(Đã dịch) Tennis Đại Sư - Chương 131: Khổ chiến chịu khổ
Mặc dù sở hữu những cú giao bóng mạnh mẽ, nhưng đừng quên Diego cũng là một tay vợt lão luyện và đầy phong độ. Anh ấy không hề giữ mãi trạng thái "chưa nóng máy" từ trận đấu hôm trước. Không biết có phải do ảnh hưởng của trạng thái đặc biệt nào đó hay không, dù Dịch Mạnh vẫn liên tục gây áp lực bằng những cú giao bóng thuận tay, nhưng đối thủ vẫn có thể sử dụng những cú cắt bóng để giảm tốc độ, phá vỡ nhịp độ chung của Dịch Mạnh. Hơn nữa, uy lực của những cú cắt bóng này cũng khiến Dịch Mạnh vô cùng khó chịu.
Những cú cắt bóng của Diego có độ xoáy với đường cong vô cùng mạnh mẽ. Mặc dù những cú bóng này trông có vẻ thiếu lực và tốc độ, nhưng ngay khoảnh khắc đỡ bóng, Dịch Mạnh đã hiểu ra rằng toàn bộ uy lực của chúng đều tập trung vào độ xoáy. Độ xoáy mạnh mẽ ấy thường khiến Dịch Mạnh trả bóng cực kỳ vất vả, ngay cả khi anh đã chuẩn bị sẵn sàng cho cú thuận tay cũng vẫn thỉnh thoảng đánh lệch khỏi điểm rơi mong muốn.
May mắn là Dịch Mạnh đã sớm chuẩn bị tâm lý cho một trận đấu khó khăn. Trong những cú đánh, anh không quá chú trọng đến độ chính xác tuyệt đối để tìm kiếm điểm rơi như thường lệ, mà thay vào đó, anh chấp nhận để bóng có một chút khoảng trống, miễn sao bóng vẫn nằm trong sân, tránh lỗi ra ngoài. Sau khi kết thúc ván đầu tiên, Dịch Mạnh nhận ra rằng sức mạnh thực sự của đối thủ không nằm ở kỹ năng được tăng cường, mà ở khả năng phát huy tối đa mọi kỹ thuật trên sân đất nện. Điều này khác với Dịch Mạnh: mặc dù dựa vào loại dược phẩm tăng cường hiệu quả thích ứng, anh có đủ kỹ thuật để giành chiến thắng trong game giao bóng của mình, nhưng việc sử dụng quá nhiều kỹ thuật không phù hợp với sân đất nện vẫn khiến đối thủ tìm ra nhiều sơ hở. Ván đầu tiên, Dịch Mạnh và đối thủ hòa 2-2. Điều này hiếm khi xảy ra trong các trận đấu thông thường.
Thường thì, khi Dịch Mạnh cảm thấy khá tự tin và nắm chắc thế trận, đối thủ lại đột ngột sử dụng một chiến thuật vô cùng xa lạ, khiến Dịch Mạnh không hiểu sao lại để thua trận. Nếu Dịch Mạnh lục tìm trong ký ức, thật ra đối thủ cũng đã từng áp dụng kỹ thuật tương tự trong các trận đấu trước, nhưng Michael Lộ Purcell lại có thể hóa giải được. Đây chính là tác dụng phụ của việc Dịch Mạnh sử dụng dược phẩm tăng cường: anh chưa thực sự đạt đến cấp độ đó, mà chỉ đơn thuần được tăng cường thuộc tính tri thức mà thôi. Ý thức chiến thuật trên sân đất nện của anh vẫn chưa theo kịp bước chân.
Có lẽ Dịch Mạnh không lạ lẫm gì với các trận đấu trên sân cứng nhờ việc liên tục thi đấu và những hiểu biết từ trước. Tuy nhiên, đối với các loại sân khác, đó lại là một thử thách lớn, không hề dễ dàng để vượt qua. Dù chênh lệch thực lực quá lớn hoặc đấu với những tay vợt không chuyên sân đấu khiến điều này không rõ ràng, nhưng trận đấu với Diego đã phơi bày rõ ràng điểm yếu của Dịch Mạnh trên sân đất nện.
Dịch Mạnh tuy đã giành chiến thắng ván đầu tiên, nhưng game giao bóng của đối thủ sắp tới sẽ còn gian khổ hơn nhiều.
Diego, một tay vợt chuyên sân đất nện, cũng có đặc điểm phát bóng tương tự Dịch Mạnh khi thi đấu trên sân đất nện: chú trọng độ xoáy cao thay vì tốc độ tuyệt đối. Dĩ nhiên, Dịch Mạnh vẫn sẽ theo thói quen kết hợp độ xoáy cao với một chút tốc độ. Bởi dù sao, anh không muốn giới hạn khả năng đã rèn luyện được chỉ trên sân đất nện. Việc phát bóng như vậy vẫn có thể mang lại hiệu quả tốt trên sân cứng và các loại sân khác, nên đây là lựa chọn tốt nhất.
Diego thì khác. Là một tay vợt sân đất nện, anh ấy phát bóng theo phong cách đặc trưng của sân đất nện. Khi Diego bắt đầu giao bóng, Dịch Mạnh thậm chí còn tự hỏi liệu đối thủ có phát bóng hỏng hay không!
Tuy nhiên, sau khi xem trận đấu hôm trước, anh biết đó không phải là lỗi của đối thủ. Chỉ là cú giao bóng của Diego vốn dĩ như vậy: tốc độ bay của bóng khá chậm, đường cong trên không không rõ rệt, nhưng điểm rơi lại bất ngờ tuyệt vời. Đối thủ không chỉ sử dụng bóng chậm nhanh mà còn chú trọng độ xoáy khi giao bóng.
Cú giao bóng đó, quả bóng chưa bay hết nửa sân đã rơi xuống đất, lại còn gần sát đường biên, thêm vào độ xoáy mạnh mẽ sau khi nảy lên, khiến Dịch Mạnh vội vàng chuyển đổi kiểu đỡ bóng, giao cơ thể cho hệ thống xử lý. Sau khi khó khăn lắm đỡ được bóng, anh lại vội vàng chuyển đổi trở lại, nhanh chóng chạy sang bên kia để chuẩn bị vị trí. Bởi vì Dịch Mạnh nhận thấy ngay sau khi đối thủ giao bóng, anh ta đã thay đổi vị trí. Mặc dù Dịch Mạnh đã miễn cưỡng trả được bóng nhờ hệ thống, nhưng điểm rơi lại đúng vào vị trí thuận tay của đối thủ. Dù cú trái tay của đối thủ mạnh hơn thuận tay nhờ khả năng cắt bóng, Dịch Mạnh tuyệt đối không tin rằng đối thủ sẽ bỏ qua cơ hội ghi điểm trực tiếp tốt như vậy, hay dùng cú trái tay cắt bóng tùy tiện để cho Dịch Mạnh có cơ hội phản ứng.
Nếu không phải Dịch Mạnh ngay lập tức giao cho hệ thống xử lý, anh căn bản không kịp quan sát hướng bay của bóng và vị trí chạy của đối thủ. Chính vì vậy mà anh mới được cứu một lần.
Quả nhiên đúng như Dịch Mạnh dự đoán, Diego, khi thấy bóng bay chậm chạp về phía mình do Dịch Mạnh miễn cưỡng trả, liền bắt đầu điều chỉnh động tác đỡ bóng. Anh ta đã nâng vợt lên ở vị trí thuận tay, sẵn sàng với đủ thời gian để tung ra một cú đánh mạnh, đưa bóng vào góc chết đối diện của Dịch Mạnh.
Mặc dù cũng nhìn thấy Dịch Mạnh đang chạy vội, nhưng anh ta không có ý định thay đổi, bởi với Diego, một cú đánh mạnh mẽ để tấn công và áp chế khí thế đối thủ là lựa chọn tốt nhất. Đặc biệt là sau khi anh ta đã làm mưa làm gió trong game giao bóng của Dịch Mạnh ở ván đầu tiên, và Dịch Mạnh chỉ có thể miễn cưỡng giữ được game giao bóng của mình, Diego cảm thấy cơ hội chiến thắng không nhỏ, càng củng cố niềm tin tấn công của mình.
Và cú thuận tay này chính là tín hiệu tấn công của hắn!
Bởi đã chuẩn bị đầy đủ, cú đánh của Diego vừa sâu vừa mạnh. Dịch Mạnh lúc này đã dồn hết sức chạy về phía nửa sân bên kia nhưng cũng chỉ vừa kịp vươn vợt đỡ bóng. Rõ ràng, một lần nữa miễn cưỡng trả bóng là điều không thể chấp nhận được; điều đó sẽ lại đẩy Dịch Mạnh vào tình thế nguy hiểm! Lúc này, Diego đã áp sát lưới. Hiếm khi tấn công trên lưới, nhưng Diego lúc này cũng đã dốc toàn lực. Việc Dịch Mạnh chạy lên phía trước khiến anh ta không dám đưa bóng về lại vị trí thuận tay mạnh mẽ của Dịch Mạnh. Vì vậy, đối mặt với cú trả bóng yếu ớt như vậy, lên lưới trở thành lựa chọn tốt nhất của hắn.
Khi Dịch Mạnh một lần nữa chuẩn bị vị trí chạy, anh đột nhiên cảm thấy đường biên cuối sân của đối thủ dường như rộng lớn hơn rất nhiều. Chạy được hai bước, anh nhận ra hướng mình đáng lẽ phải chạy là tiến lên phía trước chứ không phải sang bên kia, bởi đối thủ lúc này đã đứng ở trên lưới, và quả bóng mình vừa trả cũng đã nằm gọn trong vợt của đối thủ.
Một cú chặn bóng trên lưới với góc độ nhỏ đã mở màn cho game giao bóng của Diego. Trong vài đường bóng tiếp theo, cuộc đấu chiến thuật gi��a hai người vẫn không ngừng diễn ra. Cú giao bóng của Diego không phải lúc nào cũng giữ được chất lượng cao như vậy, ngoại trừ một vài lỗi phát bóng thường gặp. Cả hai đều đã triển khai một cuộc đấu giằng co đầy kịch tính trong ván này!
Ở ván thứ hai, Dịch Mạnh không còn bận tâm giấu giếm chiêu thức gì, anh sử dụng cú chặn bóng nhanh để giành quyền kiểm soát nhịp độ trận đấu với Diego. Diego hiển nhiên cảm thấy vô cùng khó chịu khi Dịch Mạnh có thể sở hữu kỹ thuật như vậy. Mặc dù các phân tích trước đó có đề cập đến việc những cú chặn bóng lúc có lúc không sẽ mang lại điểm số, nhưng anh ta không thể ngờ Dịch Mạnh lại có thể kiểm soát chúng một cách hoàn hảo đến thế. Đối với cú cắt bóng, chỉ khi bóng nảy lên rồi đổi hướng mới phát huy được uy lực tối đa, thì những cú chặn bóng này không nghi ngờ gì là một vũ khí lợi hại. Trong game giao bóng của mình, Diego cũng tương tự phải trải qua một trận chiến cam go với Dịch Mạnh. Trong thế trận giằng co ngang ngửa, anh ta mới giành được ván này với ưu thế mong manh.
Có lẽ, những khán giả đến xem trước đó cũng không ngờ rằng trận đấu vừa bắt đầu đã tràn ngập không khí căng thẳng. Hai bên lại sớm như vậy đã bắt đầu một trận tử chiến. Đây không giống như những trận đấu giằng co thông thường, vốn dĩ thường là cuộc đối đầu giữa hai đối thủ có thực lực tương đương, và thắng bại cuối cùng có lẽ sẽ phụ thuộc vào việc ai mắc lỗi trước, ai mất game giao bóng.
Mặc dù trận đấu giữa Dịch Mạnh và Diego cũng giống như vậy – ai mắc lỗi trước người đó thua, nhưng cả hai đã thể hiện một trận đấu mà xét về độ kịch tính hay những pha thăm dò căng thẳng, đều có thể sánh ngang với những khoảnh khắc đặc sắc tại các giải đấu chuyên nghiệp!
Hôm nay, một đài thể thao lớn đã trực tiếp toàn bộ trận đấu này, cũng bởi vì đây đúng là giai đoạn trước trận chung kết của giải đấu tuần hoàn Hugh. Dịch Mạnh, là nhân vật chính được truyền hình trực tiếp, lại không hề hay biết mình đã xuất hiện trước mắt toàn dân Mỹ. Dĩ nhiên, những người theo dõi một trận đấu nhỏ như vậy chủ yếu là những người yêu thể thao. Nhưng Dịch Mạnh, với thứ hạng thấp trên bảng xếp hạng thế giới trước trận đấu, lại thể hiện một thực lực đáng kinh ngạc. Điều này khiến khán giả xem truyền hình không khỏi thốt lên lời khen ngợi! Rõ ràng, việc đồng cảm với những người yếu thế là một bản năng tiềm thức của đa số con người, và Dịch Mạnh, tay vợt có thứ hạng thấp này, không nghi ngờ gì chính là đại diện cho nhóm yếu thế. Còn Diego, dù thứ hạng thế giới của anh ta không được coi là cao, nhưng đối với Dịch Mạnh mà nói, anh ta đích thực đang ở một vị thế có vẻ như mạnh hơn.
Huống hồ Dịch Mạnh, dù là người gốc Hoa, nhưng dù sao anh vẫn mang quốc tịch Mỹ. Đối với người dân Mỹ, Dịch Mạnh hiển nhiên càng trở nên gần gũi hơn. Mặc dù tỷ lệ người xem trận đấu chỉ đạt một con số khiêm tốn, nhưng đa số khán giả vẫn đặt sự ủng hộ vào Dịch Mạnh. Đây cũng là nhóm người ủng hộ bản địa Mỹ đầu tiên của Dịch Mạnh sau các giải đấu ở Beaumont và Atlanta, đồng thời giúp giá trị kinh tế thương mại của anh càng thêm tăng l��n. Điều đáng nói là, hiện tại, số lượng người da trắng ủng hộ Dịch Mạnh thực tế chiếm hơn một nửa, trong khi người Hoa kiều lại chỉ có số ít. Sức ảnh hưởng của Dịch Mạnh không quá rộng, chưa đạt đến mức được chú ý rộng rãi, nhưng việc xem quần vợt cũng phần lớn là do người da trắng quan tâm.
Trở lại với trận đấu, hai người đã chiến đấu đến một thế cục giằng co, có thể nói là bất phân thắng bại. Lợi thế thuận tay của Dịch Mạnh trong tình huống này không hề rõ ràng. Khác với Dịch Mạnh thường ngày chỉ dựa vào cú thuận tay của mình, lúc này anh lại phải chịu thiệt. Đối thủ đã sử dụng cú trái tay cực mạnh và những cú trả bóng rất tốt để hạn chế cú thuận tay của anh. Rõ ràng, đối thủ đã có sự chuẩn bị và bố trí chính xác từ trước để khắc chế cú thuận tay mạnh mẽ của Dịch Mạnh, từ đó hạn chế sức sát thương mà anh có thể tạo ra. Cú thuận tay của Dịch Mạnh chỉ thỉnh thoảng phát huy uy lực trong game giao bóng của mình, còn trong game giao bóng của đối thủ, anh liên tiếp mắc những lỗi không đáng có do cú cắt bóng mạnh của đối thủ. Điều này còn buộc Dịch Mạnh phải trả một số cú cắt bóng quan trọng theo cách giao cho hệ thống xử lý để có được sự chuyển tiếp ổn định. Mặc dù cú trả bóng thuận tay của hệ thống vẫn mạnh mẽ dứt khoát, nhưng thường lại để đối thủ tìm thấy một kẽ hở để phản công, càng đẩy Dịch Mạnh vào thế yếu, khiến trận đấu càng trở nên khó khăn.
Mấy ngày nay tôi vẫn luôn bận điều chỉnh múi giờ cho Thế Vận Hội. Hôm qua công việc cuối cùng cũng tạm kết thúc, tuy mệt nhưng những cảm nhận lớn nhất khi ngắm nhìn World Expo thì thật không thể nói hết. Dù sao những gian hàng hấp dẫn và đặc biệt là gian hàng Trung Quốc quan trọng nhất, tôi cũng đành bỏ lỡ cơ hội. Tuy nhiên, điều đọng lại sâu sắc nhất trong tôi sau một ngày thăm thú World Expo chính là được chiêm ngưỡng những mỹ nữ tuyệt sắc. Cuối cùng, xin nhắn nhủ mọi người, nếu có ý định đến World Expo, hãy rèn luyện đôi chân mình thật kỹ trước, bởi quãng đường ở đó vô cùng gian nan. Nếu có người già trên sáu mươi tuổi, tốt nhất hãy tìm cách đưa họ đi, nếu không, việc xếp hàng thôi cũng đủ khiến bạn nản lòng!
Toàn bộ bản chuyển ngữ chất lượng này là món quà từ truyen.free dành tặng độc giả.