(Đã dịch) Tầm Hiệp Hệ Thống - Chương 237: Thiên ngoại phi tiên
Thuở ấy, vào những năm cuối đời Đường, có một vị đại tướng văn võ song toàn tên là Cao Biền. Khi đương nhiệm Tiết độ sứ Đông Bình, ông từng sáng tác một bài thơ Đường mang tên «Con Diều». Thơ rằng:
“Đêm tĩnh dây đàn vọng trời xanh, cung thương tiến thoái thuận gió vờn. Như khúc ca mới chập chờn nghe được, lại bị dời về giấu trong làn gió.”
Việc bài thơ này có thuộc hàng cao cấp hay không không phải điều đáng bàn ở đây. Chỉ là Lý Trí Vân đã dựa vào bài thơ này mà suy đoán rằng Đông Bình thuộc Sơn Đông là một vùng đất chơi diều nổi tiếng khác, ngoài Duy Phường. Thế nên, hắn đã tìm đến Trương Công Cẩn, con trai của thần Trương ở Đông Bình, để hỏi.
Trương Công Cẩn đương nhiên biết chơi diều, không chỉ biết thả mà còn biết làm. Nghe thấy nguyên soái hỏi như vậy, hắn liền biết gì đáp nấy, nhưng lại không hiểu nguyên soái tự dưng hỏi về con diều là có dụng ý gì.
Trương Công Cẩn không dám hỏi lại, Lý Trí Vân cũng không giải thích, chỉ nói: “Vậy ngươi hãy làm cho ta một con diều hình vuông, lớn bằng bốn lá soái kỳ gộp lại.”
Diều hình vuông là một loại diều khá đơn giản, tục gọi là diều đậu hũ hay diều màn cửa. Tuy nhiên, việc Lý Trí Vân muốn làm một chiếc diều đậu hũ lớn đến vậy đã đặt ra một vấn đề nan giải: Làm thế nào để thả được một chiếc diều to lớn đến thế?
Lý Trí Vân đã sớm có kế ho���ch trong đầu, hắn ra lệnh cho Lý Dung Dung và Vũ Thường: “Các ngươi hãy đi tìm hai mươi sợi dây cương ngựa, rồi nối chúng lại với nhau.”
Lý Dung Dung và Vũ Thường cũng không hiểu tại sao Lý Trí Vân lại muốn làm diều để thả. Chiến sự đang diễn ra khẩn cấp, sao lúc này lại có thể chơi đùa? Thả diều có gì vui đâu chứ?
Nhưng các nàng đâu biết rằng, Lý Trí Vân đã quyết định noi theo Quách đại hiệp thời Nam Tống, bám vào con diều để bay vút qua bức tường thành cao ngất của Ngõa Khẩu Quan.
Văn trước đã nói qua, cứ điểm Ngõa Khẩu Quan này có cấu trúc rất khó xử, khó xử ở chỗ tường thành phía Tây Bắc khá thấp, trong khi tường thành phía Đông Nam lại cực kỳ cao. Hướng Đông Nam cũng chính là hướng doanh trại của quân Tùy. Từ hướng này mà tiến công Ngõa Khẩu Quan thì chỉ có một chữ: Khó.
Ngõa Khẩu Quan vốn dùng để phòng bị người Hồ từ phía Tây Bắc của Trường Thành, nhưng khi người Hồ tấn công thì độ khó lại không lớn lắm. Ngược lại, việc quân Tùy muốn thu phục Ngõa Khẩu Quan từ hướng Đông Nam lại vô cùng khó khăn.
Nhìn theo địa thế, quân Tùy phải đối mặt với tường thành Ngõa Khẩu Quan cao tới mười trượng. Muốn tiến công một bức tường thành cao như vậy, thang mây của quân Tùy đều phải được ghép nối lần thứ hai.
Cho dù ghép nối xong đạt đến độ dài cần thiết thì sao? Thang mây mười trượng chỉ riêng việc leo lên đã mất một lúc, hơn nữa chưa kịp leo đến đỉnh đã gặp phải công kích bằng gỗ lăn. Dù có tránh thoát gỗ lăn mà lên được đỉnh, quân địch thủ thành đã sớm chuẩn bị kỹ càng, vậy ai có thể chống lại đao phủ của địch mà xông lên đầu thành?
Ngay cả Lý Trí Vân cũng không cảm thấy có nắm chắc. Chỉ cần Hồng Hải còn trấn giữ trên thành, thì dù chính hắn có ra tay công kích cũng không thể lên được.
Vì thế, hắn đã nghĩ đến phương pháp của Quách đại hiệp. Đó là cao chiêu mà Quách đại hiệp từng dùng khi theo người Mông Cổ chinh phạt Hoa Lạp Tử Mô: mượn diều bay lên đầu tường, sau khi hạ xuống thì chiếm cứ một cứ điểm trên thành, phối hợp với quân thang mây trèo thành, hiệu quả rất tốt.
Chỉ cần có thể leo lên diều, bay đến khoảng không trên đầu thành Ngõa Khẩu Quan là được. Một khi đã hạ xuống được trên thành, thì dù Hồng Hải có mặt ở đó cũng chẳng có gì phải sợ, cùng lắm thì lại tung ra một trận tin đồn thất thiệt để đối phó hắn.
Trong toàn bộ đại quân Đột Quyết, người đáng lo ngại chỉ có một mình Hồng Hải. Còn về phần những thủ hạ khác của Hồng Hải thì không đáng nhắc đến. Sa Đà Minh và Hồ Lôi, những người có thể đánh, đều đã chết cả rồi, còn có cao thủ nào có thể uy hiếp được hắn chứ? Trong lúc chơi trốn tìm, hắn có thể tiện tay giết chết.
Đương nhiên, chỉ dựa vào một mình hắn thì không thể nào giết chết mấy vạn đại quân Đột Quyết. Nhưng nếu chỉ là chiếm cứ một khu vực trên đầu thành, giao chiến cầm chân trong vài nén nhang để kiềm chế lực lượng thủ thành của địch, quấy nhiễu bố trí phòng ngự của địch thì vẫn không thành vấn đề.
Diều đậu hũ rất dễ chế tạo. Cắt da trâu từ lều quân làm mặt diều, lấy cán gỗ từ trường thương kỵ binh tháo bỏ đầu thương làm xương diều, rồi dùng dây thừng cố định lên m���t diều. Chẳng mấy chốc, Trương Công Cẩn đã kéo theo một chiếc "màn cửa lớn" trở về trước trướng để giao lệnh.
Chiếc diều quá lớn không lọt cửa, Trương Công Cẩn dứt khoát không vào mà bẩm báo ngay tại cửa. Lý Trí Vân bèn dẫn mọi người ra ngoài trướng, chỉ thấy Trương Công Cẩn có chút lo lắng nói: “Chiếc diều lớn thế này thật sự có thể thả lên được ư? Việc này ta quả thực chưa từng làm bao giờ.”
Lý Trí Vân thầm nghĩ, đương nhiên là có thể thả lên được. Lần đó của Quách đại hiệp thời Nam Tống chưa thể làm gương đủ. Cứ nói đến các lễ hội diều ở quê hương diều của hậu thế Hoa Hạ, có chiếc diều nào mà không lớn ư? Loại diều đậu hũ màn cửa lớn đến vậy đương nhiên không phải để thả chơi, nhưng những chiếc diều hình rết khổng lồ cần mười mấy người kéo thì đúng là có thật.
Chẳng bao lâu sau, Vũ Thường và Lý Dung Dung cũng kéo theo một bó lớn dây gân trâu đến giao lệnh. Lúc này, Lý Trí Vân mới công bố kế hoạch diều của mình. Nếu không phải cần phối hợp chặt chẽ với quân công thành bên ngoài, hắn ��ã lười giải thích chuyện này cho mọi người rồi.
Vũ Thường và Lý Dung Dung nghe xong không khỏi biến sắc mặt, đặc biệt là Lý Dung Dung liên tục nói không được: “Sao ngươi không nói sớm chứ? Khi chúng ta nối dây gân trâu, kim khâu và dây thừng dùng không nhiều. Nếu ngươi thật sự bay lên trời cùng con diều, nhỡ sợi dây gân trâu này đột ngột đứt thì biết làm sao bây giờ?”
Nghe Lý Dung Dung phản đối, Lý Trí Vân trong lòng ít nhiều cũng có chút cảm động. Dù vì lý do gì, người ta cũng đang lo lắng cho an nguy của mình. Nhưng hắn chợt nhớ đến câu nói oan ức kia của Ngói Ánh: Người đang yêu giống như chơi diều, nếu quá tính toán thì sẽ hối hận…
Mọi người đều chờ Lý Trí Vân tuyên bố có tiếp tục tiến hành hay không. Lý Trí Vân thất thần một lát, rồi đột nhiên tỉnh lại, áy náy nói: “Yên tâm đi, dù cho dây có đứt thì ta cũng sẽ không rơi chết đâu, chiếc diều kia chỉ sẽ bay càng lúc càng cao thôi.”
Đã hạ quyết tâm, hắn bảo Lý Dung Dung và Vũ Thường cùng theo mình đến dãy núi phía bắc Ngõa Khẩu Quan để thả diều. Dãy núi đó gần như ngang bằng với đầu tường Ngõa Khẩu Quan, từ đó thả diều thì không cần dây dài vẫn có thể đưa diều đến khoảng không trên đầu thành Ngõa Khẩu Quan.
Sau khi sắp xếp xong xuôi, cuối cùng hắn đã nói ra một câu khiến các tướng sĩ quân Tùy cảm động đến rơi lệ: “Ngõa Khẩu Quan nhất định phải chiếm lấy. Ta chỉ là không muốn phải trả quá nhiều cái giá. Các huynh đệ theo ta cùng đi chinh chiến, có thể không chết là tốt nhất không chết, có thể bớt chết một người thì bớt chết một người.”
Lúc này, còn ai không rõ nữa? Hắn cam tâm mạo hiểm bay qua bức tường thành cao ngất, lại tự đưa mình vào vòng vây, dụng ý của hắn chỉ là để giảm bớt thương vong cho các tướng sĩ công thành.
Quân lệnh như núi, đã nói ra thì không thể thu hồi. Lý Dung Dung rất bất đắc dĩ, bèn giao một chiến lợi phẩm nhặt được trên chiến trường cho Lý Trí Vân: “Đây là Thanh Ngọc lưỡi đao của Vũ Khuê, có tác dụng cắt kim loại xuyên ngọc, chém sắt như chém bùn. Ngươi đã nhất định phải mạo hiểm như vậy, hãy mang nó theo bên mình đi.”
Lý Trí Vân suy nghĩ một lát rồi nhận lấy, buộc vào người. Hắn biết rõ về Thanh Ngọc lưỡi đao này của Vũ Khuê. Ở một không gian khác, khi Vũ Khuê và Vũ Lượng mang theo năm mươi người đến phủ Bắc Bình Vương để sống mái, cây đao họ mang theo chính là thanh này. Chỉ có điều sau đó, họ phát hiện cha con La Nghệ đã sớm chuẩn bị, sợ đến không dám động thủ, mà lại không cách nào giải thích việc mình mang đao đến thăm nhà, nên đã tặng nó cho Tần Quỳnh, rồi nói với La Nghệ rằng đến thăm nhà là để tặng kiếm cho biểu thiếu gia của ngài.
Mặc dù buổi chiều khi giết Vũ Khuê, hắn đã nhìn thấy thanh kiếm này treo trên thi thể Vũ Khuê, nhưng vì quy tắc của hệ thống nên không thể nhặt. Ngươi giết người có thể có lý do chính đáng, nhưng nếu giết người xong mà còn cướp đoạt tài vật từ xác chết, thì tính chất của vụ giết người sẽ thay đổi, gọi là giết người cướp của.
Hắn không nhặt thanh kiếm này, thế là tiện cho Lý Dung Dung. Lý Dung Dung vốn là một cao thủ dùng kiếm, hơn nữa thanh bảo kiếm do sư môn nàng tặng cũng rất phi phàm, không chỉ có thể cắt kim loại xuyên ngọc mà còn có tác dụng ngự quỷ trừ tà. Lần này lại có thêm một thanh bảo kiếm làm kiếm dự phòng thì nàng rất đỗi vui mừng.
Tuy nhiên, Lý Dung Dung cuối cùng lại chuyển tặng thanh kiếm này cho hắn, thực sự là vì an nguy của hắn mà suy nghĩ. Hắn nhận lấy món quà từ tay Lý Dung Dung, như vậy không còn là giết người cướp của nữa, chỉ khiêm tốn nói: “Ta không giỏi dùng kiếm lắm, được rồi, ta cứ mượn dùng một lần, rồi sẽ trả lại cho ngươi.”
...
Đêm khuya. Trên đầu thành Ngõa Khẩu Quan, Hồng Hải đã đợi đến mức có chút mất kiên nhẫn. Nhìn đội hình quân Tùy chỉnh tề dưới ánh trăng, mấy vạn quân Tùy này vừa không đóng trại vừa không dựng lều, cứ thế phơi mình trên chiến trường là có dụng ý gì?
Hắn cảm thấy tối nay quân Tùy đại khái sẽ không công thành. Nếu muốn công thành, bọn họ đã sớm làm rồi, việc gì phải đợi đến bây giờ? Đáng lẽ lúc hoàng hôn, nhân lúc Lý Trí Vân liên chiến liên thắng, sĩ khí đang hừng hực mà phát động công thành chẳng phải là tốt nhất sao?
Nhưng vấn đề là nếu các ngươi không công thành thì cứ đi ngủ đi chứ, nếu các ngươi ngủ thì chúng ta cũng có thể thay phiên nhau chợp mắt một lát được chứ? Cứ bày một trận hình bộ binh phòng ngự như vậy thì được cái gì? Để dọa người à?
Càng nghĩ, hắn vẫn không tài nào hiểu được tại sao quân Tùy lại từ bỏ một cơ hội tốt để công thành mà đáng lẽ phải cầu cũng không được như vậy. Hắn lại không dám trở về phủ đệ tạm th��i trong thành để nghỉ ngơi, chỉ cảm thấy chịu đựng thêm một lát thì sẽ an toàn thêm mấy phần.
Hắn dụi mắt, bất chợt ngáp một cái, cảm thấy vô cùng mệt mỏi. Trận chiến với Lý Trí Vân ban ngày đã tiêu hao quá nhiều nội lực, trong thời gian ngắn không thể khôi phục được đã đành, lại còn mang đến sự mỏi mệt vô tận cho cơ thể.
“Đại đô đốc, ngài đi nghỉ một chút đi. Ánh trăng sáng tỏ thế này, quân Tùy chỉ cần có ý định công thành là chúng ta đều có thể kịp thời phát giác. Đến lúc đó, chúng ta nhất định sẽ phái người bẩm báo ngay cho ngài, ngài quay về cũng được.” Một vị tướng lĩnh quan tâm đề nghị.
Vị tướng lĩnh này nói không sai. Đêm nay trăng tròn giữa trời, đội hình quân Tùy cách tường thành Ngõa Khẩu Quan ước chừng năm dặm. Với khoảng cách như vậy, nếu muốn phát động công thành chiến, thì đội thang mây chưa kịp tiếp cận tường thành đã bị quân thủ thành phát hiện, hoàn toàn còn kịp làm tốt đầy đủ sự chuẩn bị phòng thủ.
“Được thôi.” Hồng Hải cũng cảm thấy lời vị tướng lĩnh này nói rất có lý. H���n chỉ hận Hồ Lôi và Sa Đà Minh đều đã chết, nếu không đã chẳng cần mình phải nhẫn nhịn đến tận nửa đêm thế này. Khi hắn đang định dặn dò vài câu rồi xuống thành, chợt nghe một quân tốt cách đó không xa nói: “Đại đô đốc, ngài xem, đó là cái gì?”
Mọi người nghe tiếng đều đồng loạt nhìn về phía quân tốt vừa nói, rồi theo ngón tay của quân tốt mà nhìn lên bầu trời, liền phát hiện trên trời đang lơ lửng một vật. Đó là một vật hình vuông vức, dưới ánh trăng tròn trông rất giống một mảnh khăn rằn hoặc khăn tay màu đen.
Nhưng không ai cho rằng đó là một chiếc khăn tay bị gió thổi lên. Vật thể ở càng xa trông càng nhỏ, đạo lý đơn giản này ai cũng biết.
Quân tốt phát hiện ra nó cũng là do nghe tướng lĩnh nói đến ánh trăng sáng tỏ, mới vô thức nhìn lên mặt trăng, kết quả đã nhìn thấy vật thể kỳ lạ này.
Các tướng sĩ nhìn vật thể này liền không khỏi xôn xao bàn tán, suy đoán rốt cuộc đây là cái gì.
“Hình như không phải con dơi.” Hồng Hải không chớp mắt nhìn vật thể này, cũng đang suy đoán, nhưng kết luận đưa ra cũng chẳng khác gì không nói.
Các tướng lĩnh dưới quyền đương nhiên biết rõ đây không phải con dơi, con dơi nào lại có hình vuông vức như vậy? Trong lòng mọi người ngầm sợ hãi, chỉ e vật này là một điềm gở nào đó do trời cao ban xuống.
“Ừm?” Thị lực của Hồng Hải hơn xa người khác, hắn nhìn kỹ một chút, bất chợt cảm thấy chiếc “khăn đen” này dường như có một loại biến hóa nào đó. Cụ thể là biến hóa gì thì lại không nói ra được, thế nên hắn kinh ngạc ồ lên một tiếng.
Các tướng sĩ nghe thấy tiếng kinh ngạc của thủ lĩnh, bèn hết sức chăm chú nhìn về phía “khăn đen”, cố gắng tìm ra chút dấu vết nào đó từ bên trong, để báo cáo cho Đại đô đốc thì có khả năng được khen thưởng.
Sự náo động trên đầu thành cũng ảnh hưởng đến đội dự bị dưới thành. Tiểu Hậu Nghệ Tôn Thành, đang bị giam giữ dưới thành, cũng cùng theo quân tốt bên cạnh ngẩng đầu lên xem. Vừa nhìn, hắn không khỏi mừng rỡ khôn xiết trong lòng – mặc dù hắn cũng không thể nhìn ra vật thể hình vuông kia rốt cuộc là cái gì, nhưng hắn lại có thể trông thấy một người đang rơi xuống từ trên vật thể đó.
Hoặc có lẽ là do góc nhìn khác biệt, Vũ Khuê chỉ cảm thấy tình huống có gì đó lạ, nhưng lại không nhìn thấy một người đang rơi xuống từ trên cao, bởi vì ánh mắt của hắn, người rơi xuống, chiếc “khăn đen” và mặt trăng đều nằm trên cùng một đường thẳng. Trong khi đó, Tôn Thành nhìn từ một góc độ khác không chỉ thấy rõ một người đang rơi xuống, mà còn thấy trên tay người này cầm một thanh kiếm.
Đêm trăng tròn, đỉnh Ngõa Khẩu Quan. Một kiếm xé toạc màn đêm, Tiên nhân giáng trần!
Nhảy xuống từ trên diều, Lý Trí Vân lộn đầu xuống đất, hai tay cầm kiếm, thi triển chính là chiêu thức truyền kỳ “Thiên Ngoại Phi Tiên” trong kiếm đạo, lại còn đặc sắc hơn cả chiêu của Bạch Vân thành chủ Diệp Cô Thành.
Chiêu Thiên Ngoại Phi Tiên của Bạch Vân thành chủ Diệp Cô Thành ở một không gian khác, điểm xuất phát của hắn tuyệt đối không thể sánh bằng điểm xuất phát cao của Lý Trí Vân vào giờ phút này. Lý Trí Vân mới thật sự là từ ngoài trời bay đến. Chiêu Thiên Ngo���i Phi Tiên mà hắn sử dụng lại không khác gì của Diệp Cô Thành, bởi vì hắn mới vừa đổi từ trong hệ thống ra.
Vừa nãy đã thử qua Vô Tình Kiếm pháp – thanh kiếm sắt trông như kiếm Tây Dương đó cũng chẳng làm gì được Hồng Hải. Vậy thì hắn sẽ không ngại dùng Thanh Ngọc lưỡi đao này để thử một lần Thiên Ngoại Phi Tiên.
Đây chính là lý do vì sao hắn không từ chối món quà tặng của Lý Dung Dung.
Tốc độ rơi từ trên trời cao xuống nhanh đến mức nào? Nó giống như một ngôi sao băng thật sự rơi xuống, hơn nữa tốc độ này càng lúc càng nhanh. Vật rơi tự do thông thường vì lực cản không khí mà phân tán nhanh chóng, nhưng Lý Trí Vân không phải vật rơi tự do bình thường, hắn chính là một vị tiên nhân từ ngoài trời giáng xuống!
Nội lực không ngừng hội tụ lên Thanh Ngọc lưỡi đao rồi phóng ra ngoài, xé toạc lực cản không khí ngày càng lớn, thế nên chỉ trong nháy mắt, hắn đã hiện thân ngay trên đỉnh đầu Hồng Hải. Chỉ đến lúc này, Hồng Hải và các tướng lĩnh trên thành mới kinh hoàng vạn phần hô lên, còn những quân tốt bình thường thì đã sợ đến mức không thốt nên lời khi chứng kiến cảnh tượng này.
Thần tiên từ trời giáng phàm để giết Hồng Hải, ngay lúc này ai dám mù quáng la hét? Chẳng lẽ muốn đưa bảo kiếm của thần tiên đến cổ mình sao?
Lúc này, Hồng Hải trên tay cũng không có cặp chùy đồng mặt người kia. Cây búa lớn của hắn đã được đặt dưới thành, chỉ khi ra ngoài thành tác chiến mới mang theo cặp vũ khí hạng nặng này. Trên đầu thành căn bản không cần đến chúng, dù cho chính hắn tham gia phòng ngự chiến cũng không thể dùng, bởi vì thứ này vung vẩy quanh người trong phạm vi hơn một trượng thì căn bản không để lại người sống, như vậy chẳng phải là tự mình đánh chết thuộc hạ sao?
Không chỉ không có chùy đồng, hắn thậm chí còn không mặc giáp trụ. Kẻ địch lại không đến công thành, mặc khôi giáp làm gì? Có mệt không chứ?
Nhưng khi hắn phát hiện một luồng kiếm khí bay tới từ ngoài trời, ngay trên đỉnh đầu, hắn lập tức hối hận. Tại sao mình không mang theo khôi giáp? Tại sao không mang cây búa lớn lên đầu thành?
Bởi vì người trong nghề vừa ra tay là biết ngay có hay không, Hồng Hải là người võ công cỡ nào chứ? Sao có thể không nhìn ra uy lực công kích của đối thủ lớn đến mức nào? Xét về kiếm chiêu ngay trước mắt này, trong tình huống không khôi giáp, tay không chùy đồng, đây chính là một kiếm khó giải.
Hắn thậm chí còn chưa nhìn rõ người cầm thanh kiếm này là ai, chỉ thấy bảo kiếm đang mang theo thế phá hủy mọi thứ. Cũng chẳng quan trọng người cầm kiếm là ai, tóm lại, kiếm này là khó giải.
Khó giải, một ý nghĩa khác chính là, dưới kiếm này, mình chắc chắn phải chết không nghi ngờ.
Xin trân trọng thông báo: Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.