(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 153: Ngươi, nguyện ý làm ta chính là tay sai sao?
Gió mùa hè nóng ran lùa vào từ ngoài cửa sổ.
Sau khi cúp điện thoại, Phương Niên nhìn về phía màn hình máy tính.
Anh mở một văn bản mới trên máy tính.
Trên các diễn đàn và bài viết liên quan, những bài đăng thảo luận về trò chơi "Tham Hảo Ngoạn Truyền Kỳ" không hề ít.
Nhưng vẫn chưa gây được tiếng vang.
So với những thứ đó, Phương Niên quan tâm hơn đến các bài quảng cáo "mềm", ít vốn mà hiệu quả cao.
Quan trọng hơn là anh có thể nghĩ ra không ít văn án phù hợp.
Chẳng hạn như:
"Đánh giá như thế nào về trò chơi 'Tham Hảo Ngoạn Truyền Kỳ'?"
Đây là bài đăng anh định chia sẻ.
Sau đó, các bình luận sẽ trả lời theo một cách thức đặc biệt, chia thành từng nhóm, liệt kê ra các điểm 1, 2, 3, 4, với ưu điểm nhiều và khuyết điểm ít.
"Cảm ơn đã mời."
Câu mở đầu này là bắt buộc.
Tiếp theo, một nhóm bình luận khác sẽ xuất hiện, với thái độ có vẻ lơ đãng, trình bày công việc và nghề nghiệp của mình, thể hiện một trạng thái tình cờ.
Kế đó là lời mời tham khảo ý kiến một cách khiêm tốn.
"Kinh nghiệm thì chưa dám nói, chỉ xin chia sẻ trải nghiệm tình cờ khi đăng nhập vào trò chơi, chỉ để tham khảo."
"Theo tôi, trò chơi này sẽ được yêu thích vì vài lý do sau:
1, Tiết tấu đơn giản, nhanh gọn.
2, Thư giãn.
3,
4,"
Trong đó, cần xen kẽ một vài khuyết điểm.
Cuối cùng, phải có một lời tự chứng minh trong sạch, bổ sung rằng: "Để tránh nghi ngờ là quảng cáo, sẽ không để lại đường link nào."
Phải rồi, đây là kiểu trả lời tiêu chuẩn rất thường thấy sau này.
Một thời gian dài, đây là hình thức quảng cáo "mềm" rất hiệu quả.
Ngoài ra, Phương Niên còn chuẩn bị nhiều văn án khác.
Đối với anh, những văn án này như viết ra từ trong đầu, chẳng tốn chút công sức nào.
Dù hiện tại có cần hay không, dù Quan Thu Hà có yêu cầu văn án chuyên biệt để quảng bá hay không, Phương Niên vẫn cứ chuẩn bị sẵn.
Đây cũng là thói quen của Phương Niên: luôn chuẩn bị chu đáo để lo trước mọi chuyện.
Thực tế, đối với dự án "Tham Hảo Ngoạn Truyền Kỳ" này, Phương Niên luôn chuẩn bị trước khá nhiều.
Tóm lại, anh không hẳn là không làm gì cả, chỉ là vai trò của anh là đưa ra những ý kiến định hướng.
Điều này liên quan đến trạng thái sống mà Phương Niên mong muốn sau khi "trở lại cuộc đời" (tức là sau khi trọng sinh).
Tiền thì nhất định phải kiếm, nhưng phải kiếm một cách thong dong.
Trong gần một năm qua, tài sản của anh dần đạt đến con số gần chục triệu, và đa phần chúng được kiếm theo một cách khá thoải mái.
Đó được coi là một cách tận dụng tài nguyên.
Phương Niên viết lo���i văn án quảng cáo "mềm" này chậm hơn nhiều so với viết văn thông thường, mất khoảng nửa tiếng mới ghi lại hết những ý tưởng đại khái.
Lưu lại văn bản xong, anh tắt máy tính.
Sửa soạn lại qua loa, Phương Niên lại yêu cầu dịch vụ xe của khách sạn.
Thời gian vẫn còn sớm, chưa đến bốn giờ rưỡi, không phải giờ cao điểm nên chưa chắc sẽ tắc đường.
Phương Niên suy nghĩ một chút, liền nhắn tin cho Quan Thu Hà, dặn rằng nếu cô về mà anh không có ở nhà, thì không cần đợi anh để ăn cơm cùng.
Quan Thu Hà trả lời "Đã nhận được".
Vừa ra đến cửa, Phương Niên đứng trước gương lớn, thoáng suy tư rồi quay vào thay một bộ quần áo khác, loại hơi hướng công sở anh vừa mua hôm nay.
Không lâu sau, Phương Niên đã ngồi vào xe trước cửa khách sạn, tiện tay nhắn lại cho Trần Diêu rằng khoảng hai mươi phút nữa sẽ đến.
Vẫn là chiếc Mercedes S 600 đó, tài xế dường như đã đổi người, nhưng người hướng dẫn vẫn là Tiểu Lương của buổi sáng.
"Phương tiên sinh, rất vui khi lại được phục vụ ngài."
"Lần này ngài muốn đi đâu ạ?"
Phương Niên lấy điện thoại ra, đọc một dãy địa chỉ: "Đưa tôi đến đây."
Dù là dùng xe hay người hướng dẫn, đó đều là những dịch vụ do khách sạn chi trả, và không hề rẻ.
Mục đích của khách sạn là khiến khách hàng cảm thấy như ở nhà, trải nghiệm rất tuyệt vời.
Địa chỉ Trần Diêu đưa nằm trong một khu phố dân cư thuộc khu vực Hoa Cường Bắc.
Theo bản đồ hiển thị, nó nằm cạnh Hoa Thôn Mới.
Bằng Thành là một thành phố khá thú vị.
Rất nhiều nơi nghe có vẻ phồn hoa, nhưng cơ bản đều có những khu phố dân cư xen kẽ.
Như lời văn nhân nói,
Là nơi giàu có hơi thở cuộc sống.
Thế nhưng, chỉ những người sống ở đó mới thực sự biết, rốt cuộc đó là một trải nghiệm như thế nào.
Chiếc Mercedes-Benz lướt êm trên đường lớn, quãng đường tổng cộng khoảng sáu bảy cây số, chỉ chừng mười phút là đã đến gần điểm hẹn.
"Phương tiên sinh, tôi đi hỏi xem địa điểm cụ thể ở đâu, ngài chờ trên xe một lát nhé."
Khi xe vừa dừng hẳn tại một con phố, Tiểu Lương vội vàng nói.
Phương Niên gật đầu một cái.
Sự phục vụ tỉ mỉ như vậy quả không phụ lòng khoản thù lao Phương Niên đã bỏ ra.
Không lâu sau, Tiểu Lương trở lại xe: "Phương tiên sinh, còn ở phía trước một chút, tôi đã xem rồi, xe có thể vào được ạ."
Phương Niên nhìn theo hướng tài xế chỉ.
Đoạn đường cuối cùng này không vòng vèo lắm, chỉ rẽ hai khúc cua, vẫn là khu vực sát mặt đường chứ không phải trong khu dân cư tập trung.
Chiếc Mercedes-Benz S 600 đen bóng, bề mặt sáng loáng phản chiếu ánh nắng, từ từ dừng lại trước một tiệm nước giải khát ven đường có mái che, đối diện bên kia đường.
Trước cửa tiệm bày một chiếc dù lớn, hai chiếc bàn nhỏ và khoảng mười chiếc ghế.
Giờ này không có khách nào.
Thế nên Phương Niên đang ngồi trong xe vừa liếc mắt đã thấy Trần Diêu đang chờ ở đó.
Trần Diêu cũng nhìn thấy chiếc "đại bôn" này, trong mắt ẩn chứa nhiều cảm xúc như kinh ngạc, ngưỡng mộ...
So với thời còn ở Bát Trung, Trần Diêu không còn mái tóc vàng tẩy nhuộm, kiểu tóc có phần "không theo xu hướng" ngày trước cũng đã được cắt thành tóc ba phân (tóc húi cua).
Da anh ta sạm đi nhiều so với trước.
Anh ta mặc áo phông cộc tay màu xanh da trời, giống như hình tượng nhân vật chính trong bộ phim truyền hình nổi tiếng năm 2006, đặc biệt là phần cổ áo được bẻ đứng lên.
Cánh tay để lộ ra bên ngoài trông rắn chắc hơn trước.
Từ góc độ của Phương Niên, có thể thoáng thấy sự chán nản của Trần Diêu.
Tiểu Lương ngồi ghế phụ hỏi: "Phương tiên sinh, có phải chỗ này không ạ?"
Phương Niên gật đầu: "Đúng vậy."
Vậy là Tiểu Lương nhanh chóng bước xuống xe, mở cửa cho Phương Niên.
Bước xuống xe, Phương Niên chỉnh lại quần áo rồi đi về phía Trần Diêu.
Chưa đầy ba mét khoảng cách, Trần Diêu trợn tròn mắt. Đến khi Phương Niên đứng ngay trước mặt, anh ta mới hoảng hốt vội vàng đứng dậy chào: "Phương ca."
"Anh... anh đây là...?"
Trần Diêu, người đã ở Bằng Thành tám, chín tháng, dĩ nhiên nhận ra chiếc xe sang trọng này.
Vì thế, anh ta nói chuyện lắp bắp.
Đặc biệt là khi thấy Tiểu Lương ăn vận chỉnh tề đi theo sát phía sau Phương Niên, anh ta càng lắp bắp và lúng túng hơn.
Phương Niên nhìn từ trên xuống dưới đánh giá Trần Diêu, nở nụ cười: "Điều kiện sống ở Bằng Thành không tệ lắm nhỉ, đều mập ra cả rồi."
Trần Diêu hơi ngượng, gãi đầu: "Phương ca đừng trêu chọc em nữa."
Đang định hỏi "Có muốn..." rồi giải thích một tràng, Trần Diêu chợt nhìn thấy chiếc xe trước mặt, bỗng nhiên không thốt nên lời.
Phương Niên chủ động nói: "Đi uống trà cùng nhau đi." để Trần Diêu bớt lúng túng.
Mặc dù hai người họ nói tiếng địa phương, Tiểu Lương rõ ràng không hiểu, nhưng sắc mặt Trần Diêu vẫn còn chút lúng túng.
Trở lại cạnh xe, Tiểu Lương nhanh nhẹn bước tới mở cửa xe, đợi Phương Niên ngồi vào xong, cô lại chạy sang bên kia mở cửa cho Trần Diêu: "Tiên sinh, mời ạ."
Phương Niên nhìn Tiểu Lương, phân phó: "Tìm một quán trà gần đây."
Tiểu Lương gật đầu, rất nhanh tìm thấy một quán trà có phong cách đẹp.
Vai trò của cô vốn là hướng dẫn cho Phương Niên, không có gì sai cả.
Trước khi vào quán trà, Phương Niên ra hiệu: "Đi cùng nhau."
Tiểu Lương không từ chối.
Họ gọi một ấm Bích Loa Xuân, có trà sư đứng bên cạnh châm trà.
Phương Niên nâng tách trà nhấp một ngụm, chậm rãi mở lời: "Cậu cứ nói về những khó khăn của mình đi."
Trần Diêu, người đã chuẩn bị sẵn một tràng dài lời muốn nói, mấy lần mấp máy môi nhưng vẫn không thốt nên lời.
Anh ta đã ở Bằng Thành tám, chín tháng, phần lớn thời gian đều ở Hoa Cường Bắc. Khi nhận được 3 vạn tệ tiền hợp tác từ Phương Niên, anh ta cứ ngỡ mình có thể "nhất phi trùng thiên", thỏa chí "lăng vân".
Ban đầu, anh ta làm theo gợi ý của Phương Niên, thử nghiệm lắp ráp điện thoại "sơn trại" (hàng nhái).
Cũng quả thật có chút khởi sắc.
Thời kỳ đỉnh cao, đã từng có trong tay mấy trăm nghìn tệ.
Khi đó, Trần Diêu cứ nghĩ, bao giờ mình mới có được 1 triệu tệ.
Dã tâm điên cuồng nảy nở, khiến Trần Diêu một mặt quên mất mình là ai, mặt khác cũng quên mất cả Phương Niên.
Niềm vui chẳng tày gang, nhanh chóng bắt đầu hao hụt.
Không ngừng hao hụt.
Cuối cùng, anh ta cố gắng cầm cự để không phải về nhà hết năm, rồi lại cố gắng qua hết nửa năm nay, cho đến tận tháng 5, chút tiền cuối cùng cũng đã cạn sạch.
Dựa vào chút kinh nghiệm có được trước đây ở Hoa Cường Bắc, anh ta miễn cưỡng sống qua ngày.
Trần Diêu đã từng thấy vẻ phồn hoa của Bằng Thành, cũng đã từng mơ mộng vi��n vông.
Nhưng sự xuất hiện của Phương Niên hôm nay, đã cho anh ta biết thế nào mới thực sự là cuộc sống "đáng có" ở Bằng Thành.
Tiểu Lương với trang phục công sở chuyên nghiệp, trong mắt Trần Diêu, rất giống thư ký của Phương Niên.
Lại còn Mercedes-Benz, tài xế riêng.
Phương Niên chưa nói một lời, nhưng Trần Diêu đã tự mình liên tưởng ra vô số câu chuyện.
Toàn là những chuyện liên quan đến "đại gia" (người có thế lực).
Đặc biệt là bây giờ, khi ngồi trong phòng bao yên tĩnh của quán trà, bên cạnh là một cô gái trẻ xinh đẹp với đôi tay trắng nõn cầm bình, châm trà một cách thành thạo.
Nước trà uống vào có vị gì, Trần Diêu không hề cảm nhận được.
Anh ta chỉ biết, mình bây giờ chẳng khác nào một con ếch ngồi đáy giếng.
Một lúc lâu sau, Trần Diêu chán nản mở lời: "Ôi Phương ca, khó khăn thì không ít đâu."
"Em đã phụ lòng sự tin tưởng của anh."
"Nếu không phải hôm nay anh đến, em có chết cũng không biết còn có chuyện như vậy. Đúng vậy."
Cho dù đã từng có trong tay mấy trăm nghìn tệ, Trần Diêu cũng chỉ quanh quẩn đi hát karaoke, hoặc là chăm sóc một vài cô gái ăn mặc có phần xuề xòa.
Làm sao anh ta có thể nghĩ đến cuộc sống còn có thể như thế này.
"Em xin nói thật với anh, em vẫn muốn ở lại Hoa Cường Bắc, không muốn vào xưởng, muốn thử 'đông sơn tái khởi' một lần nữa."
Phương Niên "nga" một tiếng: "Đông sơn tái khởi kiểu gì?"
Rồi anh ta thong thả nói: "Cậu nên nhớ, tôi từng nói với cậu rồi, nếu cậu dùng 3 vạn tệ của tôi để kinh doanh đàng hoàng, tôi sẽ hưởng 80% lợi nhuận."
"Vậy phần tiền của tôi đâu?"
Giọng điệu không mặn không nhạt khiến Trần Diêu đứng ngồi không yên.
Trong mấy tháng qua, Trần Diêu có thể không biết nhiều thứ khác, nhưng anh ta đã hiểu rất rõ một điều.
Ở Bằng Thành, có tiền là có thể muốn làm gì thì làm.
Trần Diêu, người vốn đang bắt chước Phương Niên uống trà, vội vàng đặt tách trà xuống, nói: "Phương ca, lỗi của em, lỗi của em, lần sau em nhất định..."
Lời còn chưa dứt, Phương Niên đã cắt ngang: "Lần sau sao?"
Rồi anh ta lắc đầu cười nói: "Tôi đến gặp cậu, không có nghĩa là tôi sẽ giúp cậu."
Những lời này vừa thốt ra, hơi thở của Trần Diêu chợt ngưng bặt!
Vốn dĩ, anh ta còn tưởng rằng Phương Niên thờ ơ suốt hơn nửa năm qua là vì "lực bất tòng tâm".
Nhưng bây giờ Trần Diêu đã hiểu rõ, đây không phải là lực bất tòng tâm, mà là Phương Niên không thèm bận tâm.
"Dù sao cũng là một người quen cũ, gặp mặt cậu một chút không thành vấn đề, mời cậu uống ly trà cũng chẳng sao, nhưng về những khó khăn của cậu, tôi chỉ muốn nghe thôi."
Phương Niên bình tĩnh nói.
"Điều tôi quan tâm hơn bây giờ là, theo lời cậu, năm ngoái doanh thu vượt 10 vạn tệ, và dựa trên tỷ lệ chia lợi nhuận đã thỏa thuận, chắc chắn 8 vạn tệ là của tôi."
"Vẫn là câu nói cũ, phần tiền của tôi đâu?"
Không hùng hổ hống hách, không ra vẻ bề trên, rất bình tĩnh, nhưng Trần Diêu vẫn thấy lòng mình hoảng loạn vô cùng.
Sự tĩnh lặng này, anh ta coi là điềm báo của cơn thịnh nộ.
Đặc biệt là Trần Diêu đã từng trải nghiệm sự tĩnh lặng này một lần trên hành lang tầng bốn tòa nhà giảng đường Bát Trung.
Ngày hôm đó, anh ta cảm thấy mình như đã sống một đời.
Trần Diêu mấy lần muốn nói lại thôi, cuối cùng đắn đo chọn lời rồi nói: "Phương ca, thật ra thì em không làm theo yêu cầu của anh để đăng ký công ty con."
"Nên... doanh thu 10 vạn tệ thì có, và theo tỷ lệ phân chia, em quả thật nợ anh 8 vạn tệ."
"Nhưng bộ dạng của em bây giờ, anh cũng thấy đấy, em không có vốn để 'hồi sinh'."
"Tuy nhiên, em đã tìm được con đường phù hợp rồi."
Phương Niên rất kiên nhẫn lắng nghe, không hề ngắt lời Trần Diêu.
"Con đường lắp ráp điện thoại 'sơn trại' này không thành vấn đề, có vấn đề là ở con người... Trần Diêu tiếp tục nói.
"Mấy tháng đầu năm nay, em có hơn nửa thời gian đều suy nghĩ rốt cuộc tại sao mình bỗng nhiên thất bại thảm hại, sau đó mới biết, là có người giở trò."
"Ở Hoa Cường Bắc, áp lực cạnh tranh thực sự rất lớn."
Nghe Trần Diêu nói xong, Phương Niên cũng coi như đã hiểu rõ.
Trần Diêu đã theo con đường này, mặc dù nhờ thông tin Phương Niên cung cấp, anh ta đã đứng ở đầu sóng ngọn gió như những người khác, không phải đi lắp ráp những chiếc ổ cứng (hard disk) tồn kho cũ rích đã định trước sẽ thua lỗ trong hai năm qua.
Mà là tập trung vào điện thoại nhái.
Ban đầu thì lặng lẽ phát tài, nhưng sau khi kiếm được tiền lại quên mất mình là ai, vì vậy liền bị người khác "đâm" cho một vố.
Một lần làm ăn thất bại là xuống dốc ngay.
Một chiêu trò quá quen thuộc.
Những chuyện như vậy, nói thẳng ra, hầu như diễn ra hàng ngày.
Chỉ là lần này lại rơi vào đầu Trần Diêu.
"Phương ca, xin hãy cho em thêm một cơ hội, lần này em không dám hứa sẽ kiếm được nhiều tiền như trước, nhưng nhất định sẽ sòng phẳng rõ ràng."
Khi nói câu này, ánh mắt Trần Diêu đầy khát vọng và sự theo đuổi tiền tài.
Phương Niên suy nghĩ một lát, nói: "Để tôi suy tính một chút."
Sau đó, anh thong thả uống trà, mặc cho Trần Diêu đứng ngồi không yên.
Đến khi Trần Diêu không kiềm chế được nữa, Phương Niên mới mở lời: "Nếu có tiền, cậu định làm gì?"
Trần Diêu kìm nén sự kích động, nghiêm túc nói: "Em sẽ tiếp tục làm điện thoại 'sơn trại', lần này em sẽ gọi thêm vài người bạn giúp đỡ, để phòng ngừa những chuyện ngoài ý muốn."
Phương Niên nhìn Trần Diêu: "Cậu có bằng lòng thành lập công ty không?"
"Có thể!" Trần Diêu "bịch" một tiếng đứng bật dậy.
Phương Niên bình tĩnh nói: "Vậy thế này, tôi đầu tư 10 vạn tệ, cộng thêm 8 vạn tệ cậu nợ tôi, tổng cộng đầu tư 18 vạn tệ. Cậu dùng công sức của mình góp vốn, được tính 10% cổ phần, nếu được, ký hợp đồng, tôi sẽ chuyển tiền cho cậu."
Trần Diêu gật đầu lia lịa.
Lần này là hợp đồng ràng buộc, có hiệu lực pháp lý hơn cả việc ghi âm.
Tuy nhiên, Phương Niên biết rõ, lần này Trần Diêu rất khó thành công.
Bởi vì bây giờ đã là thời kỳ "thu đông" của điện thoại "sơn trại", và đây đúng là điều Phương Niên mong muốn.
Lần đầu tiên anh chỉ điểm cậu ta đến Hoa Cường Bắc, lần thứ hai cho cậu ta tiền để phát triển ở Hoa Cường Bắc.
Bây giờ là lần thứ ba, khiến cậu ta hoàn toàn tuyệt vọng ở Hoa Cường Bắc.
Trong lần gặp gỡ này, Phương Niên thấy Trần Diêu ban đầu tràn đầy ý tưởng, nhưng sau khi thấy mình ngồi Mercedes-Benz và có Tiểu Lương đi cùng, những ý tưởng đó đã bị dập tắt.
Lần sau gặp lại, Phương Niên có lẽ sẽ khiến Trần Diêu làm "tay sai" theo ý mình.
Đây mới chính là lý do Phương Niên gặp Trần Diêu.
Phương Niên tin rằng tương lai mình sẽ có nhu cầu này.
Toàn bộ nội dung bản dịch này được bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ bởi truyen.free.