(Đã dịch) Tennis Đại Sư - Chương 278: Vì cái gì vì cái gì
Lần trước Dịch Mạnh thấy Robledo cứ như chưa tỉnh ngủ, sự căng thẳng năm xưa vẫn còn đó. Nhưng lần này, trong mắt Dịch Mạnh, Robledo lại giống một mãnh hổ sắp xổng chuồng, và đối tượng phát cuồng của con mãnh hổ ấy chính là Dịch Mạnh ở phía bên kia sân. Điều này khiến Dịch Mạnh cảm thấy áp lực nặng nề ngay cả khi trận đấu còn chưa bắt đầu.
So với lần đọ sức trước, các chỉ số cơ bản của Dịch Mạnh đã có sự thay đổi một trời một vực. Tốc độ, vốn trước đây thua kém đối thủ khá xa, giờ đã bắt kịp. Còn chỉ số lực lượng, tưởng chừng ngang bằng với đối thủ, nay lại nhỉnh hơn một chút, tạo thành thế áp đảo.
Tuy nhiên, so với trận đấu trước, cú trái tay của Robledo hiển nhiên đã được rèn luyện. Đặc tính "lõm" ở cú trái tay giúp kỹ thuật cuối sân của anh ta được tăng cường thêm một bước, mặc dù tổng thể thực lực cuối sân vẫn khó đạt đến mức hoàn hảo. Thế nhưng, điều này lại mang đến thêm nhiều vấn đề trong phòng ngự cho Dịch Mạnh, người vốn đã phải chật vật chống đỡ.
Sau khi trận đấu bắt đầu, Robledo vẫn giữ nguyên chiến thuật quen thuộc, không hề thay đổi vì sự xuất hiện của Dịch Mạnh. Anh ta liên tục gây áp lực lên Dịch Mạnh bằng cách phát huy ưu thế tốc độ kết hợp với những cú thuận tay sau giao bóng. Có vẻ như Robledo rất không muốn kéo dài những pha đôi công giằng co với Dịch Mạnh.
Điều này đương nhiên là do bóng ma còn sót lại từ trận đấu trước. Nguyên nhân lớn nhất khiến Robledo bị "knock-out" chính là sự ổn định đến mức không thể đánh bại của Dịch Mạnh.
Robledo đương nhiên không thể biết rằng, Dịch Mạnh ở cuối sân lúc này đã không còn khả năng như trước. Mặc dù tổng thể thực lực quả thật đã mạnh hơn, nhưng khi đối mặt với cao thủ, khả năng chịu áp lực của anh ta đã biến mất sau khi các chỉ số được nâng cao.
Trước lối chơi có phần áp đặt của Robledo, Dịch Mạnh trong lòng lại có chút vui mừng. Dù sao, đối thủ càng nôn nóng thì mình càng có cơ hội. Hôm nay Robledo lại thể hiện sự mạnh mẽ đặc biệt, tuy Dịch Mạnh không quá thua thiệt về chỉ số, nhưng kinh nghiệm thực chiến của anh ta vẫn còn thiếu. Khả năng thích ứng kiên cường của Robledo đạt đến một đẳng cấp thực sự, điều đó bền vững và hữu ích hơn nhiều so với những cấp độ "chắp vá" mà Dịch Mạnh có được.
Thực ra, nói thật thì Dịch Mạnh vẫn có chút ưu thế ở cuối sân, chỉ có điều bước chân di chuyển của Robledo quá nhanh, khiến những ưu thế này không thể phát huy tác dụng gì trong những pha di chuyển nhanh và liên tục. Hơn nữa, cú trái tay của Robledo cũng đã đạt đến một trình độ nhất định. Dù có thể mắc sai lầm khi Dịch Mạnh tấn công mạnh bằng cú thuận tay do yếu tố lực lượng, nhưng trong những pha đánh trả thông thường thì hoàn toàn không có vấn đề gì.
Ngay từ đầu, cả hai người đều rơi vào trạng thái giằng co mà không ai mong muốn. Dịch Mạnh cũng không muốn từ từ kéo dài trận đấu với đối thủ. Robledo có một điểm yếu rõ ràng duy nhất là về lực lượng, nhưng những cú đánh nhanh và mạnh mẽ của Robledo đã khiến Dịch Mạnh khó mà đạt được mục đích. Ngược lại, điểm yếu của chính Dịch Mạnh lại dần bộc lộ ra do sự giằng co kéo dài. Tình thế này rất có thể sẽ khiến Robledo, vốn đã cẩn trọng, tự do tung hoành hơn, đẩy Dịch Mạnh vào trạng thái bị động hơn nữa.
Đúng như Dịch Mạnh lo lắng, khi trận đấu bước sang ván thứ ba, Robledo đã phát hiện ra vấn đề của anh ta. Ngoại trừ sự ổn định khi giao bóng vẫn hoàn toàn bình thường (điều mà hôm qua truyền thông đã hiểu lầm nghiêm trọng), thì sự ổn định khi trả bóng lại có chút thay đổi. Robledo biết rõ mình đã gây áp lực cho đối thủ. Nếu như ở trận đấu trước, Dịch Mạnh thường có thể mạo hiểm đánh bóng trở lại sân của mình. Nhưng giờ đây, một khi áp lực quá lớn, bóng sẽ treo lưới hoặc ra ngoài. Nếu đối với người khác, đây chỉ là lỗi lầm bình thường khi bị áp lực, thì đối với Robledo, người đã cẩn thận phân tích tình huống thi đấu của Dịch Mạnh, đây tuyệt đối là một tin tốt, cho phép anh ta tự do tấn công.
Sự tiến bộ trong kỹ thuật cuối sân và thể chất của Dịch Mạnh quả thật khiến Robledo hơi kinh ngạc, thế nhưng điều đó không có nghĩa là anh ta sẽ sợ hãi. Robledo cũng không phải là chưa từng chứng kiến những tuyển thủ mạnh hơn Dịch Mạnh nhiều; Roger Federer toàn năng ở cuối sân hay Nadal, ông vua sân đất nện, ngay cả những đối thủ như vậy cũng không thể khiến anh ta e sợ, thì Dịch Mạnh bây giờ lại càng không thể.
"Dù biết là không thể nhưng vẫn cố làm." Đây chính là điểm khác biệt lớn nhất giữa Dịch Mạnh và những tuyển thủ không hiểu rõ thực lực của mình. Dịch Mạnh dù "biết mình biết ta", thế nhưng vẫn thiếu một thái độ kiên cường trên sân đấu. "Ngươi có thể không có phong độ tốt, nhưng ngươi tuyệt đối không thể nhận thua." Đây chính là điều Dịch Mạnh còn thiếu sót nhất trên con đường chinh phục chức vô địch.
Cho đến bây giờ, Dịch Mạnh vẫn chưa thực sự dựa vào sức mình mà giành được một chức vô địch giải đấu luân phiên nào cả. Dù đã vô địch Giải St. Petersburg Mở rộng, nhưng như truyền thông từng nói, yếu tố may mắn thực sự chiếm một phần quá lớn. Trận đấu đó chỉ có thể nói Dịch Mạnh đã trở thành con cưng của nữ thần may mắn. Tuy nhiên, để làm "con cưng" ấy thì nhất định phải có đủ thực lực, nhưng có lẽ chỉ cần thực lực đủ để vào Tứ Cường ở các trận đấu thông thường là đã đủ rồi.
Dịch Mạnh đã cố tình né tránh đối đầu với các cao thủ trong lịch thi đấu dài của mình. Thế nhưng, anh lại gặp phải một đối thủ đầy khí thế như Robledo. Điều này chỉ có thể nói là một cuộc chạm trán nằm trong dự liệu của cả hai. Chỉ khi Dịch Mạnh thực sự dựa vào thực lực của mình để chiến thắng Robledo, một đối thủ có chỉ số tương đương, đó mới là minh chứng tốt nhất cho thực lực của anh ta.
Trong quá khứ, Dịch Mạnh từng đối mặt với rất nhiều đối thủ mà anh cần phải chứng tỏ bản lĩnh: từ De Yorksal đầu tiên, rồi Frank Dancevic, cho đến Sam Bản Ân – người thách thức tiềm năng trong tương lai, và cả Luyên Ze – người liên tiếp chặn đường Dịch Mạnh ở các giải đấu Châu Á, cùng Thái Wyden Khoa – một hình mẫu tiêu biểu, và Roger Federer – ông vua của làng banh nỉ.
Tuy nhiên, trong số đó, anh vẫn chưa chiến thắng ở vòng Tứ Cường. Nhưng trận đấu này lại là cuộc đối đầu mà anh ta chắc chắn phải đối mặt trong tương lai.
Khi Robledo bắt đầu những đợt tấn công như thủy triều dâng, Dịch Mạnh hoàn toàn lâm vào thế phòng ngự. Ngay cả game giao bóng, vốn là thế mạnh của Dịch Mạnh ở trạng thái bình thường, cũng có chút nguy hiểm. Vì trận đấu sống còn này, Dịch Mạnh không hề giữ lại một chút sức lực nào, ngay từ đầu đã dốc toàn lực giao bóng. Dù anh không kích hoạt thuộc tính đặc biệt, nhưng đối thủ lại liên tiếp đánh trả thành công, khiến Dịch Mạnh lâm vào bị động.
Cụm từ "địch mạnh ta yếu" không chỉ xuất hiện trên chiến trường, mà trên sân bóng lúc này, nó đang được thể hiện rõ ràng nhất. Robledo từng bước dâng lên, còn Dịch Mạnh thì bị dồn ép bởi những cú đánh liên tục, đẩy anh ta ra khỏi cuối sân. Dịch Mạnh, người ban đầu chỉ đứng cách vạch cuối sân nửa bước, khi đối thủ tăng cường các cú đánh sâu, anh lại bị buộc phải lùi ra cách vạch cuối sân nửa mét mới có thể đánh trả bình thường.
Theo cảm nhận của Dịch Mạnh, những cú trả bóng của đối thủ hoàn toàn không giống với những gì hệ thống hiển thị. Đương nhiên, Dịch Mạnh hiểu rằng chất vấn số liệu hệ thống là hoàn toàn không sáng suốt, vấn đề e rằng nằm ở chính bản thân anh ta. Dịch Mạnh tự nhủ, rõ ràng theo hệ thống, đối thủ yếu hơn mình một bậc, nhất là ở cú trái tay then chốt. Dù Robledo có thể dùng tốc độ để bù đắp điểm yếu đó, nhưng Dịch Mạnh không tin rằng điều đó không gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào. Thế nhưng, những cú đánh ép biên liên tiếp lại khiến anh ta đầy rẫy những dấu chấm hỏi trong đầu: rốt cuộc phải làm thế nào mới tốt đây?
Dù có vấn đề thì phải giải quyết, nhưng lúc này đang trong trận đấu, chứ đừng nói là thắng thua một điểm, đôi khi thắng thua cả một ván đấu cũng chỉ diễn ra trong vài phút mà thôi. Việc vừa phân tâm cho trận đấu, vừa phải cân nhắc đối sách, hiển nhiên là khó có thể làm tốt cả hai. Đặc biệt là bây giờ, Dịch Mạnh không còn như trước, khi mà đa số các chỉ số đều cần anh ta tự mình kiểm soát. Thời gian lười biếng phó thác mọi thứ cho hệ thống trong quá khứ đã là một đi không trở lại. Muốn thay đổi cục diện, tất yếu phải đưa ra một vài lựa chọn.
Thông thường, khi Dịch Mạnh bị dẫn trước hoặc muốn phản công, anh ta sẽ làm gì? Không sai! Chính là dùng dược thủy. Khi trận đấu bắt đầu, Dịch Mạnh quá mải mê muốn kiểm chứng thực lực của mình, mà quên mất lọ dược tề đã cất giữ gần hai tháng. Nghĩ tới đây, Dịch Mạnh cũng cảm thấy tâm tình trầm tĩnh lại. Lúc này đang là game giao bóng của Robledo. Đối thủ đang chiếm ưu thế, Dịch Mạnh không nghĩ nhiều, chỉ mong ván này nhanh kết thúc để uống một bình dược thủy "đánh bạc" rồi tung hoành khắp chốn!
Khi ván đấu kết thúc, Robledo tạm thời dẫn trước. Dịch Mạnh ngồi trên ghế nghỉ, vừa uống nước vừa mở mục dược tề. Trên mục dược thủy "đánh bạc" hiển th�� rằng Dịch Mạnh vẫn chưa sử dụng nó lần nào tính gộp lại. Dịch Mạnh không hề ngần ngại, trực tiếp nhấn chọn đổi lấy.
"Tuyển thủ Dịch Mạnh sao thế này? Chẳng lẽ bị sặc nước? Có vẻ như trận đấu vừa rồi quá kịch liệt, nên mới xảy ra tình huống này khi nghỉ ngơi. Được rồi, mời quý vị cùng xem phân tích số liệu trận đấu sắp tới," người dẫn chương trình bắt đầu thao thao bất tuyệt thông báo các số liệu. Cứ như thể những gì diễn ra trên sân không liên quan gì đến ông ta. Bất chấp đủ loại bối rối của khán giả và cầu thủ trên sân đấu, người dẫn chương trình cũng xem như đã rèn luyện được một tài năng "mặt dày" đáng nể.
Về phần khán giả, dù không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng đối với một cảnh tượng thường chỉ thấy trong các chương trình hài kịch, họ không nhịn được mà cười vang cả khán đài. Dịch Mạnh cũng cảm thấy xấu hổ vì việc mình đột nhiên phun nước, nhưng điều khiến anh ta lúng túng hơn cả là lời nhắc nhở từ hệ thống!
"Sử dụng thất bại." Đây là lần đầu tiên Dịch Mạnh thất bại khi sử dụng [dược tề] trong trận đấu. Trước đây, đa số các trường hợp thất bại đều xảy ra sau hai lần sử dụng, cũng từng có trường hợp thất bại ngay sau một lần sử dụng. Nhưng thất bại ngay lần sử dụng đầu tiên như thế này thì quả là lần đầu tiên!
Nhận được lời nhắc nhở từ hệ thống, Dịch Mạnh lúc này đầu đầy vạch đen. Anh thầm nghĩ, thà rằng dùng dược tề bộc phát thì còn ổn định hơn. Vì quá nóng vội muốn thành công, Dịch Mạnh đã mắc một sai lầm tối kỵ trong việc sử dụng dược tề. Anh ta đã đánh giá sai lầm cả hiệu quả lẫn tác dụng phụ của dược tề sau khi sử dụng!
Hiệu quả tăng cường thì không thấy đâu, ngược lại còn khiến chỉ số vốn đã khó xử của Dịch Mạnh lại một lần nữa sụt giảm. May mắn duy nhất của Dịch Mạnh có lẽ là anh ta chưa kịp đầu tư quá nhiều điểm tích lũy vào các chỉ số. Nếu không, bây giờ không chỉ là chỉ số thuận tay bị ảnh hưởng, mà có lẽ anh đã phải trực tiếp đầu hàng chịu thua mới thoải mái hơn chút.
Dược tề sử dụng thất bại, thế là vấn đề vừa rồi khiến Dịch Mạnh bối rối lại một lần nữa hiện về trong đầu anh ta. Mà đúng lúc này, lại vừa vặn là game giao bóng của Dịch Mạnh, nói cách khác, anh ta đã phân tâm.
Phân tâm khi thi đấu ư? Vậy thì còn gì để nói nữa. Dịch Mạnh đương nhiên phải trả một cái giá cực đắt: liên tục giao bóng lỗi, trả bóng liên tiếp ra ngoài. Robledo gần như có thể nói là không đánh mà thắng ván này, đồng thời còn giành được điểm số bàn đầu tiên sau khi khổ chiến với đối thủ!
Còn Dịch Mạnh thì chỉ có thể ngã ngồi về ghế nghỉ của mình mà cười khổ. Đúng là họa vô đơn chí, những đả kích cứ thế kéo đến liên tiếp, còn Dịch Mạnh thì chỉ có thể bị động chịu trận. Thật là quá thống khổ!
Mà hiện tại, vấn đề vẫn chưa được giải quyết. Làm thế nào để tiếp tục trận đấu mới là trọng điểm!
Bản dịch chất lượng này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên của truyen.free.