(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 1: Trở lại mười bảy tuổi
"Rào ~"
Cuốn sách mở bung, rơi xuống đất, phát ra tiếng động.
Phương Niên đột nhiên thức tỉnh, buột miệng hỏi theo bản năng.
"Đến đâu rồi?"
Vừa nói, Phương Niên nghiêng đầu nhìn sang trái, đồng tử co rụt lại.
Đập vào mắt là khung cửa sổ chấn song gỗ kiểu cũ.
Trên khung cửa sổ chật hẹp ấy hằn lên những dấu vết bạc màu của thời gian.
Phương Niên nội tâm chấn động nhưng ngoài mặt vẫn giữ vẻ bình tĩnh, hắn nhìn xuống cơ thể mình: Áo cộc tay, quần bò, phần cánh tay để lộ ra một màu da sạm đen vì nắng.
Dáng vẻ này hoàn toàn khác biệt so với thường ngày của hắn.
Lại nhìn quanh căn phòng, bàn học không mấy gọn gàng, sách vở chất đống. Trên tấm bảng đen phía trước, bụi phấn vừa được lau vẫn còn vương lại.
Không có một bóng người.
Phía bên phải là hành lang. Phương Niên ngồi ở vị trí thứ hai từ dưới lên của tổ thứ bảy.
Những vệt nắng chiều đổ dài qua khung cửa, chiếu xiên vào căn phòng học trống trải, yên ắng. Phương Niên cảm nhận sự cô độc của một người duy nhất còn lại trước giờ hoàng hôn.
Đứng dậy, hắn vẫy vẫy cánh tay trái còn hơi cứng đờ, nhặt những cuốn sách đang nằm tán loạn trên mặt đất.
Phương Niên nhìn thấy chiếc điện thoại di động nằm ẩn trong một khe giữa chồng sách.
Chiếc điện thoại có khung viền màu vàng ‘thổ hào’ kết hợp với phím bấm vật lý màu đen. Màn hình cảm ứng hơi lõm, cùng với camera phía sau.
Trông có vẻ cao cấp, sang trọng, thời thượng, nhưng thực chất là hàng nhái.
Chiếc điện thoại không đặt mật khẩu. Sau khi nhấn phím mở khóa, Phương Niên nhìn thấy thời gian hiển thị trên màn hình:
Ngày 21 tháng 7 năm 2008, 18 giờ 32 phút.
Phương Niên vuốt vuốt khuôn mặt căng cứng vì ngủ gục. Hắn lẩm bẩm: “Không rượu chè, không lái xe say xỉn, không bệnh tật hiểm nghèo, cha mẹ mạnh khỏe, không phải kẻ trắng tay, cuộc sống sung túc…”
“Chỉ là ngủ gật một chút trên xe của mình, sao lại trọng sinh rồi?!”
Hắn nhớ rõ mình vừa tham gia xong một hội nghị thương mại, sau đó vì tài xế là nữ nên hắn quyết định về nhà ngay, định nghỉ ngơi một lát trên đường...
Và rồi, khi tỉnh dậy, hắn đã ở đây.
Khụt khịt mũi, hắn lại không ngửi thấy mùi hương quen thuộc vương vấn nữa.
Chiếc đồng hồ lịch vạn niên Code 11.59 mà nàng tặng, đeo trên cổ tay trái hắn, cũng đã biến mất.
Là một tác giả đại thần của dòng văn học mạng, Phương Niên không hề xa lạ gì với từ 'trọng sinh'.
Thậm chí, tác phẩm làm nên tên tuổi hắn lại chính là một truyện trọng sinh.
Vốn dĩ, thu nhập của hắn có thể coi là dồi dào.
Đi đâu cũng có người xu nịnh, trên bàn rượu có người tâng bốc. Muốn uống thì có người cùng cạn chén tận tình, không muốn thì cũng có thể tùy ý từ chối.
Mỗi món ăn được dọn lên, luôn có người chủ động gắp đưa đến trước mặt, mời hắn nếm thử đầu tiên.
Hắn có một người phụ nữ đồng hành lâu ngày, nhưng nàng không phải người yêu.
Những năm tháng trước khi thành danh, tuy có phần tẻ nhạt, ít người biết đến, nhưng cũng không quá khó khăn.
Cuộc sống tương lai có lẽ sẽ còn khiến tài sản của hắn tăng thêm một con số 0 nữa.
Hoặc có lẽ, cuộc đời hắn sẽ dừng lại tại đây, để lại một gia sản đồ sộ cho hậu bối.
"Ực ~"
Cơn đói bụng cồn cào kéo Phương Niên trở về thực tại.
Rời khỏi phòng học không một bóng người, hắn bước đi trong sân trường Trung học số 8 Đường Lê, nơi xa lạ mà thân quen. Ngay cả sự huyên náo cũng mang theo hương vị thanh xuân nồng nặc.
Nhà ăn của trường đã đóng cửa. Phương Niên dựa vào trí nhớ, tìm đến cửa hàng tạp hóa.
Hắn cầm một gói mì tôm vị đùi gà hun khói, rồi đi đến quầy tính tiền.
"Sáu nghìn."
"Để tôi quét mã."
Phương Niên rút điện thoại ra, rồi lại tức tối cất vào.
Hắn sờ vào túi quần bò, rồi từ túi sau lôi ra một tờ năm nghìn và một tờ một nghìn, đưa cho ông chủ.
Hắn thuần thục tìm thấy bình nước sôi trên cái bàn cạnh cửa, rồi đổ nước vào mì.
Mấy phút sau, Phương Niên đã dùng xong bữa tối của mình ngay cạnh cầu thang dẫn ra sân vận động.
"Hô ~"
Ăn xong miếng mì cuối cùng, Phương Niên thở phào một hơi thật dài.
Hắn tùy tiện lấy tay lau miệng, ngẩng đầu nhìn về phía bầu trời dần chìm vào bóng đêm mờ ảo.
"Được trở lại tận hưởng cái đuôi của tuổi thanh xuân, thật tốt."
Khi tiếng chuông vào lớp tự học buổi tối vang lên, hắn bước vào phòng học. Trong phòng còn lác đác hơn mười chỗ trống, còn lại đều đã có người ngồi kín.
Ngồi vào chỗ của mình, Phương Niên móc tiền trong túi quần ra đếm.
Tổng cộng là 92 nghìn đồng.
Đúng như dự đoán, tình hình tài chính gia đình hiện tại cũng chỉ có thế thôi.
Nhớ lại tiền xe từ Đường Lê về nhà cần 5 nghìn đồng, Phương Niên rút ra một tờ năm nghìn từ chỗ tiền đó, để riêng sang một bên.
Suy nghĩ một lát, hắn lại lấy ra 20 nghìn đặt ở bên kia.
Cuối cùng, hắn bỏ số tiền còn lại vào túi quần.
Mặc dù không nhất thiết phải dùng hết số tiền còn lại, nhưng Phương Niên có thói quen dự trữ thêm một chút.
Rút một cuốn sổ học ra, Phương Niên nghe thấy tiếng thì thầm trao đổi nho nhỏ từ bên cạnh.
"Mày có thấy không, từ khi vào năm cuối cấp ba, bọn con gái trong lớp thay đổi lớn thật đấy?"
"Biến hóa gì?"
Một giọng nói khác xen vào.
"Chậc, nhìn ra giữa kìa!"
"Mấy đứa con gái đứa nào đứa nấy đều bắt đầu biết ăn diện, quần jean bó sát..."
"Ồ, đúng là vậy thật! Cứ như chỉ sau một đêm mà lớn phổng lên cả, nhất là..."
Đề tài như vậy khiến nhóm nam sinh ngồi ở hàng sau lập tức phấn chấn hẳn lên.
Biểu cảm trên mặt họ dần trở nên khó tả.
Từ hàng cuối cùng cho đến ba hàng trên đó, từ tổ thứ năm đến tổ thứ bảy.
Trừ Phương Niên ra, tất cả đều tham gia vào câu chuyện này.
Ngay lúc Phương Niên mở trang đầu tiên của sách bài tập, có người nhỏ giọng gọi hắn.
"A Niên, sao mày không nói gì thế?"
Nghe thấy giọng nói quen thuộc, Phương Niên nghiêng đầu nhìn sang.
Ở chỗ ngồi thứ ba từ dưới lên của tổ sáu, một thiếu niên đang gục mặt trên bàn học liền quay đầu nhìn sang.
Vóc người cường tráng, không mập, để tóc húi cua, đôi mắt nhỏ.
Quần dài thường ngày phối với áo phông cộc tay.
Phương Niên lập tức nhớ lại tên của hắn: Lý An Nam.
Trong một giờ sau khi trọng sinh, đây là một trong số ít những người bạn học cấp ba mà Phương Niên có thể nhớ tên ngay lập tức.
Cũng là bạn bè thân thiết của hắn thời cấp ba.
Nghe Lý An Nam hỏi, Phương Niên vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, giọng nói nhẹ nhàng: “Chỉ là mấy cô bé mới lớn còn non nớt thôi mà, có gì đáng nói đâu.”
Giọng điệu trưởng thành của hắn khiến Lý An Nam và những nam sinh khác đều ngơ ngẩn một lúc.
Người vừa khơi mào đề tài ấy sững sờ nói: “Phương Niên, mày không lẽ…”
"Tôi chẳng bận rộn lên mạng làm gì, các cậu còn biết nhiều hơn tôi ấy chứ." Phương Niên trả lời.
"Lên mạng thì biết được cái gì chứ?"
Phương Niên nhìn những đôi mắt tràn đầy vẻ tò mò, ung dung đáp lời:
"Tôi biết một vài vị 'thầy cô' chuyên truyền đạo, giải thích mọi nghi hoặc. Tìm đến các cô ấy, đương nhiên sẽ hiểu ra cả thôi."
"Cái gì?"
Lập tức đã có người vội vã truy hỏi tiếp.
"Nhanh lên, mau nói cho bọn tôi biết đi!"
Giọng điệu mỗi lúc một gấp gáp hơn.
Phương Niên môi khẽ nhúc nhích, phun ra vài cái tên như Đại Kiều, rồi nói:
"Tôi không rành lắm về sở thích của các cậu, các cậu tự mình đi tìm hiểu đi. Có thể thử trang www.khang.com."
"Nhanh nhanh lên, vội lấy điện thoại ra thử xem!"
"Oa!"
Lúc này, một nữ sinh ngồi phía trước bên trái đột nhiên quay đầu lại nhìn về phía sau: “Các cậu có thể nói nhỏ giọng hơn một chút không, tôi nghe thấy hết các cậu nói gì rồi!”
Lúc này, Phương Niên đã quay trở lại với sách vở.
Mặt hắn vẫn bình thản không chút gợn sóng.
Chẳng ai nhận ra, chính những lời lẽ vừa rồi của hắn đã khiến mọi người, ngay cả tiếng thở cũng trở nên dồn dập.
Trong khi đó, trên mặt Lý An Nam và những người khác vẫn còn vương chút vẻ thô bỉ.
Cô nữ sinh quay đầu lại, bĩu môi khinh bỉ liếc mắt: “Hừ, một lũ sắc quỷ!”
Sau đó lại nhìn sâu vào Phương Niên, người dường như vẫn đang chăm chú học bài, không nhịn được buột miệng nói thêm: “Xem người ta Phương Niên kìa, sẽ không như các cậu mà thông đồng làm bậy đâu!”
Lý An Nam: “? ? !”
Những nam sinh khác: “? ! ! ! !”
Đây là kiểu đối xử khác biệt gì chứ?
Rõ ràng là Phương Niên bày trò quấy phá, dựa vào đâu mà bọn mình lại bị mắng là lũ sắc quỷ chứ!
Đợi nữ sinh quay đầu trở lại, ánh mắt mọi người nhìn Phương Niên lập tức khác hẳn.
“Đỉnh thật!” Lý An Nam giơ ngón tay cái lên.
Phương Niên lại không thèm để ý đến bọn họ nữa.
Cô gái tức giận chỉ biết trợn mắt, nhỏ giọng chửi thầm một câu: “Đồ sắc quỷ!”
Bây giờ là năm 2008, không còn là năm 2021 nữa.
Và hắn cũng sắp bước sang tuổi 17.
Bản dịch tiếng Việt này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi bạn có thể khám phá những câu chuyện độc đáo và lôi cuốn.