(Đã dịch) Tầm Hiệp Hệ Thống - Chương 183: Dương Nghiễm uy hiếp
Lý Uyên vốn dĩ đi theo sau xe ngựa của Lý Trí Vân, chuẩn bị ra ngoài, không ngờ cửa chính lại bị Dương Nghiễm dẫn người chặn lại. Khoảnh khắc Dương Nghiễm cất tiếng gọi "hiền tế", hắn cảm thấy trong lòng lạnh toát, coi như xong rồi.
Cho dù Lý Trí Vân có từ chối nhận mình là Lý Trí Vân, Dương Nghiễm cũng s�� không dễ dàng bỏ qua cho hắn. Lời lẽ của Dương Nghiễm đã chuẩn bị sẵn: "Ngươi nói ngươi không phải Lý Trí Vân ư? Vậy tại sao ngươi lại bước ra từ phủ Đường Quốc Công?"
Chắc chắn nhóm người Dương Nghiễm đã biết rõ chuyện Vu Hộ Nhi bị giết. Những kẻ này, tuyệt đối không thể bỏ qua cơ hội lợi dụng chuyện này để gây rối!
Huống hồ bên cạnh Dương Nghiễm còn có Lông Vũ Váy, một nàng dâu khác của Lý Trí Vân! Lông Vũ Váy từng xoa bóp cho Lý Trí Vân, e rằng dù nhắm mắt lại nàng cũng có thể nhận ra đó có phải là trượng phu mình hay không, huống chi mắt người ta đâu có mù!
Ở phủ Đường Quốc Công, Lý Uyên muốn nói gì cũng được, vì hắn là chủ nhà. Nhưng ra đến bên ngoài thì hắn không thể một tay che trời được nữa, nhất là không thể che giấu tai mắt của Dương Nghiễm!
Giữa bao con mắt dõi nhìn, Dương Nghiễm chỉ khẽ gật đầu với Lý Uyên, coi như đã chào hỏi. Anh em biểu đệ biểu ca gặp mặt mà, không cần quá khách sáo, cứ nói thẳng thôi. Hắn nói với Lông Vũ Váy: "Lông Vũ Váy, sao con không mau lên xe mời vị hôn phu của mình xu���ng? Chẳng lẽ con không hiểu câu 'tiểu biệt thắng tân hôn' ư?"
Lý Uyên thấy vậy vội vàng ngăn cản: "Biểu đệ không được, ngươi sai rồi, trong xe này ngồi không phải khuyển tử, mà là một đệ tử kết bái của khuyển tử, hắn tên là Lý Tầm Hoan. Ngươi bảo nàng cứ thế tiến vào trong xe thì thật không ra thể thống gì."
Nói đoạn này, hắn lại hướng vào trong xe gọi Lý Trí Vân: "Tầm Hoan à, bên ngoài là Tấn Vương điện hạ, cha vợ của ca ca kết bái con đó, mau ra đây hành lễ chào hỏi điện hạ đi."
Chắc chắn không thể giấu được, nhất định phải ra gặp mặt. Dù Dương Nghiễm có khăng khăng trong xe là Lý Trí Vân, cha con họ cũng không thể thừa nhận. Đây gọi là còn nước còn tát, tới đâu hay tới đó.
Trong xe, Lý Trí Vân nghe thấy cuộc đối đáp bên ngoài, biết mình nhất định phải ra ngoài gặp người. Trong lòng hắn không khỏi thốt lên lời tục tĩu: "Mẹ kiếp, ta mới mười một tuổi, 'tiểu biệt thắng tân hôn' nỗi gì chứ?"
Lập tức đẩy màn xe bước xuống, giả bộ như đang tìm kiếm, phân biệt, nhìn ngó trước sau một lượt. Đặc biệt là tránh né đôi mắt đẹp của Lông Vũ Váy, người đang mặc váy xanh đội mũ. Cuối cùng, ánh mắt mơ hồ của hắn mới dừng lại trên con ngựa cao to giữa hàng ngũ đối diện.
Giả bộ như có chút không dám xác định, hắn nhìn Dương Nghiễm đang ngồi trên lưng ngựa mà hành lễ: "Thảo dân Lý Tầm Hoan bái kiến Tấn Vương điện hạ."
"Ha ha ha ha..." Dương Nghiễm lập tức ngửa mặt lên trời cười lớn, một lúc lâu sau mới ngừng cười rồi nói: "Biểu ca, phụ tử các ngươi đang diễn vở kịch gì vậy? Muốn trêu chọc ta ư?"
Nói đến đây, hắn cũng chẳng đợi cha con Lý Uyên trả lời, nghiêng đầu nhìn Lông Vũ Váy đang đứng một bên, chỉ vào Lý Trí Vân nói: "Con gái, con nói cho ta biết, người kia là ai?"
Lông Vũ Váy không chớp mắt nhìn Lý Trí Vân, nửa ngày sau mới đáp: "Bẩm cha, hắn là phu quân của con."
Lý Trí Vân vội vàng cởi mũ xuống, chỉ vào trán mình, nhìn Lông Vũ Váy nói: "Vị cô nương này, ngươi nhận lầm người rồi. Tại hạ quả thật không phải Lý Trí Vân. Hôn nhân là việc đại sự không thể qua loa, nhận lầm chồng thì thật là chuyện lớn đó."
Lông Vũ Váy lắc đầu nói: "Phu quân, nô gia không biết vì sao chàng lại phủ nhận thân phận của mình, nhưng nô gia không thể không nhắc nhở chàng, chàng có thể trêu chọc nô gia không sao, nhưng không thể trêu chọc cha của nô gia."
Lý Trí Vân vốn dĩ còn muốn nháy mắt ra hiệu cho Lông Vũ Váy để nàng phối hợp một chút. Nghe xong lời này, trong lòng hắn lập tức lạnh đi, xem ra nàng dâu này chẳng cùng mình đồng lòng. Với sự thông tuệ của nàng, tuyệt đối không thể nào không nhìn ra tình cảnh khó xử hiện tại của mình, nhưng nàng lại không hề có ý giúp đỡ che giấu. Chẳng lẽ nàng không nghĩ đến sao?
Sắc mặt Dương Nghiễm cũng đã trầm xuống, hắn nhìn Lý Uyên và Lý Trí Vân nói: "Nghe thấy chưa? Thế nào? Ta đây làm cha vợ đích thân đến mời con rể qua phủ một chuyến mà còn không mời nổi ư?"
Lý Uyên xoa tay nói: "Biểu đệ ngươi thật sự sai rồi, đứa nhỏ này thật sự không phải Trí Vân mà! Ngươi nhìn cái trán của hắn xem..."
Dương Nghiễm cười lạnh một tiếng, nói: "Trán hay không trán, bản vương chẳng quan tâm. Tục ngữ nói 'hiểu chồng bằng vợ', ta không tin con gái ta lại có thể nhận lầm người. Hôm nay, nếu cha con các ngươi còn tiếp tục làm loạn như vậy, ta thấy không bằng chúng ta cùng nhau vào triều diện kiến Thánh thượng, mời Thánh thượng tại chỗ phán quyết thì sao?"
Câu nói này hoàn toàn đánh trúng vào điểm yếu của hai cha con nhà họ Lý. Lý Uyên quả thật muốn vào triều diện kiến vua, nhưng là lén lút đi gặp, nào dám cùng Dương Nghiễm cùng nhau làm loạn? Chẳng phải là tự tìm cái chết sao?
Lý Trí Vân cũng chẳng còn cách nào khác, biết rõ lúc này nếu còn nói mình không phải Lý Trí Vân cũng chẳng có tác dụng gì. Hơn nữa còn sẽ làm mâu thuẫn trở nên gay gắt ngay tại chỗ. Hắn đành cúi mình hành lễ nói: "Nếu Tấn Vương điện hạ đã nhất định phải nhận thảo dân là Lý Trí Vân, vậy thảo dân xin được theo Tấn Vương điện hạ đi một chuyến vậy. Không phải chỉ là qua phủ làm khách ư? Thảo dân xin cảm ơn Tấn Vương điện hạ trước."
Dương Nghiễm không nhìn Lý Trí Vân, mà trước tiên nhìn về phía Lý Uyên, nói với giọng đầy vẻ thị uy: "Thế này thì được rồi chứ. Ngươi nhớ kỹ, bản vương nói ngươi là Lý Trí Vân, ngươi nhất định phải là Lý Trí Vân! Không phải cũng phải là!"
Sau khi thị uy với Lý Uyên xong, hắn mới quay sang Lý Trí Vân nói: "Cái tên thảo dân ngươi lá gan cũng lớn thật đấy, so với cái biểu chất tử kiêm con rể của bản vương thì cũng chẳng kém bao nhiêu. Ngươi không đi tìm hiểu một chút xem, giữa thiên hạ này có thảo dân nào dám nói chuyện với bản vương như ngươi không!"
Dứt lời, hắn vung cương ngựa, phân phó: "Về phủ!"
"Vâng!" Những tùy tùng nghi trượng hai bên cùng nhau đáp lời, lập tức có hai võ sĩ đến, thay Nhạn Khua Song Đao điều khiển xe ngựa. Chuyện Lý Trí Vân ứng xử ra sao tạm thời không nhắc tới, chiếc xe ngựa này giờ chỉ có thể đi về phủ Tấn Vương. Lý Trí Vân không còn cách nào, đành phải theo lên xe, Lông Vũ Váy cũng lập tức đi theo vào trong xe.
Nhìn đoàn nghi trượng của Dương Nghiễm áp giải Lý Trí Vân đi trước xe ngựa hướng về phủ Tấn Vương, Lý Uyên không khỏi cảm thấy có chút kỳ lạ. Dương Nghiễm đơn độc mang Trí Vân về phủ là có ý gì? Theo lý mà nói, hắn nên kéo Lý Trí Vân thẳng tiến cung mới là thủ đoạn sắc bén nhất, nhưng tại sao hắn lại không làm như vậy chứ?
Không quản được nhiều như vậy, thấy xe ngựa đã đi xa, hắn lập tức cưỡi lên con chiến mã mà Lưu Chính đang dắt, nói: "Các ngươi cứ trở về đi, mọi việc đều nghe theo Thế Dân an bài!"
Dứt lời, hắn thúc ngựa quất roi, cấp tốc đuổi theo thẳng tới hoàng cung. Mặc kệ Dương Nghiễm bày trò gì, hắn cũng muốn đi trước bọn họ để từ quan rời khỏi thành. Còn Lý Trí Vân sẽ ra sao, hắn không quản được nữa. Chuyện đã bại lộ là điều chắc chắn, e rằng lành ít dữ nhiều, chỉ mong hắn cố gắng không kéo tai họa vào gia tộc.
Trong buồng xe ngựa, Lông Vũ Váy thấy ở đây thế mà còn nằm một nữ nhân thì không khỏi giật mình kinh hãi, nhưng rồi lập tức cười nói: "Chàng có ba tỷ muội chúng ta còn chưa đủ ư? Cô nương này dung mạo rất bình thường nha, chàng coi trọng nàng điểm nào?"
Lý Trí Vân càng thêm cảm thấy thái độ của Lông Vũ Váy thật bất kính. Mấy ngày tân hôn nàng ta đâu có như vậy. Thái độ này, dù là đặt lên người những bà xã hiện đại đời sau cũng có vẻ hơi quá đáng, hắn không nén nổi trong lòng có chút tức giận. Với lại từ nãy đến giờ hắn cũng chưa thừa nhận mình là Lý Trí Vân, chẳng cần thiết phải giải thích gì với nàng ta, cho nên chỉ lạnh lùng đáp lại một câu: "Nàng quản sao?"
Lông Vũ Váy lại ra vẻ hờ hững, không hề tỏ ra sợ hãi trước giọng điệu lạnh buốt của Lý Trí Vân, cũng không có chút áy náy nào. Nàng ta cho người ta cảm giác như thể: "Chàng là chồng ta thì sao, nhưng ta chính là không tuân thủ tam tòng tứ đức, chàng làm gì được ta?" Nàng thản nhiên đáp lại một câu: "Ta thì ngược lại chẳng xen vào đâu, ai bảo ta muốn xen vào chứ?"
Lý Trí Vân bất ngờ nói tiếp: "Nàng đã nhận định ta là trượng phu của nàng, vậy mà lại nói chuyện với chồng mình như thế ư? Cũng chẳng thèm thêm vào chữ 'nghĩ mật đạt' ở đằng sau, nàng không sợ ta đánh nàng sao?"
"Nghĩ mật đạt" là một trợ từ trong tiếng của quốc gia Bổng Tử, thường được thêm vào sau câu khẳng định để bày tỏ sự tôn kính đối với người nghe. Nắm giữ chức năng ngôn ngữ mạnh mẽ của hệ thống tìm hiệp, Lý Trí Vân đương nhiên hiểu rõ những điều đó. Hắn liền nói ra một lời "rung núi chấn hổ": "Đừng tưởng rằng ta không biết nàng là nữ nhân Triều Tiên."
Lông Vũ Váy quả nhiên toàn thân chấn động, nàng quay đầu lại nhìn chằm chằm vào mắt Lý Trí Vân hỏi: "Làm sao chàng biết lai lịch của ta?" Người thông minh thì không cần vòng vo, câu nói này của Lý Trí Vân có ý vị gì, nàng quá rõ.
Lý Trí Vân không trả lời câu hỏi này, mà tiếp tục tự mình nói: "Ta không chỉ biết rõ lai lịch của nàng, ta còn biết nàng có một sư huynh tên là Vương Bạc, ta cũng biết nàng không phải cam tâm tình nguyện gả cho ta."
Trên đầu gối Lý Trí Vân, Vưu Thúy Thúy đã sớm tỉnh lại từ trong giấc ngủ, nhưng vẫn không mở mắt.
Nàng không dám mở mắt, bởi vì vừa rồi nàng đã nghe thấy lời Tấn Vương nói ở bên ngoài xe, mới biết được người đã cứu em trai mình lại là một nhân vật thuộc tầng lớp cao nhất trong xã hội. Bản thân nàng vốn định gả cho hắn để báo đáp, nhưng nghe đoạn đối thoại này mới biết mình căn bản không xứng với người ta.
Không chỉ không xứng với người ta, hơn nữa người ta đã có nàng dâu rồi. Nhất là khi nàng dâu này bước vào trong xe, nàng lại càng không dám mở mắt, chỉ có thể cố gắng giả bộ ngủ say, mặc cho lời nói riêng tư của đôi vợ chồng này lọt vào tai mình.
Nhưng càng nghe nàng lại càng thấy không đúng, thì ra đôi vợ chồng này là bằng mặt không bằng lòng ư!
Lại nghe Lý Trí Vân tiếp tục nói: "Ta cũng chẳng buồn quản các ngươi những người Cao Ly này muốn làm gì ở Trường An, nhưng nàng nhất định phải hiểu rõ, điều này không có nghĩa là ta có thể khoan nhượng nàng giúp người khác đối phó ta!"
Lông Vũ Váy đột nhiên bị vạch trần nội tình, thật sự có chút không biết phải làm sao, nàng luống cuống như thể bị người đánh cho hôn mê vậy, nhất thời không biết phải đối đáp thế nào.
Lý Trí Vân không cần biết Lông Vũ Váy có trả lời hay không. Hắn nhận ra sự yếu ớt của đối phương, liền quyết định lợi dụng, cảnh cáo: "Lần nàng lẻn vào nhà ta trộm đồ, ta đã có thể giết chết nàng rồi, nhưng ta lại không ra tay. Chuyện này nàng sẽ không chối cãi chứ?"
Lông Vũ Váy hồi tưởng lại cành cây đè lên cổ họng mình đêm đó, đồng thời so sánh với cây gậy trúc đâm thủng cổ họng Lý Tĩnh, nàng liền cảm thấy da đầu có chút tê dại, yếu ớt gật đầu. Những lời không nói ra miệng của nàng là: "Thật vậy, ta thừa nhận ngươi thật sự có thực lực giết chết ta."
Lý Trí Vân thừa thắng xông lên nói: "Ta bất cứ lúc nào cũng có thể giết chết nàng! Ta cũng không ngại nói thật cho nàng hay, từ khi nàng bước vào cỗ xe này, ta đã không có ý định để nàng sống sót mà xuống xe rồi!"
"Hả?" Lông Vũ Váy ngây người, nàng vạn lần cũng không ngờ Lý Trí Vân lại là một kẻ trở mặt không quen biết như vậy. Đúng vậy, trước đây nàng quả thực không hề để tên tiểu thí hài này vào mắt. Biệt tài võ công thần kỳ thì có gì đáng nể? Dù lợi hại đến mấy cũng chỉ là một đứa trẻ, sao sánh được với những đại nhân vật quyền khuynh triều chính chứ?
Không giống Cổ Tinh Tinh ham mê phú quý hay Liễu Y Y tôn thờ bạo lực, Lông Vũ Váy là một nữ nhân theo đuổi quyền lực. Ai có chức quan lớn, ai nắm quyền lực trọng yếu, nàng đều nguyện ý ở bên người kẻ đó. Nàng cho rằng chỉ có quyền lực mới có thể mang lại sự thay đổi cho thế giới.
Nhưng sự thật bày ra trước mắt nàng giờ phút này là, chỉ cần Lý Trí Vân không thay đổi ý nghĩ, vậy thì bất kỳ quyền lực nào cũng không thể khiến nàng sống thêm một khắc. Bởi vậy nàng chỉ đành khuất phục: "Chàng muốn ta làm gì? Cứ nói đi."
Nói chuyện với người thông minh quả là bớt việc. Lý Trí Vân nói: "Nàng hãy nói trước đi, Dương Nghiễm làm sao biết ta đã trở về, và hắn muốn ta đến phủ hắn làm gì? Chỉ cần có nửa chữ không thật, nàng đừng nghĩ sống sót mà xuống xe."
Mặc dù hai người cùng ở trong xe, ngồi đối diện nhau, gần trong gang tấc, giữa họ chỉ cách một nữ nhân đang nằm. Lông Vũ Váy cũng không dám phản kháng, bởi nàng biết rõ đối phương ra tay nhanh hơn mình rất nhiều.
Cho nên nàng chỉ có thể thành thật trả lời: "Người cung cấp tin tức cho chàng chính là Vũ Văn Hóa Cập. Ngoài ra, ta chỉ biết Dương Nghiễm muốn dẫn chàng và ta cùng nhau vào cung diện kiến Hoàng đế, còn lại thì ta không biết gì cả."
Vũ Văn Hóa Cập là người tiêu dùng bị thiệt hại do sản phẩm giả mạo phi pháp. Ông ta đã bỏ ra không ít tiền để mua từ tay Lý Trí Vân một bản Thất Thương Quyền Phổ. Sau khi về, ông ta để Vũ Văn Thành Đô theo sách luyện tập, kết quả lại chẳng luyện ra được gì. Sau đó, Lý Trí Vân lại đột nhiên mất tích.
Nghe nói chuyện Lý Trí Vân mất tích, phản ứng đầu tiên của Vũ Văn Hóa Cập là mình đã bị lừa. Đừng thấy người trong phủ Đường Quốc Công truyền thuyết hôm đó Lý Trí Vân vào Tụ Phong Lâu rồi không ra nữa. Chuyện này sao có thể? Trong Tụ Phong Lâu đâu có động không đáy, đây nhất định là âm mưu của Lý gia.
Nhưng chuyện này lại không thể đi tìm Lý Uyên để thương lượng, bởi vì giao dịch này là do Lý Trí Vân thực hiện. Thuộc về kiểu "Chu Du đánh Hoàng Cái", một người muốn đánh, một người muốn bị đánh, chẳng có lý do gì để tìm Lý Uyên mà tính sổ cả.
Chỉ có điều, từ ngày đó trở đi, Vũ Văn Hóa Cập liền dặn dò em gái Vũ Văn Mị Cập, phải luôn chú ý động tĩnh của vài nhân vật quan trọng trong phủ Đường Quốc Công. Kết quả không qua mấy ngày đã nhận được tin tức, nói Lý Thế Dân dẫn người rời khỏi Trường An.
Vũ Văn Hóa Cập không hề suy nghĩ, quả quyết phái thủ hạ đắc lực Lệnh Hồ Đi Đạt đi theo dõi Lý Thế Dân, giao cho Lệnh Hồ Đi Đạt chỉ một nhiệm vụ duy nhất, đó là xem Lý Thế Dân đi đâu, gặp ai. Lệnh Hồ Đi Đạt cứ thế mà truy đuổi, rồi tìm ra một kết quả kinh thiên động địa – vào ngày mười lăm tháng tám, Đại Mộng Thần Công đã giáng thế tại Bàn Long Sơn, Lịch Thành.
Lệnh Hồ Đi Đạt hóa trang thành một nhân vật giang hồ bình thường, đi theo Lý Thế Dân, Vu Hộ Nhi và những người khác đến Long Đường của Bàn Long Sơn. Hắn đã chứng kiến toàn bộ quá trình Vạn Tuyên Đạo muốn nhận lại Lý Trí Vân nhưng bị Lý Thế Dân mạnh mẽ ngăn cản, cũng tận mắt chứng kiến cảnh tượng Lý Trí Vân giết chết Vu Hộ Nhi đầy chấn động, sau đó vẫn theo Lý Thế Dân trở về Trường An.
Thậm chí có thể nói, những chuyện xảy ra với Lý Trí Vân, Vũ Văn Hóa Cập và Dương Nghiễm còn biết rõ sớm hơn cả Lý Uyên.
Lông Vũ Váy đã nói sự thật, Lý Trí Vân cũng không động thủ. Hắn vốn không có ý định giết người vào lúc này. Lông Vũ Váy là người của Dương Nghiễm, giết nàng chẳng khác nào trở mặt với Dương Nghiễm. Lúc này mà trở mặt với Dương Nghiễm thì chẳng phải chuyện tốt lành gì, chắc chắn sẽ liên lụy cả nhà.
Xe đến phủ Tấn Vương, Nhạn Khua Song Đao và xe ngựa cùng Vưu Thúy Thúy trong xe đều bị vệ sĩ chặn lại ở ti���n viện. Chỉ có Lý Trí Vân và Lông Vũ Váy đi theo Dương Nghiễm vào trong phòng.
Trong phòng căn bản không có cái gọi là tiệc rượu của Dương Nghiễm. Vừa vào nhà, Dương Nghiễm liền bày tỏ thẳng thắn với Lý Trí Vân: "Chuyện ngươi giết Vu Hộ Nhi, bản vương có thể dằn xuống. Ta có thể khiến tấu chương của Đường Bích không đến được tay Thánh thượng, nhưng điều kiện tiên quyết là ngươi nhất định phải làm việc cho bản vương..."
Mọi tinh hoa của bản dịch chuyển ngữ này đều được độc quyền trình bày tại truyen.free.