(Đã dịch) Tennis Đại Sư - Chương 165: Đánh kép thế giới cùng đánh đơn thế giới
Sau khi Dịch Mạnh tập luyện xong, Wayne khẽ thì thầm, "Này cậu bạn, lát nữa cứ giao bóng thật tốt vào, để họ phải bất ngờ tẽn tò!"
Hai đối thủ hôm nay đều là những tay vợt đến từ Áo, gồm Werner Ismail Chels và Marco Merrill, trong đó Werner Ismail Chels được xem là chủ chốt hơn. Tại giải đấu này, Ismail Chels là hạt giống số hai, còn Marco Merrill là một tay vợt bình thường không được xếp hạt giống. Dù không phải thi đấu vòng loại, Marco Merrill đã phải chạm trán hạt giống số một ngay từ vòng đầu.
Tuy nhiên, kết quả trận đấu của hai tay vợt này lại khiến nhiều người bất ngờ. Marco Merrill dù không được đánh giá cao, nhưng không hiểu sao, có lẽ do hạt giống số một gặp vấn đề trong trận đấu, dù đã dễ dàng giành chiến thắng set đầu với tỉ số 6-2, nhưng ở hai set tiếp theo lại bị Marco Merrill lật ngược tình thế. Cuối cùng, anh đã tạo nên bất ngờ lớn khi ngược dòng giành chiến thắng!
Tuy nhiên, so với Marco Merrill, Werner Ismail Chels lại có phần thảm hại hơn nhiều. Với tư cách hạt giống số hai của giải, anh lại vô cùng kém may mắn ở vòng đầu tiên khi phải đối mặt với một lão tướng người Pháp – người mà Wayne kể rằng đã từng nằm trong top 100 thế giới một thời gian dài. Dù hiện tại lão tướng này có thứ hạng thấp, nhưng vẫn rất có tên tuổi và thực lực của ông cũng không tệ, dù phong độ có phần thất thường tùy theo thể trạng. Rõ ràng, vị lão tướng này đã có ý định giải nghệ, và việc tham gia thi đấu chỉ đơn giản là để kiếm thêm chút tiền dưỡng già mà thôi. Werner Ismail Chels thật sự không may, đáng lẽ với vị trí hạt giống số hai, anh không nên gặp phải một đối thủ mạnh như vậy, thế mà lại trùng hợp trong buổi bốc thăm!
Vì thế, các hạt giống hàng đầu của giải đấu này đã thi nhau bị loại. Nếu thống kê toàn bộ tình hình vòng đầu tiên, sẽ có một phát hiện đáng kinh ngạc: trong số 8 hạt giống, có đến 6 người bị loại. Trong đó, ngoài hạt giống số một và số hai, một hạt giống xếp hạng cao khác là số ba cũng đã dừng bước. Và một trong số ít những người còn lại chính là Daniel, đối thủ của Dịch Mạnh vào ngày mai.
Theo lời Wayne, các hạt giống ở giải đấu lần này đa phần đều hữu danh vô thực. Anh ấy đoán rằng có lẽ đến trận đấu ngày mai sẽ không còn hạt giống nào cả. Nếu Dịch Mạnh có thể loại một người, thì việc người còn lại có trụ được thêm mấy vòng nữa hay không vẫn là một ẩn số.
Dù sao đi nữa, giải đấu lần này vẫn khá thú vị. Khác với đánh đơn, ở nội dung đôi, cơ hội tạo bất ngờ thường rất ít. Dù đối thủ hôm nay của Dịch Mạnh đến từ cùng một quốc gia, nhưng họ cũng không phải là cặp hạt giống. Điều này gián tiếp cho thấy thời gian hợp tác của họ có lẽ chưa lâu bằng bộ đôi Dịch Mạnh và Wayne – những người mới ghép đôi. Đương nhiên, nếu bỏ qua yếu tố Dịch Mạnh còn là người mới, trận đấu vẫn còn rất nhiều điều đáng lo ngại.
Vì sao Wayne lại để Dịch Mạnh giao bóng trước? Bởi vì người nhận bóng đầu tiên của đối thủ chính là Marco Merrill, tay vợt đã may mắn loại được hạt giống số một. Dịch Mạnh, với sự cộng tác cùng Wayne, dĩ nhiên sẽ chia sẻ những dữ liệu mơ hồ mà hệ thống cung cấp, cùng với ý kiến và quan điểm của riêng mình. Về độ tin cậy của những thông tin đó, có thể thấy Wayne dù là người chủ đạo trong cặp đôi đánh đôi, nhưng lại luôn lắng nghe ý kiến của Dịch Mạnh. Điều này cho thấy trong những buổi tập gần đây, Dịch Mạnh đã thể hiện xuất sắc tiềm năng 'Bá Nhạc' của mình, khiến Wayne hoàn toàn tin tưởng vào khả năng nhận định của cậu.
Khi Dịch Mạnh đã khẳng định mình có thể chế ngự Marco Merrill bằng cú giao bóng, Wayne tự nhiên không chút nghi ngờ khả năng của cậu. Anh đã được chứng kiến rõ ràng những cú giao bóng đường cong tốc độ cao quỷ dị của Dịch Mạnh trên sân đất nện. Trong trận đấu trước đầy thử thách, chính những cú giao bóng ấy còn khiến anh cảm nhận được cảm giác bị dồn vào đường cùng.
Trong đánh đôi, nội dung duy nhất có thể phát huy được thực lực cá nhân chính là cú giao bóng. Mặc dù phải chia nhau một nửa số lần giao bóng với đồng đội, nhưng càng nhiều cú giao bóng chất lượng cao sẽ mang lại nhiều lợi thế hơn cho những pha bóng tiếp theo.
Khác với đánh đơn, dù là ở châu Âu, đánh đôi cũng là một đẳng cấp thi đấu hoàn toàn khác. Nếu như trận chung kết đơn nam cấp độ Grand Slam là một trận đấu mà vé khó mua đến mức hàng vạn người còn phải ngồi kín cả sân ngoài để theo dõi qua màn hình lớn, thì lượng khán giả cho nội dung đánh đôi chỉ có thể dùng từ 'lèo tèo' để hình dung.
Dù là trận đấu diễn ra vào buổi tối, số lượng khán giả vẫn chỉ vỏn vẹn khoảng trăm người, thậm chí ít hơn cả số lượng khán giả của vòng đấu đầu tiên diễn ra vào buổi sáng. Điều này lý giải vì sao dù đa số giải đấu đều có nội dung đánh đôi, nhưng quy mô của các giải đấu đôi hoàn toàn ở một đẳng cấp khác so với đánh đơn. Xét về mặt kinh tế, khi không có khán giả, lợi ích thu về cũng không thể theo kịp, tạo nên sự phân hóa lưỡng cực so với đánh đơn.
Không rõ có phải liên quan đến Dịch Mạnh hay không, khi tung đồng xu chọn quyền giao bóng, dù Wayne là người tiến lên, nhưng đối thủ vẫn giành được quyền giao bóng trước. Cú giao bóng đầu tiên dĩ nhiên thuộc về lão tướng Werner của đối phương. Sau khi thấy anh ta và Marco Merrill trao đổi nhanh vài câu, cả hai liền đứng vào vị trí chuẩn bị giao bóng.
Khác với sự kết hợp của Dịch Mạnh và Wayne (một người bên trái, một người bên phải), hai đối thủ đối diện đều thuận tay phải. Điều này mang lại một lợi thế chiến thuật nhất định. Bởi khi đối thủ giao bóng, người nhận bóng đầu tiên sẽ chỉ có thể đứng ở nửa sân bên trái, tức khu vực số 1. Khi đó, một tay vợt thuận tay trái có thể kiểm soát cú đánh thuận tay của mình tốt hơn, bao phủ một diện tích lớn hơn, khiến đối thủ khó lòng tấn công hiệu quả.
Dù Wayne là người nhận bóng, nhưng D���ch Mạnh đã lên lưới. Khả năng phong tỏa trên lưới của Dịch Mạnh hoàn toàn được hệ thống xử lý, nghĩa là nhịp độ phản ứng của cậu hoàn toàn tuân theo hệ thống. Mặc dù không có sức sát thương quá lớn, nhưng chỉ cần đối thủ không sở hữu khả năng lên lưới siêu phàm, ngay cả những người như Sam Bản Ân, Dịch Mạnh vẫn có thể đối phó.
Những tay vợt đánh đôi thành danh thường không còn trẻ như Sam Bản Ân – người đã tạo dựng tên tuổi cho riêng mình cả ở nội dung đơn và đôi khi còn rất trẻ. Dù sao những người như vậy cũng là số ít. Khi Dịch Mạnh lên lưới giằng co, Marco Merrill rõ ràng có vẻ không đủ khả năng. Đương nhiên, nếu không có hệ thống, Dịch Mạnh cũng chỉ là một tay vợt ở cấp độ tân binh mà thôi.
Đối với cú nhận bóng của Wayne, Marco Merrill cũng không chủ động nhận ra phải chặn bóng. Khi anh ta bắt đầu hành động thì đã hơi chậm. Anh đành phải trả bóng về phía sau, về tay Werner.
Werner không hề để tâm việc Marco Merrill đã bỏ lỡ cơ hội chặn bóng rõ ràng. Năm nay đã ngoài sáu mươi tuổi, dù thứ hạng đánh đôi của Werner không cao, nhưng kinh nghiệm của anh thì vô cùng phong phú. Trước trận đấu, anh đã nghiên cứu kỹ tư liệu của cả hai đối thủ. Wayne có kinh nghiệm đánh đôi lâu năm, còn tay vợt người châu Á lên lưới kia (Dịch Mạnh) hoàn toàn là một tân binh. So với Wayne, Dịch Mạnh rõ ràng đã trở thành điểm yếu tốt nhất để tấn công trong trận đấu này. Dịch Mạnh, vẫn đang chú tâm di chuyển để chiếm vị trí trên sân, dĩ nhiên không biết mình đã trở thành "miếng mồi ngon" trong mắt đối thủ. Một mặt, cậu lợi dụng hệ thống để chạy chỗ, di chuyển đến các khu vực phòng thủ mà Wayne đã phân công. Mặt khác, cậu cũng xoay người theo lời dặn của Wayne, đứng vững ở vị trí đối mặt Merrill. Giống như Werner, Dịch Mạnh và Wayne cũng muốn tìm ra chìa khóa chiến thắng từ đối thủ. Tuy nhiên, việc cố gắng xuyên phá Werner, lão tướng giàu kinh nghiệm này, với Dịch Mạnh và Wayne – một cặp đôi mới kết hợp – rõ ràng là hơi phiền phức. Vì vậy, họ chỉ có thể tập trung mục tiêu vào Marco Merrill.
Trong lúc Dịch Mạnh đang phân tâm suy nghĩ hai việc, không ngờ Werner đã chủ động tấn công trước. Cú trả bóng vừa rồi của Wayne có chất lượng khá tốt, nếu không Marco Merrill đã không bỏ lỡ cơ hội chặn đường. Tuy nhiên, trên sân đất nện, những cú bóng mạnh khi chạm đất đều bị giảm bớt lực đáng kể, ngay cả cú giao bóng vốn dĩ có uy lực cao (trên 200km/h). Nếu chỉ là cú giao thẳng, hiệu quả sẽ không thể sánh bằng những cú giao bóng xoáy.
Đương nhiên, những cú giao bóng hiểm hóc, có điểm rơi xảo trá và đường cong quỷ dị thì lại là chuyện khác. Ở sát vạch cuối sân, Werner đã đón bóng và dùng một cú thuận tay mạnh mẽ đánh thẳng về phía góc sân mà Dịch Mạnh đang thu mình phòng thủ. Nếu Dịch Mạnh để lọt bóng hoặc xử lý bóng sai lầm, Wayne ở phía sau sân cơ bản sẽ không có cơ hội cứu bóng.
Lợi dụng hệ thống để chặn bóng, Dịch Mạnh ít khả năng để lọt bóng. Tuy nhiên, việc đánh ra những cú chặn bóng chất lượng cao cũng khá khó khăn. Nhịp độ của đánh đôi nhanh hơn hẳn một bậc so với đánh đơn, ngay cả trên sân đất nện. Dịch Mạnh cảm thấy bị cuốn vào nhịp điệu nhanh đến mức khó có thể tiếp tục dùng những cú chặn bóng để kiểm soát trận đấu.
Chỉ khi thực sự tham gia đánh đôi, Dịch Mạnh mới hiểu vì sao trước đây mình từng gặp một tay vợt dù thứ hạng không cao, nhưng lại sở hữu tuyệt kỹ điều tiết nhịp độ trận đấu trên sân tốt hơn cậu. Chính vì tay vợt đó mà cậu mới quen thuộc với những cú đánh nhanh, không theo nhịp điệu rõ ràng như vậy.
Dịch Mạnh dù đã nhận được bóng, nhưng Marco Merrill cũng đang ở lưới và sẽ không đứng yên thờ ơ mãi. Dù Marco Merrill không đạt đến mức toàn diện ở các chỉ số khác, nhưng khả năng phản ứng và phán đoán khi lên lưới của anh ta lại vô cùng điêu luyện!
Dịch Mạnh dù sao vẫn là một tay vợt đánh đơn, nên dù đã từng tập luyện để thích nghi với nhịp độ nhanh của đánh đôi, cậu vẫn không theo kịp. Một cú chặn bóng bất ngờ từ Marco Merrill khiến Dịch Mạnh không kịp phản ứng, ngay cả khi có hệ thống hỗ trợ phán đoán, và Wayne ở phía sau sân cũng hoàn toàn bất lực.
Trong đánh đôi, phối hợp dù quan trọng, nhưng kinh nghiệm lại đặc biệt then chốt, kỹ thuật ngược lại là thứ yếu. Ngay trong set đầu tiên, Dịch Mạnh và Wayne dù rất cố gắng muốn "dằn mặt" đối thủ, nhưng đối thủ thật sự quá lão luyện. Ngay cả Dịch Mạnh với hệ thống hỗ trợ vốn dĩ xử lý mọi việc trơn tru, vẫn bị đối thủ làm cho "quay cuồng" ở lưới. Cú đánh sang trái chưa dứt, cú tấn công sang phải đã ập đến ngay sau đó. Đối thủ vừa lên lưới đôi, Dịch Mạnh và Wayne chỉ có thể 'buông vũ khí đầu hàng', dù cả hai cũng cố gắng nhanh chóng đáp trả trên lưới. Nhưng lúc này, vấn đề phối hợp bắt đầu lộ rõ, và những cú đánh liên tục dồn dập vào người trong trận đấu càng làm Dịch Mạnh ở lưới liên tục gặp nguy hiểm. Wayne thì ổn hơn, có vẻ đã được luyện tập chuyên sâu, còn Dịch Mạnh thì hoàn toàn dựa vào phản ứng nhanh chóng mà hệ thống đưa ra. Nếu không, chỉ trong một set, Dịch Mạnh đã có thể bị đánh trúng nhiều lần.
Đương nhiên, nếu không phải Wayne đã giải thích với Dịch Mạnh rằng đây chỉ là tình huống bình thường của đánh đôi nam, cậu suýt nữa cho rằng đối thủ cố tình 'ám sát' mình. Một set đấu chỉ diễn ra vỏn vẹn hơn 3 phút – điều này hoàn toàn khác biệt một trời một vực so với nhịp độ của đánh đơn. Bởi vậy, không trách Dịch Mạnh khó bắt kịp nhịp điệu chỉ sau vài buổi tập. Dù sao, luyện tập và thi đấu chính thức là hai thế giới hoàn toàn khác biệt, và đánh đơn cùng đánh đôi cũng vậy!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free.