(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Mở Siêu Thị - Chương 51: Dương Phàm đối sách
Hệ thống, ta chắc là ký chủ đoản mệnh nhất lịch sử rồi nhỉ? Lý tưởng của ngươi ta không giúp thực hiện được, chi bằng ngươi tháo gỡ ràng buộc, đổi một ký chủ khác đi." Dương Phàm thầm cười tự giễu, lòng vẫn rất bình tĩnh.
"Ký chủ vẫn còn một cơ hội bốc thăm. Bổn hệ thống luôn sẵn sàng cùng ký chủ trải qua một trận cuồng hoan trước khi sinh mệnh lụi tàn."
Dương Phàm bật cười. Hệ thống còn kiên trì, vậy cớ gì mình lại từ bỏ?
...
"Lý Hữu, trẫm chỉ hỏi ngươi một lần thôi, những lời ngươi vừa nói có phải là thật không? Ngươi có nghĩ đến hậu quả của việc xuyên tạc sự thật chưa?" Lý Nhị quát lên, sắc mặt âm trầm.
Mắt Lý Hữu lóe lên một tia chần chừ, nhưng ngay sau đó, hắn vội vã vỗ đầu đáp: "Phụ hoàng, nhi thần nói lời nào cũng là thật!"
Lý Nhị khẽ liếc Lý Hữu một cái đầy thâm ý, rồi quay đầu nhìn Dương Phàm đang quỳ, cất tiếng: "Dương Phàm, ngươi có lời gì muốn giải thích về những gì Tề Vương vừa nói không?"
Dương Phàm ngẩng đầu, nhìn Lý Nhị với vẻ mặt hơi đùa cợt, thong thả nói: "Không có gì để nói cả."
Lý Nhị khẽ nhíu mày, trong lòng thoáng qua một vẻ tức giận, đây là đang giễu cợt mình sao?
"Nếu ngươi có oan ức gì, cứ việc nói ra, trẫm tự nhiên sẽ làm chủ cho ngươi. Sẽ không vì thân phận của Tề Vương mà cưỡng ép đổ tội lên đầu ngươi." Lý Nhị trầm giọng nói.
Trình Xử Mặc nghiêng đầu nhìn Dương Phàm, ánh mắt ra hiệu Dương Phàm mau chóng giải thích đi.
Dương Phàm mỉm cười với Trình Xử Mặc, rồi thẳng thắn đứng dậy, nhìn Lý Nhị nói: "Nếu bệ hạ đã nói vậy, ta đây cũng không khách sáo nữa.
Ta, Dương Phàm, người đại diện của Cực Đông Chi Địa tại Đại Đường, đang bị chính hoàng thất Đại Đường làm khó dễ.
Ta yêu cầu một lời giải thích, hy vọng Hoàng đế Đại Đường bệ hạ có thể ban cho ta một lời giải đáp thỏa đáng!"
Đến nước này, Dương Phàm đã chẳng còn gì đáng sợ. Có gì đáng sợ hơn việc mất đi sinh mệnh chứ? Và có gì đáng tin cậy hơn chỗ dựa là hệ thống ư?
Bị chọn làm vật tế thần, đơn giản vì hắn không có thân phận, không có quyền thế, có thể mặc người thao túng. Nhưng nếu hắn có một thân phận, và thân phận đó lại vô cùng lớn thì sao?
"Càn rỡ! Trước mặt bệ hạ, ai cho phép ngươi đứng dậy!" Trình Giảo Kim phẫn nộ quát.
Dương Phàm khẽ nhìn Trình Giảo Kim, mỉm cười nói: "Ngài là cha của Xử Mặc, ta lại thân thiết với Xử Mặc, vậy cũng coi như ngài là trưởng bối của ta.
Ngài đã hỏi, ta đương nhiên phải trả lời. Ai cho phép ta đứng dậy ư?
Giờ phút này, ta đại diện cho Vĩnh Hằng Quốc Độ thuộc C��c Đông Chi Địa. Luật pháp Đại Đường ta sẽ tuân thủ, nhưng không thể áp dụng cho ta một cách thích đáng. Thứ duy nhất có thể xét xử ta chỉ có luật pháp vĩnh hằng mà thôi.
Thật sao, vậy tại sao ta lại không thể đứng dậy?"
Dương Phàm đã bắt đầu "mượn oai hùm" rồi. Chỉ cần hắn thể hiện đủ tự tin, đối phương sẽ không thể không suy nghĩ lại thái độ của mình.
Lý Nhị cau chặt mày. Đối với người hoặc việc vượt ra ngoài tầm kiểm soát của mình, nếu không thể khống chế, vậy chỉ có thể hủy diệt.
"Hừ! Dương Phàm, ngươi thật sự cho rằng trẫm không biết lai lịch của ngươi sao!" Lý Nhị phẫn nộ quát.
Dương Phàm cười nhạt đáp: "Bệ hạ biết nơi ta sinh ra, biết quá trình ta trưởng thành ở Đại Đường.
Nhưng điều đó không hề mâu thuẫn với thân phận người đại diện Cực Đông Chi Địa của ta. Giống như Đại Đường có rất nhiều Hồ Thương, họ có thể ở lâu Đại Đường, con cháu họ có thể sinh ra ở Đại Đường, nhưng họ có thực sự coi là người Đại Đường không?"
Lúc này, Lý Hữu đã hoàn toàn bối rối. Rõ ràng là đang bàn cách xử trí Dương Phàm, sao đột nhiên lại biến thành chuyện Cực Đông Chi Địa gì đó rồi?
Một bên, Phòng Huyền Linh cũng âm thầm ngờ vực: Cực Đông Chi Địa, Vĩnh Hằng Quốc Độ, đây rốt cuộc là quốc gia nào mà từ trước đến nay chưa từng nghe nói đến?
"Trong thiên hạ, đều là vương thổ, suất thổ chi tân, Mạc Phi Vương Thần (ý rằng đất đai thuộc về vua, thần dân thuộc về vua)." Trình Giảo Kim trừng mắt gầm lên: "Dù ngươi là Cực Đông Chi Địa hay Cực Tây Chi Địa, chỉ cần còn trong trời đất này, đều là thần tử của bệ hạ!"
Lý Nhị khoát tay, nói: "Tri Tiết, không cần tranh luận. Thiên hạ rộng lớn, không thiếu chuyện lạ, hải ngoại có vô số quốc gia, nhưng không phải tất cả đều là chư hầu của Đại Đường.
Dương Phàm, ngươi đã nói mình đến từ Vĩnh Hằng Quốc Độ thuộc Cực Đông Chi Địa, vậy thì xin hãy miêu tả một chút về quốc gia của ngươi cho chúng ta nghe xem?
Nếu không, chỉ dựa vào lời nói một phía của ngươi, làm sao trẫm có thể tin được?"
Lý Thái trước đây từng kể cho Lý Nhị nghe chuyện về Dương Phàm, dù hoang đường, nhưng những vật như kính viễn vọng lại hiện hữu chân thực.
So với chuyện Lý Hữu và Trình Xử Mặc gây sự lặt vặt, thế lực đứng sau Dương Phàm càng khiến Lý Nhị cảm thấy hứng thú hơn.
Riêng kỹ thuật chế tạo lưu ly thôi, ý nghĩa của nó đối với Đại Đường đã không phải chuyện nhỏ.
Nếu Vĩnh Hằng Quốc Độ trong lời Dương Phàm nói thật sự tồn tại, thì đó chắc chắn là một quốc gia còn hùng mạnh hơn Đại Đường.
Câu "Trong thiên hạ đều là vương thổ" nghe rất khí thế, nhưng thiên hạ này nào chỉ có một quốc gia. Hay đúng hơn, chỉ kẻ nào đủ sức mới có thể xưng "Vương".
Thời đại Chu Thiên Tử đã một đi không trở lại. Thế giới rộng lớn như vậy, có vô số quốc gia lớn nhỏ.
Đại Đường ở phương Đông có lẽ rất lớn, rất mạnh, nhưng Lý Nhị cũng biết rằng ở phương Tây, có không ít quốc gia có thể sánh ngang với Đại Đường.
Còn ở phía bên kia Đông Hải, liệu có thật sự tồn tại một Vĩnh Hằng Quốc Độ thuộc Cực Đông Chi Địa hay không, không ai từng thấy, cũng chẳng ai biết được.
Dương Phàm chỉ vào Lý Hữu, nói: "Những chuyện sắp nói dưới đây tuy chưa đến mức cơ mật tuyệt ��ối, nhưng cũng không phải ai cũng có tư cách lắng nghe.
Hy vọng bệ hạ có thể cho lui những người không liên quan, ví dụ như vị hoàng tử ăn chơi trác táng này. Ta không cho rằng hắn có tư cách tham gia vào cuộc thảo luận này."
Sắc mặt Lý Hữu tái xanh, hắn trừng mắt nhìn Dương Phàm, giận dữ nói: "Càn rỡ! Ngươi bất quá chỉ là một thương nhân, lại dám ở trước mặt phụ hoàng nói năng lung tung. Ngươi nghĩ rằng phụ hoàng sẽ tin mấy chuyện hoang đường của ngươi sao?
Phụ hoàng, nhi thần khẩn cầu người lập tức bắt giữ kẻ bất hảo đang la lối giữa hoàng cung này, xử trảm ngay lập tức để răn đe!"
Lý Nhị nhìn Lý Hữu một cái, trong mắt lóe lên vẻ thất vọng. Chỉ còn một tia thất vọng ấy thôi, dù sao hắn vốn cũng chẳng ôm nhiều hy vọng.
Lý Nhị chưa kịp nói dứt lời, bên ngoài Hoàng cung đã có tiếng hô: "Người đâu! Đem Tề Vương áp giải đi, nhốt vào Tông Nhân Phủ để hắn tỉnh ngộ lại!"
"Ngoài ra, phái thêm vài người đưa Xử Mặc cùng bọn họ về nhà, sau này đừng làm ồn như vậy nữa, hãy tu thân dưỡng tính nhiều hơn.
Tu thân, Tề gia, trị quốc, bình thiên hạ. Thân không tu, ngày sau làm sao có thể thay trẫm giữ vững thiên hạ?"
"Phụ hoàng, nhi thần đã làm sai điều gì? Vì sao lại phải đến Tông Nhân Phủ? Phụ hoàng, nhi thần không muốn đến Tông Nhân Phủ đâu!" Lý Hữu kinh hoảng vạn phần kêu rên.
Lý Nhị nhíu chặt mày, nhìn Lý Hữu với vẻ mặt càng lúc càng thiếu kiên nhẫn. Một kẻ ngu xuẩn như vậy, nếu không phải con ruột của mình, ông đã sớm ra lệnh chém đầu hắn rồi.
Nghe hiệu lệnh của Lý Nhị, Địch Trưởng Sử dẫn theo Bách Kỵ tiến vào. Sau khi trao đổi ánh mắt với Lý Nhị, ông ra hiệu cho thủ hạ dẫn Lý Hữu đi.
"Bệ hạ, Xử Mặc và những người khác có thể tạm thời ở lại một lát. Có vài chuyện họ từng chứng kiến, có thể xem như bằng chứng." Dương Phàm khẽ mỉm cười nói.
Lý Nhị híp mắt nhìn Dương Phàm. Ông tự hỏi, từ khi nào mà mình lại phải nghe theo lời Dương Phàm hành sự. "Vậy thì cứ để bọn họ ở lại. Hy vọng lời nói của ngươi không xuất hiện sơ hở nào, nếu không, hậu quả sẽ thảm hại hơn những gì ngươi có thể tưởng tượng!"
"Địch Trưởng Sử, dọn dẹp sạch sẽ Cam Lộ Điện. Ngoại trừ Tri Tiết, Huyền Linh và Xử Mặc cùng những người kia, tất cả những người còn lại tạm thời lui ra ngoài."
Nghe lệnh, Địch Trưởng Sử liền ra lệnh cho Bách Kỵ rà soát khắp Cam Lộ Điện, kiểm tra xem còn cung nữ, thái giám nào ở lại không.
"A!"
Một tiếng thốt lên kinh ngạc vang lên, hai tên Bách Kỵ dẫn theo Trường Nhạc, Cao Dương và vài người khác đến trước mặt Lý Nhị.
Lý Nhị thấy Trường Nhạc cùng các nàng, vẻ mặt có chút kinh ngạc, hỏi: "Các con tại sao lại ở đây?"
Trường Nhạc đỏ mặt đáp: "Hồi bẩm phụ hoàng, Trường Nhạc nghe nói Ngũ đệ mâu thuẫn với Trình phò mã và những người khác, nên cùng Thanh Hà, Cao Dương các tỷ muội đến xem thử. Chúng con xin phép rời đi ngay đây."
Lý Nhị liếc nhìn Thanh Hà và Cao Dương, rồi cất tiếng: "Các con sợ trẫm bắt nạt Xử Lượng và Phòng Tuấn à? Được rồi, cũng không còn sớm nữa, mau về nghỉ đi."
"Dương Phàm bái kiến Trường Nhạc công chúa, bái kiến Thanh Hà công chúa, bái kiến Cao Dương công chúa, bái kiến... Ờm, xin lỗi, không biết vị công chúa này tục danh là gì?" Dương Phàm nhìn chằm chằm "công chúa" mặc áo đỏ nói.
Lý Nhị không khỏi nhíu mày, hồ nghi nhìn Dương Phàm. Ông không hiểu Dương Phàm có ý gì khi đột ngột bái kiến các công chúa vào lúc này?
"Đây là Khuynh Thành công chúa." Trình Giảo Kim mở lời giới thiệu, ông biết không thể để Lý Nhị tự mình giới thiệu được.
Lòng Dương Phàm khẽ run. Quả nhiên là công chúa, nhưng tại sao lại giống hệt đến vậy? Chẳng lẽ trên đời này thật sự có người giống nhau như đúc sao?
"Tại hạ Dương Phàm, thủ tịch đệ tử Phương Thốn Sơn, người đại diện của Vĩnh Hằng Quốc Độ tại Đại Đường, xin bái kiến Khuynh Thành công chúa!" Dương Phàm nhìn Khuynh Thành công chúa, tự giới thiệu.
Nhắc đến Phương Thốn Sơn, Dương Phàm muốn thử xem vị Khuynh Thành công chúa trước mắt này rốt cuộc là công chúa thật, hay cũng giống như hắn, đến từ tương lai.
"Khuynh Thành xin đáp lễ!" Khuynh Thành công chúa khẽ gật đầu, đáp lễ, không hề tỏ ra chút ngạc nhiên nào trước ba chữ Phương Thốn Sơn.
"Không phải nàng!"
Dương Phàm tâm thần có chút hoảng hốt. Hóa ra đúng là chỉ dung mạo tương tự, chứ không phải cố nhân.
"Càn rỡ! Dương Phàm, ngươi nhìn đủ chưa? Đây là hoàng cung, không phải nơi để ngươi vô lễ với công chúa! Dù ngươi thật là người đại diện của Cực Đông Chi Địa, trẫm cũng nhất định phải giết ngươi!" Lý Nhị hừ lạnh. Trước mặt ông, lại dám nhìn chằm chằm con gái ông không rời? Ý đồ gì đây!
Dương Phàm vẻ mặt ngưng trọng, liền vội vàng thu lại ánh mắt. "Bệ hạ thứ tội, là Dương Phàm đường đột. Chỉ là Khuynh Thành công chúa quá giống một cố nhân của hạ thần, trong lúc nhất thời hạ thần đã nhận nhầm, xin bệ hạ thứ tội!"
Khuynh Thành công chúa ngẩng đầu nhìn Dương Phàm. Vẻ mặt hắn rất nghiêm túc, không giống như đang giả vờ. Chẳng lẽ trên đời này thật sự có một nữ tử giống hệt mình sao?
Dù nghi ngờ, Khuynh Thành công chúa vẫn không hỏi thêm, mà cùng Trường Nhạc và các tỷ muội khác rời khỏi Cam Lộ Điện.
Dương Phàm cứ thế nhìn theo bóng lưng Khuynh Thành công chúa cho đến khi nàng khuất dạng.
"Hừ, Dương Phàm, đừng có mà động đến những ý nghĩ không nên có, trước hết hãy lo lắng cho tình cảnh của chính ngươi đi.
Bây giờ ngươi có thể nói rõ hơn rồi chứ? Nói về Cực Đông Chi Địa, nói về Vĩnh Hằng Quốc Độ, nói về Phương Thốn Sơn đi." Lý Nhị nói với vẻ mặt không vui.
Ngược lại, Trình Giảo Kim nhìn Dương Phàm bằng ánh mắt nửa cười nửa không, trong đó ẩn chứa ý vị sâu xa khiến Dương Phàm khó hiểu.
"Hãy nói về Phương Thốn Sơn trước đã. Cực Đông Chi Địa và Vĩnh Hằng Quốc Độ ta chỉ nghe sư phụ nhắc đến, chứ chưa từng thực sự thấy tận mắt. Còn Phương Thốn Sơn, ta đã đi qua một lần, đến giờ vẫn nhớ rất rõ.
Sư phụ ta có đạo hiệu Tu Bồ Đề, ở Vĩnh Hằng Quốc Độ được gọi là Bồ Đề Tổ Sư, người nắm giữ giáo hóa thiên hạ, có thân phận tương tự Khổng Tế Tửu của Đại Đường.
Phương Thốn Sơn là đạo tràng của sư phụ ta, tương đương với Quốc Tử Giám, là nơi dạy dỗ môn hạ đệ tử.
Sư phụ có chín đệ tử thân truyền, ta nhập môn muộn nhất, chính là vị thứ chín đó.
Các vị sư huynh sư tỷ của ta đều là những người có thiên tư tuyệt thế. Đại sư huynh là Tể tướng của Vĩnh Hằng Quốc Độ, Tam sư huynh là Đại Nho nổi tiếng thiên hạ, Thất sư huynh là Đệ Nhất Chiến Tướng của Vĩnh Hằng Quốc Độ, bách chiến bách thắng.
Những điều này đều là nghe sư phụ kể lại. Ta không phải dân bản địa của Vĩnh Hằng Quốc Độ, thực sự không có cách nào tiến vào Vĩnh Hằng Quốc Độ. Ta chỉ may mắn được du ngoạn Phương Thốn Sơn một lần."
Lý Nhị nghe xong, cau chặt mày. Nghe cứ như kể chuyện cổ tích vậy.
"Trẫm không muốn nghe những chuyện này! Trẫm cần bằng chứng để chứng minh thân phận của ngươi!" Lý Nhị hừ lạnh.
Khóe miệng Dương Phàm giật giật, lúng túng thật sự. Chuyện này cứ lôi kéo mãi thì phiền phức biết bao.
"Thực ra, liên quan đến những vật phẩm có thể chứng minh thân phận của hạ thần, Trình tướng quân hẳn đã từng thấy rồi.
Những gói mì, nước suối, cùng với Long Tước chủy thủ mà Xử Mặc từng mua về, tuyệt đối không phải công nghệ của Đại Đường có thể sản xuất được.
Các nước Tây Đại Lục cũng không có công nghệ này. Nếu không phải là từ Vĩnh Hằng Quốc Độ mà ra, thì còn có khả năng nào khác?" Dương Phàm khẽ mỉm cười nói.
"Những thứ này ngươi nói, lão Trình ta đúng là từng thấy, quả thật rất mới mẻ. Nhưng điều này vẫn chưa đủ để chứng minh chúng đến từ Cực Đông Chi Địa như lời ngươi nói!" Trình Giảo Kim trừng mắt nói.
"Ồ? Chỗ nào là không đủ? Chẳng lẽ Trình tướng quân từng thấy những thứ tương tự ở đâu rồi sao?"
"Bệ hạ có thể hỏi Xử Mặc và những người kia. Ban ngày họ đã đến thăm hầm kho của hạ thần. Kỹ thuật xây dựng hầm kho có thể chứng minh đó có phải là sản phẩm của Đại Đường không." Dương Phàm khẽ mỉm cười nói.
"Xử Mặc, ngươi nói xem, cái gọi là hầm kho đó trông như thế nào?" Lý Nhị hỏi với vẻ mặt không rõ vui giận.
Trình Xử Mặc nhịn nãy giờ, cuối cùng cũng được lên tiếng. Hắn lớn tiếng đáp: "Bẩm bệ hạ, cái hầm kho của Dương Phàm to lắm, nhìn một cái chẳng thấy được điểm cuối. Thần đoán chừng, một tầng của nó phải rộng bằng cả sân phơi lớn vậy."
"Tổng cộng có 8 tầng, mấy tầng dưới cùng thần cũng chưa thấy, không biết trông ra sao."
Dương Phàm nghe xong hơi cạn lời. Nhịn nửa ngày, vậy mà chỉ nói được hai câu ấy ư? Chẳng khác nào không nói gì.
"Hoài Ngọc, nếu không ngươi nói tiếp đi?" Dương Phàm vẫn cảm thấy Tần Hoài Ngọc tao nhã, lịch sự sẽ đáng tin cậy hơn nhiều.
...
"Khải bẩm bệ hạ, Ngụy Vương và Dực Quốc Công cầu kiến!" Giọng Lê công công bỗng vang lên dứt khoát.
Lý Nhị ngẩn người. Đã hơn nửa đêm rồi, bọn họ không ngủ sao?
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần tác phẩm gốc.