(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 301: Phương Niên Phương Hâm biến trắng rồi, ta thanh xuân kết thúc
Để tiện cho hai nhân viên làm thêm của công ty Tiền Duyên, Phương Niên đã sắp xếp cho tất cả mọi người ngồi khoang hạng nhất.
Điều này liên quan đến một ý tưởng đơn giản của Phương Niên.
Bởi vì quá trình ngồi máy bay vô cùng nhàm chán.
Cùng lắm thì cũng chỉ đọc báo, hoặc giả vờ ngủ.
Đối với Phương Niên, khoang hạng nhất rộng rãi mang lại cảm giác tho���i mái hơn khi nghỉ ngơi.
Vì muốn đồng hành với Lưu Tích, Phương Niên ngại để cô ấy ngồi khoang phổ thông trong khi mình ở khoang hạng nhất. Anh càng không muốn vì chuyện nhỏ nhặt này mà ảnh hưởng đến trải nghiệm của bản thân, thế nên đã quyết định đối xử bình đẳng với mọi người.
Ôn Diệp cảm thán: “Ngồi máy bay nhiều lần rồi, nhưng đây là lần đầu tiên tôi được đi lối kiểm tra an ninh dành cho khoang hạng nhất. Cơ bản là chẳng cần xếp hàng chút nào.”
Phương Niên và Lưu Tích, người đang đi sát phía sau Ôn Diệp, đều không nói gì.
Lưu Tích rất ý nhị khi giữ vị trí giữa ba người.
Để tránh làm phiền bất kỳ ai ở mức tối đa.
Và do cô tự biết mình chưa thạo mọi thứ.
Lưu Tích sẽ cố gắng chọn một vị trí thích hợp, không làm phiền người khác, và có thể tỉ mỉ quan sát, học hỏi.
Thực tế, đây là lần đầu tiên Lưu Tích đi máy bay. Cô hoàn toàn xa lạ với quy trình kiểm tra an ninh, thế nên mới đi theo sát phía sau Ôn Diệp.
Nếu Phương Niên không đứng sau lưng cô, với lợi thế chiều cao có thể quan sát rõ ràng mọi cử chỉ của cô, thì anh đã không nhận ra điều này.
Cũng may, ông trời phú cho Lưu Tích một năng lực học hỏi vô cùng xuất sắc.
Đến lượt cô qua kiểm tra an ninh, dù hơi căng thẳng nhưng mọi quy trình đều diễn ra suôn sẻ, không gặp bất kỳ trục trặc nào.
“Cảm ơn ạ.”
Nghe Lưu Tích nhỏ giọng cảm ơn nhân viên an ninh, Phương Niên bỗng nảy ra một ý nghĩ kỳ lạ trong đầu.
Phải chăng ông trời không hề ban thưởng cho cô ấy "bát cơm" một cách dễ dàng?
Mà chính cô đã phải nỗ lực giành lấy nó từ tay ông trời?
Nếu quả thật như vậy, sự ưu tú của cô không phải là để thể hiện bản thân, mà là để cố gắng không làm phiền sự tồn tại của người khác thì sao?
Phương Niên đặt ý nghĩ có phần “hoang đường” này sâu trong đáy lòng.
Ôn Diệp, người đã qua kiểm tra an ninh sớm nhất, đang đợi ở phía trước.
Vừa lấy xong hành lý, Phương Niên đã nghe thấy Ôn Diệp cố ý nói nhỏ:
“Chẳng biết có phải Phương tổng cảm thấy một mình ngồi khoang hạng nhất thì hơi kỳ, lại không muốn tỏ ra quá đặc biệt, mà cũng lười biếng, nên mới hào phóng như vậy không?”
Lúc nói những lời này, Ôn Diệp không dám nhìn thẳng Phương Niên, cố ý nhìn ngang nhìn dọc.
Phương Niên bước hai bước, lướt qua Ôn Diệp rồi điềm nhiên nói: “Thư ký Ôn, nhớ bồi thường chi phí cho tôi đấy.”
Ôn Diệp, người vừa mới còn lẩm bẩm, lập tức cười xuề xòa xin lỗi: “Thật xin lỗi, Phương tổng, tôi sai rồi ạ.”
Phương Niên cười ha ha: “Cô nói xem, cũng đâu phải là không đủ tiền mua, sao không mạnh dạn một lần đi?”
Ôn Diệp khẽ thở dài: “Mua thì mua được đấy, nhưng không nỡ chi.”
Sau đó cô nói thêm: “Vì lương thực tập đột nhiên cao như vậy, lại không có thời gian để tiêu tiền, giờ tôi đã tiết kiệm được bảy mươi nghìn tệ. Sau Tết còn có thể nhận được tiền thưởng cuối năm rất hậu hĩnh, nên tôi muốn mua một căn nhà nhỏ ở Thân Thành.”
“Ước mơ này của cô thật là cao xa quá.” Phương Niên tặc lưỡi cảm thán.
Ôn Diệp mím môi: “Tôi chỉ cần mua căn sáu mươi mét vuông là được, giá chắc tầm một triệu hai trăm nghìn tệ. Ba mươi mấy vạn tiền mặt để trả trước, tôi cố gắng làm việc cho anh thêm vài năm nữa là đủ rồi!”
Phương Niên cười: “Cô còn hy vọng giá nhà không tăng nữa à?”
“Thế thì tôi cũng muốn mua!” Ôn Diệp rất nghiêm túc nói, vẻ mặt chân thành.
Phương Niên liếc nhìn Ôn Diệp rồi nói: “Hãy cố gắng nâng cao năng lực của mình đi. Cô biết đấy, cái lão ngoại quỷ kia của ‘Tham Hảo Ngoạn’ đang hưởng mức lương cao nhất hàng năm, thậm chí còn phải trả thêm cổ phần mới giữ được hắn lại. Nếu cô có năng lực như hắn, thì đã không phải nhận mức lương ít ỏi như vậy rồi.”
Chẳng đợi Ôn Diệp mở lời, Phương Niên lại thuận miệng bổ sung: “Mà tôi cũng tính gạch tên cô ra khỏi danh sách nhân viên ưu tú rồi đấy.”
Ôn Diệp là thư ký của Phương Niên, dĩ nhiên Quan Thu Hà sẽ hỏi ý kiến Phương Niên về chuyện này.
Vì lười biếng, Phương Niên vốn không định nói với Ôn Diệp, nhưng giờ thuận miệng nhắc đến, vừa châm chọc cô ấy lại vừa thấy hả hê.
Mắt Ôn Diệp chớp liên hồi, hơi thở cũng dồn dập. Một lát sau, cô lúng túng nói: “Phương tổng, tôi nhất định sẽ cố gắng ạ!”
���Ồ, phản ứng nhanh đấy chứ.” Phương Niên trêu chọc.
Ôn Diệp cúi đầu, ngượng nghịu đáp: “Cảm ơn Phương tổng đã chỉ điểm. Tôi quả thực không đủ tư cách để nhận danh hiệu nhân viên ưu tú.”
Dù đó là khoản tiền thưởng ít nhất sáu mươi nghìn tệ, được phát vào năm trước.
Nhưng Ôn Diệp nhanh chóng nhận ra rằng, từ khi nhậm chức đến nay, tình trạng công việc và các mặt khác của cô thực sự không quá xứng đáng với danh hiệu nhân viên ưu tú này.
Hơn nữa, cô thừa hiểu, trong mắt Phương Niên, biểu hiện của mình cũng không tốt đến thế.
Về chuyện mua nhà, quả thực đó là ước mơ rất nghiêm túc của Ôn Diệp.
Có điều, bước sang năm 2010, giá nhà ở Thân Thành dường như tăng tốc phi mã.
Lấy khu dân cư Nam Lầu làm ví dụ, bất kể kiểu nhà đẹp xấu ra sao, giá phổ biến đã vượt quá hai mươi tám nghìn tệ.
Ở các khu vực xa trung tâm như Phổ Đà, Hồng Khẩu, giá nhà cũng đã gần ba mươi nghìn tệ.
Còn những khu vực tốt hơn, giá nhà đang vững bước tiến tới bốn mươi nghìn tệ.
Và như căn số 5 vị trí đẹp mà Quan Thu Hà đã mua, cuối cùng giá cũng dần tăng lên một mức tương đối lý tưởng, gần sáu mươi nghìn tệ.
Chẳng có lý do gì đặc biệt, chỉ đơn giản là hai chữ: Cung cầu.
“Thôi được rồi, cô cứ cố gắng đi. Tiện thể trải nghiệm phòng chờ khoang hạng nhất một chút nhé, chúng ta đi trước đây.” Phương Niên phất tay.
Lưu Tích đi phía sau Phương Niên, khẽ phụ họa: “Ồ.”
Phương Niên nói thêm: “Lát nữa lên máy bay thì nghỉ ngơi cho khỏe một chút, đến tỉnh thành còn phải đi mấy tiếng đường nữa.”
Lưu Tích liền vội gật đầu: “Em hiểu rồi ạ.”
Đang đi, Phương Niên bỗng dừng lại: “Khoảng thời gian này, trên máy bay không có bữa ăn chính. Tôi lại hẹn tài xế đến sân bay đón trước rồi…”
“Em có mang theo bánh quy, anh muốn ăn không ạ?” Lưu Tích ngẩng đầu nhìn Phương Niên, nhỏ nhẹ hỏi.
Phương Niên xua tay, cười nói: “Đến tỉnh thành rồi có thể thương lượng với tài xế một chút, ăn bữa trưa ở một quán ăn nào đó trên đường, tôi mời là được.”
Vừa nãy anh ấy chỉ nhất thời không nghĩ đến chi tiết này.
Đợi chưa đầy mười ph��t ở cửa lên máy bay, loa đã thông báo bắt đầu lên máy bay. Về mặt sắp xếp thời gian, Phương Niên luôn “ung dung” như vậy.
Phương Niên và Lưu Tích, hành khách khoang hạng nhất, được ưu tiên lên máy bay trước.
Khi làm thủ tục ở sân bay, Phương Niên đã chọn hai chỗ ngồi cạnh nhau cho họ, điều này khiến Lưu Tích cảm thấy rất nhẹ nhõm trong lòng.
Thắt chặt dây an toàn xong, Lưu Tích nhỏ giọng nói: “Có lẽ mùng mười em mới về đến nơi.”
Nghe vậy, Phương Niên hỏi: “Là không mua được vé à?”
Lưu Tích giải thích: “Em còn chưa về nhà, không cách nào mua vé được. Em định mùng Chín mới đi.”
Giờ đây, việc mua vé tàu không còn thuận lợi như trước.
Dù không có chế độ mua vé bằng tên thật, nhưng cũng không có tùy chọn mua vé cho người lạ ở địa phương khác, và thời gian mua vé trước cũng bị giới hạn.
Ngược lại, mua vé máy bay bây giờ lại dễ dàng hơn một chút.
Phương Niên hơi do dự, nhưng vẫn không rủ Lưu Tích đi cùng trên chuyến quay về.
Trong lời nói của Lưu Tích có lẽ cũng hàm ý này.
Cô ấy cố ý dời lại một hai ngày thời gian quay về Thân Thành.
Mặc dù đây là lần đầu tiên Lưu Tích đi máy bay, nhưng mọi chuyện đều diễn ra rất thuận lợi.
Khi xuống máy bay, Phương Niên có thể nhìn rõ vẻ thở phào nhẹ nhõm của Lưu Tích.
Ra khỏi sân bay ở tỉnh thành Tương Sở không lâu, họ đã lên chiếc xe van quen thuộc của quê nhà.
Rời khỏi tỉnh thành rồi, họ mới tìm được chỗ để ăn cơm.
Sau đó, họ đi thẳng một mạch về Đường Lê.
Từ đường cao tốc xuống, họ đưa Lưu Tích về tận cửa nhà trước.
Nhìn cô ấy đeo túi xách, kéo vali, thong thả đi dọc bờ ruộng về nhà, Phương Niên cũng thở phào nhẹ nhõm.
Chú Mao vẫn như cũ, không có gì thay đổi.
Mai là ba mươi Tết, nhà nhà đều vừa chơi vừa tất bật dọn dẹp.
Từ xa, anh đã thấy sự thay đổi của nhà họ Phương.
So với trước đây, sân vườn được xây dựng theo kế hoạch đã hoàn thành, dùng gạch xanh, không sửa sang thêm gì, nhìn khá thoải mái.
Chiếc xe van dừng trước cổng nhà.
Phương Niên kéo vali xuống xe, vừa ngẩng đầu đã thấy Phương Chính Quốc đang nhàn nhã cắn hạt dưa, đứng tựa vào bức tường sân.
Anh lên tiếng chào: “Ba.”
“Mẹ đâu rồi ạ?”
Dù không còn là Phương Niên mười bảy tuổi, câu nói đầu tiên anh mở miệng vẫn y như vậy.
Phương Chính Quốc sớm đã thành thói quen, chỉ tay sang nhà bên cạnh: “Mày có báo là hôm nay về đâu.”
Phương Niên không vội về nhà, đứng cạnh Phương Chính Quốc, lấy một hạt dưa t��� tay ông rồi hỏi: “Xưởng nước uống còn hoạt động tốt không ba?”
Phương Chính Quốc tếu táo: “Tạm được. Bên trên có phụ cấp, chứ nếu chỉ dựa vào tiền nước thì chắc phải một, hai trăm năm mới hoàn vốn được.”
Trước đây, Phương Niên đề nghị mở xưởng nước uống là để Phương Chính Quốc có việc làm, không bị nhàn rỗi.
Cơ bản không nghĩ đến có thể trực tiếp kiếm tiền.
Cùng lắm thì cũng chỉ muốn duy trì cân bằng thu chi nhờ các khoản phụ cấp.
Tình hình bây giờ đúng như dự đoán.
Phương Niên cười ha hả: “Tốt lắm.”
Lạch cạch lạch cạch ~ tiếng cắn hạt dưa vang lên.
Chỉ thấy Lâm Phượng từ một bên vội vã chạy về.
“Vừa đi chờ hắn trong phòng làm đậu phụ, thế mà mày đã về rồi à?”
Thấy Phương Niên, Lâm Phượng không ngạc nhiên, miệng không chút nào tha thứ, lẩm bẩm:
“Thật đúng là giữ lời, nói là về trước Giao thừa là về trước Giao thừa thật.”
Phương Niên vội đứng dậy, cười nói: “Đây chẳng phải đã nói trước mấy giờ rồi sao.”
Lâm Phượng lườm Phương Niên: “Nếu không phải bận rộn, sớm đã gọi điện thoại cho mày rồi!”
“Thân Thành có gì vui mà mày chơi lắm thế, nghỉ nửa tháng liền! Cứ như đi công tác vậy!”
Phương Niên cười trừ hai tiếng: “Thật sự có việc mà.”
Lâm Phượng cười ha ha, bĩu môi: “Được được được, mày lớn rồi, không ai quản được nữa!”
Đang nói chuyện, bỗng nhiên một giọng trẻ con trong trẻo kéo dài vang lên: “Anh hai ~ anh hai ~”
Phương Niên nhìn theo tiếng gọi, thấy một bé gái mặc áo khoác nhung đang vui vẻ chạy tới.
Tóc xõa tung bay phía sau gáy.
Phương Niên nhất thời ngẩn người: “Ai đây? Phương Hâm à? Em lại trắng ra rồi!”
Phương Niên đã gần năm tháng chưa gặp Phương Hâm.
Không ngờ, về nhà lần này, Phương Hâm lại bỗng nhiên trắng hẳn ra!
Ngoại hình không thay đổi gì, nhưng làn da này, hầu như không còn thấy dáng vẻ đen nhẻm trước kia nữa.
Phương Niên thậm chí còn lấy điện thoại ra so sánh với ảnh cũ, đúng là trông không giống một người.
Cứ như thể đã dùng các liệu pháp làm trắng da trong quảng cáo trên tivi vậy.
Vốn đang rất vui vẻ, Phương Hâm nghe Phương Niên nói vậy liền lập tức bĩu môi: “Anh hai đáng ghét, em không thèm chơi với anh nữa!”
Vừa nói, cô bé vừa giấu hai tay ra sau lưng, ra vẻ tránh xa, phồng má lên hừ một tiếng: “Hừ!”
Phương Niên cười híp mắt đi tới, một tay vén mũ trùm đầu của Phương Hâm lên để quan sát kỹ hơn: “Ai nha, Phương Hâm, em không biết đâu, gặp lại em mà mặt trắng bóc thế này, anh liền cảm giác thanh xuân của mình kết thúc rồi!”
Phương Hâm ngơ ngác, không biết nên gật đầu hay lắc đầu.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.