cậu bé nhặt bóng bên cạnh cũng nhìn thấy.
Nghe xong, Dịch Mạnh biết ngay trọng tài đã hiểu lầm. Anh liền giải thích: “Tôi không muốn khiêu chiến cú trả bóng của mình, mà là cú giao bóng của đối thủ. Tôi tin chắc cú giao bóng vừa rồi đã ra ngoài, có nghĩa là đối phương đã mắc lỗi kép.” Trọng tài nghe xong lập tức hiểu ra. Cú giao bóng trước đó của Cắt Kéo quả thực có khả năng ra ngoài, nhưng ông vẫn thấy khó hiểu khi Dịch Mạnh dám đưa ra thử thách này, dù sao đó chỉ là cú giao bóng đầu tiên của đối thủ trong một ván đấu. Tuy nhiên, tôn trọng lựa chọn của người chơi, trọng tài vẫn ra hiệu cho hệ thống Mắt Diều Hâu kiểm tra tình huống giao bóng của Cắt Kéo vừa rồi.
Dịch Mạnh ngẩng đầu nhìn lên màn hình lớn với sự tự tin tuyệt đối. Mặc dù đây là lần đầu tiên anh vận dụng cảm giác bóng có được từ khả năng thích ứng sân bãi cấp cao trong một trận đấu, nhưng anh hoàn toàn tin tưởng vào sức mạnh của hệ thống mình. Hơn nữa, cú giao bóng vừa rồi quả thực có dấu hiệu ra ngoài, và dù sao thì nếu lần khiêu chiến này thất bại, anh vẫn còn hai cơ hội nữa. Vậy thì cứ tin tưởng hệ thống một chút xem sao?
Không chỉ Dịch Mạnh, mà tất cả khán giả trên sân, trọng tài và cả Cắt Kéo đều đang chăm chú dõi theo quỹ đạo của quả bóng tennis mô phỏng trên màn hình. Kể từ khi công nghệ Mắt Diều Hâu được đưa vào các giải đấu chuyên nghiệp, tiêu chuẩn về sự công bằng trong các phán quyết của trọng tài cũng trở nên khắt khe hơn. Tại các trận đấu quốc tế, các tuyển thủ có thể nói là chính thức có quyền yêu cầu trọng tài "thừa nhận sai lầm," chứ không còn phải thụ động chấp nhận những phán quyết thiếu công bằng.
Cần biết rằng, nếu gặp phải một phán quyết oan ức mà gây ảnh hưởng xấu đến phong độ thi đấu sau đó, chắc chắn sẽ tác động đến kết quả của cả trận đấu. Dù ban tổ chức sau này có xin lỗi cũng là vô ích, bởi lẽ không thể nào yêu cầu một tuyển thủ khác nhường lại tấm vé thăng cấp mà mình đã rất vất vả mới giành được cho đối thủ. Điều đó ngược lại sẽ tạo ra một kiểu đối xử bất công khác.
Dịch Mạnh nhìn những khán giả đang chăm chú dõi theo màn hình. Dù sao thì hệ thống Mắt Diều Hâu mới chỉ được phổ biến tại các giải đấu chuyên nghiệp trở lên gần đây, nên sau mỗi pha khiêu chiến bằng Mắt Diều Hâu, khán giả đều đồng loạt vỗ tay để cổ vũ cho tuyển thủ. Nếu khiêu chiến thành công, tiếng reo hò đương nhiên sẽ vang như sấm. Còn nếu thất bại, cũng không cần phải quá lo lắng, vì có thể tận dụng thời gian xem lại của máy tính để điều chỉnh lại trạng thái bản thân, đó cũng là điều tốt.
Khi quả bóng trên màn hình chậm rãi tiến đến gần đường biên, mỗi khán giả đều nín thở theo dõi. Và khi bóng rơi xuống, mọi người lại càng xôn xao bàn tán, bởi điểm rơi của quả bóng đó dường như không chênh lệch là bao so với đường biên. Thậm chí ngay cả trên màn hình quay chậm, cũng thật khó mà phân biệt rõ ràng liệu bóng nằm ngoài vạch hay chỉ chạm vạch.
Tuy nhiên, thứ khó phán đoán này đương nhiên không làm khó được Mắt Diều Hâu. Khi ống kính tiếp tục rút ngắn khoảng cách, tình huống thực tế giữa quả bóng và đường biên hiện rõ mồn một trước mắt tất cả mọi người. Nhìn thấy kết quả, cả khán giả lẫn Cắt Kéo chỉ có thể thốt lên một tiếng cảm thán, riêng Dịch Mạnh thì nở một nụ cười hài lòng.
Hệ thống quả nhiên sẽ không lừa dối mình, Dịch Mạnh thỏa mãn nghĩ thầm sau khi xem kết quả.
Cần biết rằng, khoảng cách giữa điểm rơi của bóng và đường biên vậy mà chỉ có vài milimet, nếu truy xét kỹ thì có lẽ chỉ khoảng 3 milimet mà thôi. Điều này cũng khó trách việc trọng tài biên đã đưa ra phán đoán sai lầm. Dù tốc độ cú giao bóng không quá nhanh nhưng cũng đạt đến hàng trăm kilomet mỗi giờ. Ở tốc độ đó, muốn đánh giá sai sót chỉ vài milimet thì trừ phi là một cỗ máy như Mắt Diều Hâu, chứ dựa vào sức người thì thật sự khó mà dự đoán chính xác được.
Việc Dịch Mạnh khiếu nại đương nhiên đã mang lại kết quả như mong muốn. Cú giao bóng đầu tiên của Cắt Kéo bị phán ra ngoài, đồng nghĩa với việc anh ta đã mắc lỗi kép. Đây là lỗi kép đầu tiên của Cắt Kéo kể từ khi trận đấu bắt đầu, và sai lầm này đã trao cho Dịch Mạnh một cơ hội tuyệt vời để thể hiện. Sĩ khí của Cắt Kéo cũng lập tức giảm sút, khiến những khán giả vốn đã ủng hộ Dịch Mạnh càng thêm nhiệt liệt vỗ tay và reo hò.
Sĩ khí là thứ rất dễ thay đổi. Vừa rồi, Dịch Mạnh đã giáng một đòn phủ đầu vào Cắt Kéo, khiến tâm lý anh ta sa sút ngay lập tức, và theo đó, trạng thái giao bóng cũng giảm sút hẳn. Điều này đã giúp Dịch Mạnh, người vốn đã chiếm ưu thế ở cuối sân, tìm được cơ hội phản công. Anh bắt đầu liên tiếp thực hiện những pha tấn công mạo hiểm trong ván giao bóng của Cắt Kéo.
Cắt Kéo cũng không chống cự quá ngoan cường. Mặc dù dựa vào một chút ưu thế giao bóng, anh ta vẫn giành được hai điểm, nhưng cuối cùng Dịch Mạnh đã dẫn trước và giành được điểm break đầu tiên kể từ đầu trận.
Điểm số hiện tại cũng không quá chênh lệch, chỉ cần một cú giao bóng tốt là có thể san bằng tỷ số ngay lập tức. Cắt Kéo cũng vội vã muốn tận dụng trạng thái giao bóng để tìm lại cảm giác ngang sức với đối thủ như trước đó. Tuy nhiên, tục ngữ có câu “dục tốc bất đạt”, càng nóng vội lại càng dễ mắc sai lầm. Sự nghiệp quần vợt chuyên nghiệp của Cắt Kéo dù đã bước sang năm thứ chín, nhưng dù sao anh ta cũng là con người, không thể tránh khỏi sai sót. Ngay cả một nhân vật tầm cỡ Thiên Vương như Federer cũng có thể bị loại khi phong độ không tốt, huống chi là anh ta, người đang bị Dịch Mạnh khiêu chiến và làm xáo trộn nhịp độ giao bóng?
Bởi vậy, Dịch Mạnh đã rất may mắn khi chờ đợi được sai lầm lớn nhất của Cắt Kéo kể từ đầu trận đấu. Sau khi Cắt Kéo giao bóng hỏng lần đầu tiên, dù đã cố gắng điều chỉnh, nhưng tâm lý của anh ta đã sớm rối loạn. Khi thực hiện cú giao bóng thứ hai, anh ta đã biết không ổn, vì mình đã quá sốt ruột mà ra tay quá sớm, lại còn đè bóng quá mạnh, nên quả bóng này rất có khả năng sẽ ra ngoài.
Tuy nhiên, quả bóng lại còn tệ hơn những gì Cắt Kéo nghĩ. Chứ đừng nói là ra ngoài, nó còn không bay qua nổi lưới, trực tiếp mắc kẹt trên đó. Lỗi giao bóng này rõ ràng đến mức không cần khiêu chiến, một cú lỗi kép đã trực tiếp dâng luôn ván giao bóng của mình cho đối thủ.
Thế là Dịch Mạnh tạm thời dẫn trước về điểm số. Tuy nhiên, dù đã có được lợi thế, Dịch Mạnh cũng sẽ không bỏ lỡ cơ hội. Trong những ván giao bóng sau đó, anh càng thay đổi lối chơi, sử dụng chiến thuật tấn công tích cực hơn. Điều này đã khiến Cắt Kéo, người đang muốn phản công để lật ngược điểm số, chỉ có thể bị động phòng thủ ở cuối sân.
Điều này cũng cho thấy, ở cuối sân, Dịch Mạnh thực sự chiếm ưu thế về thực lực. Cắt Kéo, dù thể hiện sự lì lợm đáng nể trong những ván giao bóng của mình, nhưng chỉ cần trạng thái bất ổn xuất hiện, việc công phá anh ta cũng trở nên dễ dàng hơn. Thậm chí Dịch Mạnh không cần tốn quá nhiều sức, Cắt Kéo đã tự mắc lỗi giao bóng và dâng luôn ván đấu của mình.
Dịch Mạnh đương nhiên sẽ không trông cậy vào chuyện tốt như vậy diễn ra lần thứ hai; việc giữ vững ván giao bóng của mình mới là điều hợp lý. Theo kinh nghiệm của Dịch Mạnh, thời điểm dễ bị đối thủ giành break nhất thường là ván đấu ngay sau khi mình đã giành break của đ��i thủ. Khi đó, không chỉ là lúc đối thủ phản công dữ dội nhất, mà còn là khoảnh khắc dễ lơi lỏng sau khi đã có được lợi thế.
Mặc dù so với những tuyển thủ khác, xét một cách khách quan, cú giao bóng của Dịch Mạnh ổn định và có tính sát thương cao hơn. Sau thời gian dài tập luyện chuyên sâu, ngay cả khi không dựa vào sự hỗ trợ của hệ thống, anh vẫn có thể sử dụng cú giao bóng của mình để giữ vững ván đấu, không còn biến động lớn như khi mới rời xa hệ thống hỗ trợ giao bóng ban đầu.
Đương nhiên, cú giao bóng của Dịch Mạnh dù sao cũng còn phải tùy thuộc vào đối thủ. Tốc độ của Cắt Kéo không quá nhanh, điều này giúp Dịch Mạnh có nhiều lựa chọn tấn công hơn ở cú đánh thứ hai. Dù là lên lưới sớm để tấn công hay giằng co áp đảo bằng những cú thuận tay và trái tay liên tiếp từ cuối sân, Dịch Mạnh không nghi ngờ gì đều chiếm ưu thế cực lớn trước Cắt Kéo.
Đây cũng chính là lý do vì sao Dịch Mạnh lại yên tâm đến vậy sau khi vào sân và nhìn thấy thông số của đối thủ. Sự khẳng định vào thực lực của bản thân mới là cội nguồn niềm tin cốt lõi của Dịch Mạnh.
Một bên đã rối loạn trận cước, một bên lại ung dung chờ thời, nên thắng bại tự nhiên đã quá rõ ràng. Khi Dịch Mạnh giữ vững ván giao bóng và nâng tỷ số lên 3, mặc dù ở ván sau đó Cắt Kéo cuối cùng đã ổn định lại, giành được ván giao bóng của mình và thậm chí tận dụng một vài sai lầm của Dịch Mạnh để giành break một lần nữa.
Nhưng cuối cùng, anh ta vẫn không thoát khỏi sự kiểm soát của Dịch Mạnh. Dịch Mạnh lại thực hiện một break nữa và giành chiến thắng set đầu tiên với tỷ số 7 game. Sau khi nắm giữ set đầu, trận đấu sau đó có thể nói đã mất đi sự hồi hộp. Đương nhiên, đối với những khán giả ủng hộ Dịch Mạnh, đó là một bữa tiệc giao bóng thịnh soạn, nhưng đối với Cắt Kéo, lại là một sự tra tấn vô cùng đau khổ.
Dưới những cú đánh dồn dập và mạnh mẽ gần như đạt đến giới hạn, Cắt Kéo cũng không thể kiên trì lâu hơn những tuyển thủ khác. Sau khi miễn cưỡng giành được 3 ván giao bóng, cuối cùng anh ta vẫn không tránh khỏi sự suy sụp trước những cú đánh điên cuồng của Dịch Mạnh, và bị Dịch Mạnh đánh bại hoàn toàn với tỷ số cách biệt lớn để loại khỏi giải.
Trước thành tích siêu việt của Dịch Mạnh, truyền thông cũng đã đưa ra một thống kê: trong các trận đấu thể thức ba set thắng hai, nếu Dịch Mạnh giành thắng lợi ở set đầu tiên mà không cần dùng đến cú giao bóng siêu cấp, thì tỷ lệ thắng trận của anh ta luôn được duy trì ở mức rất cao. Ngay cả khi anh giành được set đầu tiên nhưng trận đấu kéo dài đến ba set, tỷ lệ thắng của anh vẫn luôn là một con số đáng kinh ngạc.
Nói cách khác, nếu muốn giành chiến thắng, bạn ít nhất phải đối đầu với Dịch Mạnh trong ba set đấu. Bởi set đấu thứ hai gần như chắc chắn sẽ bị Dịch Mạnh giành lấy nhờ cú giao bóng siêu cấp của anh ấy. Còn về việc giành break ư? E rằng trên thế giới này tạm thời chưa ai có thể làm được điều đó. Muốn thắng thì vẫn nên thành thật mà đánh đủ ba set đã rồi tính!
Nội dung chuyển ngữ này được đăng tải đầy đủ và sớm nhất tại truyen.free.