(Đã dịch) Tận Thế Chỉ Huy Quan - Chương 130: Thảm liệt tử vong
Chỉ trong vòng chưa đầy 3 phút, từ khi con tinh tinh Zombie lật tung chiếc xe bọc thép cho đến khi trận tuyến liên minh sụp đổ.
Trong khoảnh khắc sinh tử ấy, tố chất của binh sĩ là yếu tố quyết định.
Nếu những binh sĩ này được thay thế bằng Trục Quang quân, cảnh tượng lúc này tuyệt đối sẽ không thảm hại đến vậy.
Những binh sĩ liên minh hiện tại, vừa nhìn thấy Zombie xông lên, lập tức vứt bỏ vũ khí và trận địa, chạy tán loạn khắp nơi.
Phản ứng dây chuyền xảy ra như một trận tuyết lở, cảnh binh bại như núi đổ chính là miêu tả chính xác nhất cho giờ phút này.
Giờ khắc này, Lý Vượng chợt hiểu ra, cái gọi là huấn luyện quân sự nghiêm khắc kia, tất cả đều là thứ bỏ đi.
Thực chiến mới là bài huấn luyện tốt nhất.
Những tân binh non nớt chỉ quen bắn bia, chạy bộ, đá chân ở hậu phương, vừa ra trận đã đối mặt với tình huống sinh tử như thế này, ý chí của họ hoàn toàn bị phá vỡ, khiến cảnh tượng trở nên không thể cứu vãn.
Có những binh sĩ bỏ chạy nhanh chân, còn kịp khởi động xe.
Còn những kẻ chạy chậm hơn một chút, thì chỉ có thể cậy vào đôi chân của mình.
Số xe khởi động được cũng chỉ khoảng hơn 30 chiếc, những người còn lại thì tản ra khắp bốn phía để chạy trốn.
Trong hơn 30 chiếc xe đó, ít thì một người, nhiều thì mười mấy người, tổng cộng cũng chỉ khoảng hơn hai trăm người trốn thoát được.
Về phần những binh sĩ dùng đôi chân để chạy trốn, đối mặt với những con Zombie nhanh nhẹn phi như bay, kết cục của họ thật đáng sợ có thể hình dung được.
Lý Vượng đứng trên nóc chiếc xe chống đạn, đối mặt với con tinh tinh Zombie đang lao đến, hắn không chọn cách bỏ chạy.
Tất cả đã chấm dứt.
Với tư cách là thủ lĩnh dẫn quân lần này, đã đưa 3.000 quân liên minh vào tình cảnh này, hắn không còn mặt mũi nào để quay về.
Lần xuất quân này, hắn cũng là người chủ trương chính, hiện tại đã đến lúc hắn phải chịu trách nhiệm cho sai lầm của mình.
Lý Vượng rút ra trường đao của mình, đối mặt trực tiếp với tinh tinh Zombie.
"Đến đây đi! Để ta xem ngươi, cái thứ này, rốt cuộc khó đối phó đến mức nào!"
Tinh tinh Zombie sải chân tiến đến, một bàn tay vung xuống.
Lý Vượng nhảy tránh sang một bên, thoáng chốc né tránh được một chưởng này, cho thấy tố chất cơ thể xuất sắc của người đột biến.
Nhưng con Zombie chợt vung ngang một chưởng khác, Lý Vượng đang ở giữa không trung, hoàn toàn không còn chỗ trống để né tránh.
Hắn chỉ có thể vung đao ngang ra đỡ, nhưng chẳng có tác dụng gì.
Bàn tay khổng lồ như cánh cửa đập tới, trực tiếp đánh tan xác Lý Vượng ngay giữa không trung!
Giữa bầu trời máu thịt văng tung tóe, vị nghị viên số 2 của liên minh quốc hội này đã bỏ mạng ngoài thành Trục Quang.
Từ xa, một chiếc xe bay đã ghi lại cảnh tượng này, đồng thời phát đi một bản tin.
"Vô cùng đáng tiếc, trận tuyến liên minh đã sụp đổ."
"Chúng tôi buộc phải rút lui, bởi vì tôi là một phóng viên đưa tin, chứ không phải chiến sĩ. Nhiệm vụ của tôi là báo cáo kịp thời và chính xác cho người nghe, chứ không phải ở lại chiến đấu."
"Tôi có thể nhìn thấy, xung quanh có rất nhiều binh sĩ đang bỏ chạy. Chúng tôi đã vượt qua họ, nhưng muốn cứu viện thì đã bất lực. Số phận của những binh sĩ này chắc chắn sẽ rất bi thảm."
"Khoảnh khắc cuối cùng, tôi đã thấy thủ lĩnh Lý Vượng. Hắn bị con tinh tinh khổng lồ đao thương bất nhập kia đánh tan xác, không còn hài cốt. Đó thật sự là một cảnh tượng bi thương."
"Ôi không! Máy bay trực thăng!"
"Trời ạ, máy bay trực thăng của Trục Quang quân đang rơi xuống, hình như có tới mười chiếc!"
"Có năm chiếc trực thăng nhỏ đang chặn đường, chúng bắn đạn, chúng còn bắn tên lửa chống tăng, tấn công rất nhiều Zombie."
"Máy bay vận tải đã hạ cánh, họ đang cứu viện những binh sĩ bỏ chạy. Có không ít binh sĩ đã leo lên máy bay."
"Đây thật sự là cảnh tượng không thể tin được, việc cứu viện vẫn đang tiếp diễn."
"Máy bay đã rời đi, ước chừng khoảng 300 binh sĩ đã được cứu, cảm tạ Thượng Đế."
"Hay đúng hơn là cảm tạ Đường Tranh."
"Tôi thừa nhận, ban đầu tôi không có nhiều thiện cảm với Đường Tranh, nhưng giờ khắc này, tôi muốn nói với hắn một tiếng cảm ơn. Ngài là một người phi thường."
"Hy vọng Trục Quang thành có thể chiến thắng, hy vọng những người được cứu viện đều bình an. Hiện tại tôi phải quay về liên minh để báo cáo, bản tin hôm nay xin được kết thúc."
Theo phóng viên liên minh rời đi, bản tin về cuộc chiến đấu này cũng theo đó kết thúc.
3.000 quân liên minh đến viện trợ Trục Quang thành, sau nửa giờ khổ chiến, đã tiêu diệt khoảng 15.000 con Zombie.
Họ cũng phải trả cái giá đắt, bao gồm cả thủ lĩnh Lý Vượng, hơn 2.300 người đã thiệt mạng, còn lại hơn hai trăm người thì lái xe trốn về liên minh.
Nếu không phải vào khoảnh khắc cuối cùng, Đường Tranh đã điều động đội máy bay trực thăng tiến hành một cuộc cứu viện, thì ngoại trừ những người bỏ chạy, số còn lại đã toàn quân bị tiêu diệt.
Hành động cứu viện của Đường Tranh đã cứu được hơn 300 binh sĩ liên minh, đồng thời đưa họ trở về Trục Quang thành.
Nội dung bản tin lúc đó khiến người nghe tuyệt vọng, dù sao 3.000 binh sĩ thiệt mạng, chẳng ai có thể bình tĩnh đối diện.
Thế nhưng cuộc giải cứu vào phút cuối của Đường Tranh, tựa như một tia sáng ấm áp, khiến mọi người lại cảm thấy có hy vọng, nỗi bi thương phần nào được xoa dịu.
Nhưng ngay sau đó, là sự bùng phát của cảm xúc phẫn nộ.
Trục Quang quân chưa đến 3.000 người, chiến đấu cho đến bây giờ cũng không có bất kỳ dấu hiệu tan rã nào, đã tiêu diệt hơn 250.000 con Zombie.
Liên minh với 3.000 người, chiến đấu nửa giờ, liền rơi vào kết cục toàn quân bị tiêu diệt.
Sự tương phản rõ ràng như thế, khiến mọi người không khỏi phẫn nộ.
"Tại đây tôi xin nói một câu, liên minh chính là một liên minh rác rưởi, Tạ Kim Sam chính là kẻ vô dụng, tương lai thuộc về Đường Tranh. Tôi là Ung Lân Linh của căn cứ trang viên, tôi xin chịu trách nhiệm cho lời mình nói."
"3.000 người khổ chiến nửa giờ toàn quân tan rã, ha ha ha! Còn có chuyện mỉa mai hơn thế này không? Tạ Kim Sam đáng lẽ phải tự sát tạ tội!"
"Xuống đài đi! Quốc hội liên minh hiện đang thiếu hai vị trí, Đường Tranh nên được bổ nhiệm vào, tiếp quản chức nghị trưởng!"
"Thôi đừng đi, vào liên minh như vậy thì làm gì? Trước đây bỏ thành mà chạy, giờ thấy Trục Quang quân chiến đấu tốt, có vẻ như sắp thắng, lại muốn quay về nhặt đào rụng. Thật sự nghĩ rằng mọi người không hiểu gì sao? Chẳng qua là không ngờ, tự mình nâng đá đập chân mình, rơi vào cảnh ăn trộm gà chẳng được còn mất nắm gạo. Có thể thấy quốc hội liên minh chẳng có gì hay ho, Đường Tranh không nên đến một nơi như vậy."
"Đúng vậy, đúng vậy! Trục Quang thành tốt biết bao nhiêu. Trận chiến này thắng lợi, tôi còn dự định đến đó định cư đây, cũng không nên biến thành một phần của liên minh."
Trận chiến hôm nay đã khiến rất nhiều người nhận ra sự yếu kém của liên minh, đồng thời làm nổi bật lên sự cường hãn của Trục Quang quân.
Trước đây, nói xấu liên minh một lời cũng phải cẩn trọng, hiện tại thì hoàn toàn không còn lo lắng gì nữa, tình trạng "tường đổ mọi người xô" đã hiện rõ.
Những thủ lĩnh căn cứ kia cũng đều là người tinh tường, những trò hề đó của liên minh kỳ thật không thể qua mắt được ai. Cuối cùng, việc có nhận được sự tán thành hay không, chủ yếu vẫn là xem họ có giành được thắng lợi hay không.
Thắng lợi có thể che giấu rất nhiều thứ, nhưng thất bại thì sẽ lộ rõ tất cả.
Rất hiển nhiên, biểu hiện của liên minh đã sẽ không còn khiến ai tôn trọng hay kính sợ nữa.
Đối mặt với sự chế giễu của mọi người, liên minh từ đầu đến cuối không nói một lời, rất rõ ràng là họ cũng chẳng có gì để nói.
Đường Tranh nghe một lúc những lời trong bản tin, rồi không tiếp tục nghe nữa.
Liên minh tất nhiên đáng ghét, nhưng những binh sĩ kia thì vô tội, cứu được một người là cứu được một người.
Từ khi tận thế bắt đầu đến nay, dân số liên tục giảm mạnh, những người sống sót nơi hoang dã ngày càng ít, dân số đã trở thành tài nguyên quý giá nhất.
Có lẽ hiện tại tình trạng này chưa thực sự rõ rệt, nhưng qua mùa đông này, có lẽ nơi hoang dã sẽ không còn thấy một bóng người.
Hành động cứu người này đã nhận được sự tán dương nhất trí của rất nhiều thủ lĩnh.
Tuy nhiên Đường Tranh cũng không mấy bận tâm, mặc dù bây giờ trong các bản tin đều cho rằng Trục Quang quân đã có thể kiểm soát cục diện, thế nhưng hắn biết, cuộc chiến tàn khốc nhất mới chỉ bắt đầu.
Liên minh đã gây ra một chút hao tổn cho Zombie, nhưng cũng chỉ là vô cùng nhỏ bé. Hiện tại, Zombie vẫn còn số lượng khổng lồ 450.000 con, và đã tiến sát Trục Quang thành, trong phạm vi dưới 300 mét.
Tiếng súng trên tường thành không ngừng một khắc, tiếp tục tiêu hao sinh lực của Zombie.
Đàn xác sống vẫn không thể ngăn cản mà lao về phía trước, sau khi trả giá không ít thương vong, cuối cùng đã tiếp cận chân thành Trục Quang.
Đến đây, Zombie tự động bắt đầu chia thành nhiều nhánh.
Dựa theo ba điểm công kích chính mà Trần Phi Long đã thiết lập hôm trước, chúng tụ tập lên phía trên đống xác chết chất chồng.
Những con đi ở phía trư���c đều là Zombie thông thường, cũng chính là những con mồi hy sinh.
Chúng mặc cho Trục Quang quân xả súng, chỉ cần có thể để xác chúng đổ xuống đống xác chết, thì xem như đã hoàn thành nhiệm vụ.
Rất nhiều Zombie ngã rạp trên con đường dẫn đến đống xác chết, nhưng cũng có càng ngày càng nhiều Zombie lao lên đống xác chết.
Đống xác chết sau một ngày một đêm bị đốt cháy, đã từ 10 mét chỉ còn khoảng 5 mét, khi giẫm lên vẫn còn một vài chỗ sụp lún.
Bắt đầu có Zombie trèo lên, rất nhanh đã giẫm nát đống xác chết ở độ cao bốn mét. Nhưng theo thời gian trôi qua, cuộc chiến vẫn tiếp diễn, độ cao này vẫn từ từ tăng lên.
Trên tường thành Trục Quang, ngoài rất đông chiến sĩ nấp sau lỗ châu mai xả súng, còn có những chiến sĩ súng phun lửa không ngừng phun ra những luồng lửa dài xuống dưới.
Đội công binh hiện tại cũng đã leo lên tường thành, mỗi người đều cõng từng thùng xăng.
Những xe chở dầu thu được từ liên minh, hiện tại đã đặt dưới chân tường thành, đội công binh cũng đang khẩn trương đổ xăng.
Đem xăng đưa lên tường thành, sau đó trực tiếp đổ thẳng xuống.
Mỗi khi xăng rơi xuống, đống xác chết đều sẽ bùng cháy dữ dội, những tiếng dầu mỡ nổ lách tách, khiến mùi khét lẹt lan tỏa khắp nơi.
Vô số Zombie trong tình huống như vậy cháy dữ dội, cuối cùng trở thành chất dinh dưỡng cho đống xác chết.
Đây là cuộc chiến tiêu hao tàn khốc nhất. Trên đời này, trừ lũ Zombie, chẳng ai lại chọn cách công thành như thế này.
Nhưng chính cách công thành như vậy, lại là đáng sợ nhất.
Đối mặt với những con Zombie giết mãi không hết, áp lực tâm lý của các chiến sĩ chắc chắn sẽ ngày càng lớn.
Cũng chính là đội quân thép như Trục Quang quân, mới có thể vượt qua được áp lực này, từ đầu đến cuối duy trì nhịp điệu chiến đấu của mình.
Từ sáng sớm đến giữa trưa, từ giữa trưa đến hoàng hôn.
Cho đến đêm khuya, cuộc chiến đấu như vậy vẫn tiếp diễn.
Hai bên chiến đấu, tựa như những cỗ máy được lên dây cót kỹ lưỡng, vận hành ổn định không biết mệt mỏi.
Về phía Đường Tranh, hắn vẫn kiên trì cho các chiến sĩ luân phiên nghỉ ngơi.
Bởi vì các chiến sĩ Trục Quang quân chỉ cần ngủ bốn giờ mỗi ngày là đủ, cho nên trên tường thành, luôn có 4/5 số chiến sĩ đang chiến đấu.
Đến lúc chiến đấu thì lập tức vào vị trí, đến lúc nghỉ ngơi thì lập tức nghỉ ngơi.
Đối mặt với chiến thuật xa luân chiến của Zombie, họ mới có thể kiên trì được.
Nhưng Đường Tranh biết, tình hình này sẽ không kéo dài quá lâu.
Bởi vì đến nửa đêm, chiều cao đống xác chết đã chất cao đến mười lăm mét!
Nơi xa lại vang vọng tiếng gầm rú của Zombie, đó là đàn Zombie biến dị đã đến.
Rất hiển nhiên, thủ lĩnh Zombie cho rằng thời cơ cuối cùng để công thành đã đến.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm từng câu chữ đến độc giả.