(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 649: Phương tổng trong miệng không có nói dối, đều là kết giao bằng hữu
Chỉ trong vòng ba ngày làm việc, Lục Tổng quả nhiên đã hoàn thành công việc.
Phương Niên vẻ mặt thành thật, hết lời khen ngợi.
“Càng ngày càng giỏi thật!”
Từ ghế lái, Lục Vi Ngữ quay đầu nhìn Phương Niên, nháy mắt nói: “Thế này mà vẫn không gọi là Học tỷ sao?”
Nghe vậy, Phương Niên đứng đắn nói: “Ít nhất bây giờ phải là Lục Tổng. Nói thế nào nhỉ, khôn khéo lão luyện, khí chất mạnh mẽ, tôi gặp còn phải cúi đầu.”
“Cậu chắc chắn là cúi đầu sao?” Lục Vi Ngữ chớp chớp mắt, vẻ mặt trêu chọc.
Phương Niên ho khan hai tiếng, vẻ mặt tỉnh bơ nói: “Dĩ nhiên là cúi đầu, ai bảo ngay cả khi cậu mang giày cao gót cũng không cao hơn tôi.”
***
Chiếc Audi vững vàng lướt trên đường cao tốc.
Phương Niên và Lục Vi Ngữ vừa trò chuyện vu vơ, vừa cãi nhau.
Họ cũng nhắc đến tiến độ công việc của Lục Vi Ngữ trong chuyến công tác Dương Thành lần này.
Chỉ cần phê duyệt một tỷ, chọn một vị trí địa lý thuận lợi, thuê một văn phòng, sau đó để nhân viên hành chính xử lý việc bố trí trang thiết bị.
Thông qua hai nền tảng là Tiền Duyên Hội Đoàn và Tiền Duyên Viện, từ các trường đại học lớn như Đại học Bách khoa Hoa Nam, Đại học Thâm Quyến, tuyển dụng những nghiên cứu sinh xuất sắc thuộc ngành kỹ thuật phần mềm là đủ.
Công việc lần này là đơn giản nhất.
Bởi vì chỉ tập trung vào EDA và công nghiệp phần mềm nội địa hóa.
Mặc dù cũng hướng tới người dùng cuối, nhưng thị trường không lớn, nên cũng không phải là một vấn đề quá khẩn cấp.
Quy mô cũng không lớn, bao gồm cả đội ngũ hành chính hỗ trợ, dự kiến khoảng 199 người.
Phân chia thành hai lĩnh vực: EDA và công nghiệp.
Đối tượng ưu tiên là một số phần mềm phổ biến, dựa trên nghiên cứu thị trường và nhu cầu thực tế của phòng thí nghiệm Bạch Trạch để sắp xếp thứ tự ưu tiên.
Kinh phí đầu tư cũng rất dồi dào, tính theo mức lương trung bình 10.000 tệ/tháng, có thể duy trì được 5 năm.
Đương nhiên, mặc dù là phát triển phần mềm, nhưng cũng có các chi phí nghiên cứu khác, ước tính một tỷ sẽ được chi tiêu hết vào khoảng tháng 3 năm sau.
Phải nói rằng, Tiền Duyên đã ủng hộ rất mạnh mẽ về kinh phí nghiên cứu.
Cứ động một chút là cấp độ tỷ đồng trở lên.
Không ít dự án, nhìn từ bây giờ, về cơ bản là kinh doanh lỗ.
Để cân bằng các công việc, thư ký Tiết Tư của Lục Vi Ngữ tạm thời ở lại Dương Thành để xử lý công việc từ đầu đến cuối, đến Chủ Nhật mới về.
Phương Niên cũng nói sơ qua về việc thành lập câu lạc bộ "Ảnh Hưởng Lực".
“Vậy là Ôn tổng cứ thế bị cậu 'vô tình' đẩy vào vòng xã giao của giới tư bản à?” Lục Vi Ngữ chép miệng.
Phương Niên bình tĩnh nói: “Ôn tổng dù sao cũng là CEO của công ty Tiền Duyên, xã giao là không thể tránh khỏi. Hơn nữa, bữa cơm của Tiền Duyên cũng phải nể mặt Tiền Duyên, chẳng có gì đáng nói.”
Nghe Phương Niên nói vậy, Lục Vi Ngữ gật đầu đồng ý: “Cũng đúng.”
“Hai chữ 'Tiền Duyên' ở nhiều ngành nghề đều có sức ảnh hưởng lớn. Lần này ở Dương Thành sở dĩ nhanh như vậy, cũng là vì có Tiền Duyên đứng sau, các trường đại học rất ủng hộ.”
Nói đến đây, Lục Vi Ngữ vẻ mặt tự hào nhìn Phương Niên: “Đây đều là giang sơn do Phương tổng đã gây dựng nên!”
“Đâu có.” Phương Niên vẻ mặt đắc ý.
***
Rất nhanh, họ đã trở về Biệt thự Quân Đình.
Vừa vào sân đã thấy chiếc Audi màu đỏ. Hôm nay là thứ Sáu, cô Lâm Phượng đã đưa Phương Hâm đến.
Thông thường, Phương Hâm và Chu Phàm sẽ ở lại đây vào cuối tuần.
Vì căn hộ gần trường tiểu học Minh Châu không đủ điều kiện để đặt đàn piano.
Cô Lâm Phượng vẫn chưa quen thuộc lắm với Thân Thành, nên Chu Phàm tự nhiên cũng không có sắp xếp khác, tạm thời cũng ở lại đây vào cuối tuần.
Bất quá, Phương Niên đoán chừng trong tương lai không xa, cô Lâm Phượng rất có thể sẽ đưa bé Phương Hâm đến đây ở riêng vào cuối tuần.
Dù sao thứ Ba cô Lâm Phượng phải đi Thâu Nhàn rồi.
Thấy Lục Vi Ngữ, cô Lâm Phượng mỉm cười nói: “Tiểu Ngữ đi công tác về rồi à.”
Lục Vi Ngữ cười gật đầu: “Mọi chuyện rất thuận lợi.”
***
Vừa trò chuyện ríu rít trong bữa ăn, cô Lâm Phượng liếc nhìn Phương Niên: “Nghe nói tuần này cậu bận rộn lắm phải không?”
“Cũng tạm thôi, chỉ là uống trà với vài người, chơi golf một chút. Chiều nay mở một cuộc họp, tốn hết ba mươi triệu.” Phương Niên vừa nói vừa thở dài.
Cô Lâm Phượng giật mình thốt lên: “Thật đúng là lần đầu nghe cậu nói về việc tiêu tiền. Để làm gì thế?”
Phương Niên không chút bận tâm nói: “Đàm phán được một thương vụ lớn vừa tròn một trăm tỷ. Cứ coi như tôi đã bỏ ra tiền tiết kiệm cho đủ các loại chuyện vặt đi, chủ yếu là lần này một trăm tỷ này là tiền thật, vàng thật.”
“Ôi chao!” Cô Lâm Phượng cũng không tìm được từ ngữ nào để hình dung.
Một bên, Lục Vi Ngữ nhẹ nhàng nói: “Dì ơi, dì đừng để trong lòng quá. Phương Niên là muốn trộm một năm lười biếng, nên đang cố gắng giải quyết xong xuôi mọi chuyện trong thời gian gần đây.
Chỉ riêng những dự án tôi phụ trách cũng đã có rất nhiều dự án cấp tỷ đồng rồi.
Những dự án hàng chục tỷ như thế này cũng sẽ không nhiều lắm, có lẽ từ tháng sau cậu ấy sẽ nhàn rỗi ở nhà rồi.”
Phương Niên xác nhận nói: “Đúng là như vậy, từ khi về nước đến giờ bận rộn quá, phải lùi lại để nghỉ ngơi đến tận nửa năm sau.”
Cô Lâm Phượng suy nghĩ một chút, vẻ mặt bối rối nói: “Dì khá tò mò, những thương vụ hàng chục tỷ này của cậu được đàm phán như thế nào? Có phải mỗi lời nói đều rất đáng giá không?”
Nghe vậy, Phương Niên suy tư một lát, trả lời: “Cũng không phức tạp gì, khoảng hai ba người cùng ngồi uống trà. Cảm thấy có thể làm thì tiếp tục nói chuyện, không thì chỉ uống trà thôi.
Cũng giống như đi mua đồ ăn vậy, thấy món nào tươi ngon, giá cả hợp lý thì mua, không thì đi chỗ khác.
Có điều năm ngoái chúng ta đã mất rất nhiều thời gian để xây dựng Tiền Duyên, giúp Tiền Duyên có chỗ đứng trên thương trường, nên trong tình huống bình thường, rất nhiều người đều muốn tìm đến chúng ta để hợp tác.”
“Tiểu Ngữ, Tiền Duyên Thiên Sứ có phải là cơ cấu lợi nhuận cao nhất cả nước trong năm đó không?”
Lục Vi Ngữ gật đầu, bổ sung nói: “Tầm nhìn của Phương Niên năm ngoái không tệ, thực hiện một thương vụ khá lớn, mua vào hai mươi triệu, sang tay bán ba tỷ.”
Sau nhiều lần nghe giải thích, cô Lâm Phượng cũng coi như đã hiểu rõ.
Đổi lại là cô ấy, cô ấy cũng nguyện ý hợp tác với những người tài giỏi kiếm tiền.
Lâm Phượng tấm tắc khen lạ: “Dì coi như đã hiểu rồi, những người đó cũng muốn làm ăn với cậu là vì muốn ôm đùi cậu phải không.”
“Cũng gần đúng.” Phương Niên vui vẻ gật đầu, “Nhưng vì tôi khá lười, nhiều thương vụ đều ngại không muốn làm, nên mọi người cứ phải dùng đủ chiêu trò lớn để thuyết phục tôi. Như vậy thì phải tự đánh giá thực lực của nhau, xem tôi có thực sự là 'bắp đùi' không.”
Lâm Phượng gật đầu liên tục: “Hiểu, hiểu rồi.”
“Vậy tại sao cậu lại có thể trở thành 'bắp đùi' được?”
Phương Niên nhún vai: “Tôi đọc sách nhiều, thích xem tin tức, vì vậy biết nhiều. Làm ăn cũng như nhặt tiền, làm gì cũng thành công. Thế mà tôi lại không mấy thích tiền, nên cứ thế không hiểu sao lại trở thành 'bắp đùi'.”
“Suy nghĩ kỹ một chút, đột nhiên cảm thấy cậu nói rất có lý.” Giọng Quan Thu Hà chen vào.
“Xem ra hôm nay Phương tổng rất thuận lợi?”
Phương Niên liếc nhìn Quan Thu Hà, trả lời: “Tham gia vào một việc không đáng kể, nhưng lại có được chức danh hội trưởng danh dự với quyền hạn khá cao, thậm chí có cả quyền phủ quyết mà tôi mong muốn.”
Dừng lại một chút, Phương Niên còn nói: “Vừa đúng lúc, cô chuẩn bị một chút đi, ngành game di động Internet hóa đã được bỏ phiếu trở thành xu hướng chính. Dự kiến trong một hai tháng tới sẽ có ít nhất hai tỷ vốn đầu tư đổ vào. Nắm lấy cơ hội có thể phần nào 'tiêu diệt' được game của Tencent.”
Rồi bổ sung thêm: “Bất quá chắc sẽ khá khó, quỹ đầu tư của Tencent cũng là một thành viên của cơ cấu đó.”
Quan Thu Hà tấm tắc khen lạ: “Phương tổng ngạo mạn thật.”
“Ngành game di động này đã hình thành sóng gió rồi. Tiếp theo, cậu nên nói ai có thể kiếm tiền, ai mới có tư cách kiếm tiền đi?”
Phương Niên cười khẩy một tiếng: “Cô sợ là đang nằm mơ. Một người khiêm tốn như tôi, làm sao có thể tự mình lập bia kỷ niệm cho mình được.”
“Game di động Internet hóa là lựa chọn của mọi người, không phải là tôi sẽ tiếp tục hy vọng mượn xu hướng game di động này để thông suốt xu hướng hệ thống thanh toán di động bên thứ ba, rồi thông suốt giao tiếp di động, cuối cùng thúc đẩy chuỗi ngành công nghiệp điện thoại di động trong nước và các ngành nghề khác tạo thành một vòng tròn khép kín của xu hướng.”
Quan Thu Hà nháy mắt: “Nếu không phải tôi đã biết trước, tôi thật sự sẽ tin rằng tất cả những điều này đều có căn cứ khoa học, phù hợp với chiến lược dài hạn.”
“Thoạt nhìn là hai xu hướng một chọn một, trên thực tế dù là game di động hay giao tiếp di động thì kết quả cũng như nhau. Chọn game di động còn tốt hơn, cậu có đủ thời gian để khiến Khinh Liêu vươn lên thành công rực rỡ, khiến người ta gặp lại cậu phải thốt lên rằng cậu đã biến thứ tầm thường thành thần kỳ.”
Nghe vậy, Phương Niên bình tĩnh nói: “Quan Tổng cô đừng nói bậy, việc này thực sự có căn cứ khoa học, hơn nữa còn phù hợp với phương hướng chính sách lớn của nhà nước.”
“Tôi chưa bao giờ coi những 'cá sấu chúa' lăn lộn trong giới tư bản mấy chục năm này là kẻ ngốc. Mỗi lời tôi nói đều là thật, tổng hợp lại cũng chỉ là một sự thật lớn hơn, không hề có bất kỳ lời dối trá nào.”
Quan Thu Hà 'ân ân' đáp lời: “Tôi tin cậu, thật đấy, tôi tin, trong miệng cậu không có lời nói dối.”
Sau đó cô ấy hít một hơi rồi nói: “Cậu chẳng qua là tình cờ, thậm chí bị ép buộc, tại mỗi một nút thắt quan trọng đều sắp xếp trước một chút... ừm, những thứ không đáng kể.
Chẳng hạn như những con chip trắng tinh;
Chẳng hạn như năm ngoái thông qua Tiền Duyên Thiên Sứ đầu tư vào mấy chục công ty game nhỏ;
Chẳng hạn như trên bề mặt không có trung tâm nghiên cứu game di động Đương Khang 'số 0';
Chẳng hạn như Khinh Liêu;
Chẳng hạn như phòng thí nghiệm tiêu chuẩn thông tin vẫn đang hình thành, nhưng các dự án nghiên cứu liên quan đã được đầu tư từ ba, bốn tháng trước năm ngoái.”
Dừng lại một chút, Quan Thu Hà vẫn không ngừng hơi, tiếp tục nói.
“Tôi tin rằng, năm ngoái cậu đầu tư vào các công ty game là để Đương Khang vững vàng vượt qua thời điểm khó khăn, để chống đỡ sự tấn công dữ dội của game Tencent;
Tôi tin rằng, việc cậu khiến trung tâm nghiên cứu game di động 'số 0' bảo mật là vì khiêm tốn, không để game Tencent quá mức nhắm vào;
Tôi cũng tin rằng, cậu thật sự chỉ nhìn thấy phần mềm Khinh Liêu này là do mình đề nghị thành lập, nên không đành lòng để nó phát triển không thuận lợi, vì vậy đã 'hiến kế' cho Lôi Quân;
Sau khi Lôi Quân nhìn thấy tương lai của Khinh Liêu, đã tự nguyện tìm cậu để tách Khinh Liêu ra, và cho cậu 30% cổ phần;
Tôi càng tin rằng, năm ngoái cậu thực sự chỉ vì nể mặt một người tên Trình Tiềm, nên mới đi đầu tư dự án nghiên cứu LTE. Chỉ riêng phần tôi phụ trách cũng đã đầu tư bảy cái rồi.”
Nói đến đây, Quan Thu Hà thở phào một hơi, bình tĩnh nói: “Tôi biết đại đa số các doanh nghiệp trong nước đều chú ý tin tức quốc tế, nhưng đa số chỉ nhìn chằm chằm vào Phố Wall, có lẽ còn chưa từng nghe qua tổ chức 3GPP này.
Càng không biết rằng hội nghị tháng Giêng năm sau sẽ hoàn toàn xác định tiêu chuẩn 4G quốc tế.
Họ chỉ nghĩ rằng, nhà nước đã đầu tư hàng trăm tỷ vào 3G di động thì không thể nói không dùng là không dùng. Càng không quan tâm gì đến 4G hay không 4G!
Tôi cũng biết, Phương tổng chẳng qua là vô tình quên nhắc nhở các cá mập tư bản chuyện nhỏ này trong hội nghị;
Tiện thể cũng quên mất rằng phần lớn thành quả của 3G di động mà nhà nước đã đổ hàng trăm tỷ vào đều nằm trong Triển Khai Tín; Mà Phương tổng chỉ vì thiết kế chip, vô tình mua lại bộ phận thiết kế của Triển Khai Tín, tiện thể cũng có được những thành quả liên quan.”
Cuối cùng, Quan Thu Hà thản nhiên tổng kết: “À, đúng rồi, Phương tổng còn không thích kiếm tiền, làm ăn gì cũng chỉ là kết giao bạn bè.
Vô tình lại 'nhường' cho người khác vài tỷ, mười mấy tỷ tiền thật, vàng thật. Ngay cả tôi, người rõ ràng đứng ngoài quan sát, nhìn vào những đồng tiền thật này, cũng không thể không tin.”
Lâm Phượng nghe mà ngây người.
Lục Vi Ngữ cũng ngẩn người ra một chút.
Chỉ có Phương Niên nở nụ cười, bình thản nói: “Quan Tổng, trút bầu tâm sự xong chắc thoải mái hơn rồi chứ?”
“Ừm.” Quan Thu Hà nghiêm túc gật đầu.
Nếu không trút ra một chút, cô ấy chắc phải nghẹn đến phát điên mất.
Từng chuyện, từng việc một, hầu hết đều do cô ấy đích thân trải qua.
Nhìn thì đều là những việc bình thường, không có gì đặc biệt, chẳng có tác dụng gì.
Nhưng mà, ngay hôm nay, Phương Niên dùng việc thành lập câu lạc bộ "Ảnh Hưởng Lực" đã xâu chuỗi tất cả những điều này lại với nhau.
Thậm chí trong tâm trí đã mưu đồ cho một tương lai xa hơn.
Quan Thu Hà hiểu rõ, cuối cùng mục đích của Phương Niên là vượt qua Tiền Duyên trong việc triển khai dự án lớn về nghiên cứu sinh học thống nhất toàn quốc.
Khiến đại đa số mọi thứ diễn ra theo ý Phương Niên, và chảy vào phạm vi mà cậu ấy đã định sẵn.
Thấy vậy, Phương Niên phất tay, thản nhiên nói: “Vậy thì hãy quên hết những chuyện này đi.”
Quan Thu Hà lại gật đầu một cách nghiêm túc: “Phương tổng chỉ là một sinh viên năm hai đại học Phục Đán;
Không có dã tâm, làm ăn chỉ là để giúp mọi người cùng kiếm tiền. Thỉnh thoảng làm một vài khoản đầu tư, còn cửa lớn của Tiền Duyên mở hướng nào cũng không biết.”
Phương Niên vui mừng cười: “Đúng vậy, một sinh viên đại học không có dã tâm, chỉ là thích thể hiện tầm nhìn độc đáo và dài hạn của mình.”
Cô Lâm Phượng không còn biết làm ăn là gì, nhưng cũng biết con trai mình rốt cuộc tài giỏi đến mức nào.
Nhưng cô biết rõ mình sẽ quên những điều này.
Lục Vi Ngữ ngược lại không có suy nghĩ gì, người đàn ông của cô, dù tài giỏi, dù nội tâm, hay thậm chí muốn mạo hiểm, cô cũng không chút do dự mà đi theo.
Sau bữa cơm chiều, Phương Niên và Lục Vi Ngữ nói chuyện riêng mấy câu.
Sau đó cậu ấy gọi Quan Thu Hà, rồi đi vào thư phòng.
“Chị Hà, chị còn bao nhiêu tiền cá nhân?” Phương Niên nói thẳng vào vấn đề.
Quan Thu Hà mắt đảo một vòng, rồi mới trả lời: “Thực tế có thể dùng chỉ có bốn trăm ba mươi triệu, nhưng trong thẻ không chỉ có vậy, hai trăm triệu là khoản tiền cố định.”
Nghe vậy, Phương Niên suy nghĩ một lát, nói: “Mấy hôm trước, trước khi Tiểu Ngữ đi Dương Thành, tôi có nói với cô ấy về việc có muốn đổi thành phố để ở lâu dài không, tôi khá ưng Dương Thành.
Tiểu Ngữ ở Dương Thành ba ngày này tiện thể quan sát nhiều hơn, cô ấy cũng khá hài lòng với Dương Thành.”
“Cân nhắc đến khí hậu, môi trường sống và nhiều yếu tố khác, tôi cảm thấy chị có thể cân nhắc thử xem.”
Lục Vi Ngữ ở một bên bổ sung vài câu: “Người dân Dương Thành nhìn chung khá ung dung, thoải mái. Tôi cảm thấy nhìn chung không tệ, điều kiện khí hậu cũng dễ chịu hơn Thân Thành.”
***
Quan Thu Hà còn mơ hồ, khó hiểu nói: “Sao tự nhiên lại nhắc đến chuyện này?”
Phương Niên nói với giọng điệu tùy ý: “Trước cô không phải bảo tôi làm một việc gì đó 'đại sự' sao? Tôi chỉ muốn mua một khu đất rộng hai trăm mẫu, xây một vài tòa nhà, tiện thể xây cho mình một căn nhà nhỏ.”
“Thứ này chắc chắn sẽ tăng giá trị, đất đai ở các thành phố lớn vĩnh viễn ngày càng khan hiếm.”
“Tùy ý cô thôi.”
Nói đến đây, Phương Niên dừng lại một chút, nghiêm túc nói: “Tôi nói thẳng nhé, nếu sau này cô thực sự không gặp được đối tượng kết hôn phù hợp, với tính cách của cô, không khéo lại thực sự để tâm vào chuyện vụn vặt, rồi sống cô độc quãng đời còn lại với tiền bạc tiêu mãi không hết. Dù sao chuyện gia đình của cô sớm đã không thể thay đổi được rồi.”
Cuối cùng, Phương Niên nói thẳng: “Tôi và Tiểu Ngữ có hai người, cô chọn một đi, muốn làm chị của ai?”
Quan Thu Hà: “...”
Cô ấy nhìn Lục Vi Ngữ, rồi lại nhìn Phương Niên: “Không, không phải là mời sao, sao bây giờ lại thành cưỡng ép rồi?”
“Nhìn cô lằng nhằng như thế, chẳng chút ung dung nào, tôi sẽ không kiên nhẫn đâu.” Phương Niên nói với giọng điệu làm người ta tức c·hết không đền mạng.
Không đợi Quan Thu Hà mở miệng, cậu ấy lại nói thêm: “Có chúng tôi ở đây, thế nào cũng coi là có thể chiếu cố cô một chút.”
“Vốn dĩ cô chỉ là một phú bà bình thường, vận may ngất trời được quen biết tôi, vô tình lại trở thành người giàu nhất. Bây giờ những người bình thường mà cô quen biết quả thực không lọt vào mắt xanh của cô;
Sau này nếu thực sự không được, cũng có thể thông qua biện pháp y học để sinh một đứa bé cho vui.”
Quan Thu Hà bị Phương Niên nói mà ngây người một chút, sau đó phì cười một tiếng rồi nói: “Quá đáng rồi đó, Phương Niên!”
“Người theo đuổi lão nương có thể xếp hàng dài từ đây đến Kim Hoa!”
Rồi vội vàng nói: “Đi Dương Thành cũng được, bên đó điều kiện khí hậu quả thực không tệ, không có lúc nào quá lạnh.”
Nghe vậy, Phương Niên phất tay: “Vậy được, tôi đã xem xét kỹ rồi. Tôi đã chọn địa điểm trên mạng, không ngờ chỉ là một khu cấp ba. Sáu nghìn tệ một mét vuông, mua khoảng một trăm nghìn mét vuông là được, thanh toán tiền thôi.”
“Tôi vừa hay cũng còn khoảng bốn trăm năm mươi triệu, vậy tôi sẽ lấy ra bốn trăm triệu. Tổng cộng tám trăm năm mươi triệu, đủ để mua một mảnh đất rồi.”
Quan Thu Hà: “...”
Một bên, Lục Vi Ngữ thở dài nói: “Tôi cảm giác Phương tổng bây giờ đã quen với việc thực hiện những thương vụ lớn hàng chục tỷ, nên mấy trăm triệu đã trở nên rất tùy tiện rồi.”
Quan Thu Hà phụ họa nói: “Tôi cũng có cảm giác này.”
“Nói bậy bạ, các cô không biết tôi đã chuẩn bị bao lâu đâu.” Phương Niên không nhịn được liếc nhìn một cái đầy khinh thường, giận dỗi nói.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.