(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Mở Siêu Thị - Chương 43: Tranh phong tương đối
Bình Khang Phường, nhã phòng Thiên lầu hai của Thúy Xuân Uyển.
Tề Vương Lý Hữu sắc mặt vô cùng khó coi, lại có kẻ dám không nể mặt mình, thật quá to gan!
"Công tử, người kia ta biết, chính là ông chủ của cái "Hắc Điếm" mà ta từng nhắc đến với ngài – Dương Phàm!" Phía sau Lý Hữu, một người đàn ông trung niên đang khom người đứng, không ngờ lại chính là Ngô chư���ng quỹ của Thính Vũ Lâu.
Bốn Đại Tửu Lâu ở Trường An Thành đều có đại nhân vật chống lưng, đây vẫn là chuyện mà trăm họ Trường An thường bàn tán sôi nổi mỗi khi trà dư tửu hậu.
Nhưng không ai từng nghĩ tới, Thính Vũ Lâu phía sau lại chính là Tề Vương Lý Hữu làm chỗ dựa.
Tề Vương Lý Hữu là người như thế nào? Hắn là một trong những kẻ phá gia chi tử đứng đầu hoàng thất.
Là con trai thứ năm của Lý Nhị, do Âm phi sinh ra, được phong Tề Vương vào năm Trinh Quán thứ mười, và cữu cữu của hắn là Âm Hoằng Trí.
Nhắc đến Âm Hoằng Trí, thì không thể không nói một chút về mối hiềm khích giữa Âm Thị và Lý Đường.
Trước khi nhà Đường thành lập, khi đó vẫn còn là thời Tùy Triều. Ông ngoại của Lý Hữu chính là Tả Dực Vệ Đại tướng quân Âm Thế Sư của Tùy Triều.
Những năm cuối Tùy Triều, Âm Thế Sư cùng Đại Vương Dương Hựu trấn giữ Trường An. Vì Lý Uyên khởi binh ở Thái Nguyên, Âm Thế Sư đã sát hại con trai mười bốn tuổi của Lý Uyên là Lý Trí Vân.
Hơn nữa, Âm Thế Sư còn sai quan chức Kinh Triệu Quận lúc bấy giờ ��i tìm lăng mộ tổ tiên Lý Uyên, đào bới, làm ra những chuyện trái với đạo nghĩa.
Cũng vì vậy, sau khi Lý Uyên kéo quân đến Trường An, ông ta đã lấy cớ là bọn chúng cự lại nghĩa quân, trực tiếp chém đầu những kẻ địch như Âm Thế Sư.
Cho nên, theo một ý nghĩa nào đó, Âm Thị cùng Lý Đường có thể nói là thù nhà hận nước.
Mà Lý Hữu cũng sinh ra trong hoàn cảnh lịch sử ấy, địa vị liền dị thường lúng túng, ngai vàng vốn dĩ không có phần của hắn, cho nên tính cách hắn cũng trở nên hư hỏng, phóng túng.
Nếu Trình Xử Mặc và những người khác chỉ là những kẻ bất học vô thuật, ăn chơi lêu lổng cả ngày; thì Lý Hữu lại là kẻ làm xằng làm bậy, ỷ thế hiếp người. Hai bên căn bản không cùng một đẳng cấp phá gia chi tử.
"Cái gì? Ngươi nói hắn lại là Dương Phàm? Dương Phàm bán mì gói đó à?" Lý Hữu hỏi với ánh mắt u ám.
Trong mắt Ngô chưởng quỹ lóe lên một tia đắc ý, hắn trả lời: "Chính là hắn! Dù ta đã khéo léo ám chỉ thân phận của Điện hạ, hắn vẫn không có ý định khuất phục, lại còn đầy vẻ giễu cợt. Thật đúng là không coi ai ra gì, quá đáng hết chỗ nói!"
Lý Hữu nghe vậy, hừ lạnh một tiếng, sắc mặt vô cùng khó chịu. Đường đường là hoàng thân quốc thích cao quý, mà một tên thương nhân lại dám không coi mình ra gì, thật là không thể chấp nhận được!
"Đi với ta gặp lại Dương Phàm đó, ta ngược lại muốn xem thử, hắn lấy đâu ra gan mà dám đối nghịch với bổn vương." Lý Hữu giọng lạnh lùng nói.
...
Khuê phòng hoa khôi Thương Sương.
Trong căn phòng có bốn người phụ nữ, ngoài Thương Sương, nha hoàn và Tú bà Ngọc Nương, bên cạnh đó còn có một nữ tử mang mạng che mặt đứng trước cửa sổ nhìn về phương xa.
"Mụ mụ, bài thơ này thật là quá hay, vị Trình công tử này rốt cuộc là ai vậy ạ?" Thương Sương có dáng người đầy đặn, làn da trắng nõn, lúc nói chuyện lại yểu điệu làm nũng như cô gái nhỏ, quả không hổ danh hoa khôi.
Ngọc Nương che miệng khẽ cười nói: "Thế nào, tiểu cô nương đã rung động rồi sao?"
"Ta chỉ nói cho con hay, vị Trình công tử kia thân phận cao quý không gì sánh được, lại chưa thành gia. Nếu con có thể kề cận đư��c hắn, thì nửa đời sau của con có thể nói là cơm no áo ấm, không phải lo nghĩ gì nữa!"
Thương Sương nghe vậy, trên mặt lập tức hiện lên vẻ ngạc nhiên mừng rỡ: Chưa thành gia? Chẳng phải mình có cơ hội sao...
"Đừng có tơ tưởng! Con không nghe mụ mụ nói sao? Vị Trình công tử kia thân phận cao quý không gì sánh được! Dù hắn chưa thành gia thì sao chứ? Hắn còn có thể cưới một nữ tử thanh lâu như con sao? Thương Sương, nhớ lời ta dặn, hãy giữ tâm mình cho đúng đắn, đừng đi tơ tưởng những chuyện không thể thành sự thật!" Nữ tử đeo mạng che mặt đứng trước cửa sổ đột nhiên quay đầu lại, nhỏ giọng mắng.
Thương Sương nghe vậy, vẻ vui mừng trên mặt lập tức biến mất gần như không còn, có chút tủi thân kêu lên: "Tỷ tỷ chớ giận, Thương Sương biết rồi!"
"Bạch cô nương nói không sai, vị Trình công tử kia là một đại quan hiển quý không tầm thường, không thể nào cưới một nữ tử thanh lâu, dù là làm thiếp. Cho nên Thương Sương, con phải nhớ kỹ lời Bạch cô nương nói, đừng động những tâm tư không đâu!" Tú bà Ngọc Nương cũng ở một bên phụ họa.
Vị Bạch cô nương đeo mạng che mặt này rốt cuộc là ai? Lại khiến cho hoa khôi đang được khách yêu thích phải nhận lỗi, khiến ngay cả Tú bà của Thúy Xuân Uyển cũng phải phụ họa theo?
...
Trình Xử Mặc và những người khác vẫn không biết Tề Vương Lý Hữu đang trên đường tới đây, giờ phút này họ vẫn đang đắm chìm trong những vần thơ của Dương Phàm.
Ngay cả những người không quen thuộc thi từ cho lắm cũng không khó để nhận ra đây là một bài thơ hay tuyệt vời.
Một bài thơ như vậy, lại chỉ cần mười xâu tiền, không đắt, không hề đắt chút nào!
"Không hổ là Hắc Điếm, hàng này quả nhiên không giống những nơi khác, chất lượng cao không cần bàn cãi. Dương Phàm, lần này nếu ca ca đạt được ước muốn rồi, nhất định sẽ không quên sự giúp đỡ của ngươi." Trình Xử Mặc ha hả cười nói.
"Đạt được ước muốn? Không ngờ Trình Xử Mặc ngươi mới bị đánh gần chết, hôm nay đã tới chốn phong nguyệt tìm vui rồi sao? Cũng có ý đấy chứ, xem ra Trình Giảo Kim dạy dỗ ngươi vẫn chưa đủ nhỉ! Nếu là Tần Hoài Ngọc đến uống rượu có kỹ nữ hầu hạ, thì chỉ cần cái mặt hắn thôi cũng đủ rồi. Còn ngươi Trình Xử Mặc, một gã thô lỗ như vậy, ngủ lại ở đây, ngươi không sợ các tỷ tỷ Thúy Xuân Uyển thu tiền gấp đôi sao?"
Người chưa tới, tiếng đã tới, giọng nói hài hước của Lý Hữu truyền đến chỗ nhã thất của Trình Xử Mặc và những người khác.
Trình Xử Mặc và những người khác đầu tiên là sững sờ, ngay sau đó giận dữ, lại có kẻ dám to gan trêu chọc mình, đơn giản là đang tìm chết.
Cánh cửa phòng đột ngột mở ra, Trình Xử Mặc liền thấy Tề Vương Lý Hữu đang dẫn đầu bước vào!
Các nhã phòng xung quanh cũng nhao nhao mở cửa, hai cái tên "Tần Hoài Ngọc", "Trình Xử Mặc" này quả là như sấm bên tai, chẳng trách người ta mở cửa hóng chuyện.
"Là Tề Vương, người kia là Tề Vương!" Có người nhận ra thân phận của Lý Hữu, kinh hô.
Thoáng cái, ánh mắt của mọi người đều đổ dồn về.
Tề Vương Lý Hữu đối đầu Trình Xử Mặc? Đây chính là tin tức lớn à, đoán chừng ngày mai tin tức nóng hổi ở Trường An Thành chắc phải dựa vào hai người này để khuấy động rồi.
Dương Phàm có chút cau mày, theo thanh âm nhìn tới.
Chỉ thấy trước cửa nhã phòng, một thanh niên mặc cẩm bào màu đen, khuôn mặt tuấn tú nhưng lại vương chút u sầu, đang dẫn theo người hầu đứng đó, khắp mặt là vẻ hài hước.
Đây là... hiện trường giành giật tình nhân quy mô lớn sao?
Trình Xử Mặc là một gã ngốc nghếch, nhưng ở Trường An Thành cũng là một kẻ xưng hùng xưng bá. Tề Vương Lý Hữu thì đã sao? Cứ đối đầu với hắn thôi!
"Không biết Tề Vương điện hạ đích thân giá lâm, thật là không có đón tiếp từ xa. Thế nào? Tề Vương điện hạ hôm nay cũng đến Thúy Xuân Uyển uống rượu có kỹ nữ hầu hạ sao? Sao không nói sớm một tiếng, nói sớm ta Trình Xử Mặc mời khách, cùng Tề Vương điện hạ không say không về, buổi tối còn có thể cùng hưởng nghi thức liên khâm, chẳng phải tốt hơn sao? Bất quá, ta lại có một điều rất tò mò, Tề Vương điện hạ dường như lại rất hiểu về ta sao? Biết ta Trình Xử Mặc là gã thô lỗ, khí phách lớn, sức khỏe dồi dào, cho nên các tỷ tỷ khi hầu hạ tự nhiên ph��i ra sức hơn so với Điện hạ. Thế thì tiền công gấp đôi cũng là phải thôi. Nhưng mà, ta vẫn không thể hiểu được, Tề Vương điện hạ từ đâu mà biết được điểm hơn người của ta đây?" Trình Xử Mặc cười hắc hắc nói.
Trình Xử Mặc này vừa nói, toàn trường đều kinh hãi.
Ngay cả Dương Phàm đang đứng bên cạnh hóng chuyện cũng không thể tin nổi nhìn Trình Xử Mặc, gã này còn có màn này nữa ư?
Những người còn lại cũng ngơ ngác, Trình Xử Mặc chẳng lẽ không nghe ra lời trêu chọc của Lý Hữu sao?
Trước mặt mọi người, đường đường là tiểu công gia Quốc Công Phủ lại nói ra những lời thô bỉ như vậy, chẳng lẽ hắn đã không biết xấu hổ đến mức này rồi sao?
Bất quá, lời vừa rồi lại chứa đựng lượng thông tin khá lớn: các tỷ tỷ Thúy Xuân Uyển khi hầu hạ Trình Xử Mặc lại cần nhiều khí lực hơn so với khi hầu hạ Lý Hữu sao?
Này chẳng lẽ là đang ám chỉ Lý Hữu phương diện kia năng lực có thiếu sót sao?
Một đám quần chúng vây xem nhìn nhau, hiện lên ánh mắt "ngươi biết, ta cũng biết" đầy ẩn ý, rồi cười khúc khích kh��ng ngừng.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong độc giả đón đọc.