(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Mở Siêu Thị - Chương 327: Nghèo khó Quốc Sư
"Rốt cuộc ngươi đã cho ta uống thứ gì vậy?"
Viên Thiên Cương cau mày hỏi Dương Phàm. Hắn đã nói rõ mình không thể uống rượu, nhưng Dương Phàm vẫn cứ cho hắn uống.
Dương Phàm hơi nhún vai, hắn cũng không ngờ tửu lượng của Viên Thiên Cương lại kém đến thế, loại rượu này ngay cả trẻ con uống cũng chẳng sao.
"Ta chỉ pha cho ngươi một ly rượu trái cây thôi mà, ngay cả trẻ con uống cũng không say. Chắc là ngươi ham rượu uống hơi nhiều chút thôi. Mà thôi, chuyện này cũng không thể trách ta được, là ngươi đã yêu cầu ta pha chế mà, cũng may là chưa xảy ra chuyện gì lớn."
Dương Phàm vốn cũng không muốn cho hắn uống nhiều đến thế, nhưng Viên Thiên Cương cứ nằng nặc đòi uống, nên hắn mới chiều lòng mà pha. Hắn cũng không biết Viên Thiên Cương có còn nhớ chuyện vừa xảy ra không nữa.
Những lời đó đều là do chính Viên Thiên Cương tự nói ra, hắn cũng không hề có ý muốn Viên Thiên Cương kể ra những bí mật đó.
"Ta có nói gì sao?"
Viên Thiên Cương luôn cảm thấy vừa rồi hẳn là đã có chuyện gì đó xảy ra, nhưng cứ mỗi lần say rượu lại chẳng nhớ mình đã làm những gì, nên bây giờ mới mở miệng hỏi Dương Phàm.
Có lẽ những người càng đứng đắn bình thường, sau khi say rượu lại hoàn toàn buông thả bản thân, cái gì cũng dám nói, chuyện gì cũng dám làm.
Viên Thiên Cương đại khái chính là hạng người như vậy. Trước đây hắn đã từng nhận ra vấn đề này, sau khi say rượu thường hay gây ra nhiều chuyện xấu hổ. Đây đều là do những người xung quanh hắn kể lại. Sau khi trở thành Quốc Sư, hắn sợ đến mức không dám uống rượu nữa.
"Không có a, ngươi cũng không nói gì." Dương Phàm lắc đầu, nói với vẻ mặt thành thật.
Hắn đời nào chịu kể cho Viên Thiên Cương biết chuyện Viên Thiên Cương sau khi say rượu đã chửi mắng Lý Nhị lão tiểu tử, và còn oán trách bản thân không muốn cứu công chúa Hủy Tử.
"Thật sự không nói gì ư?" Viên Thiên Cương sao lại có chút không tin đến thế?
"Nói thì có nói một chút. Khi ngươi say rượu ở quầy rượu "Hắc Điếm", cứ một mực la hét đòi đưa tiền cho ta, ta thật sự ngại nhận, ngươi còn giận dỗi với ta nữa cơ." Dương Phàm nói với vẻ mặt thành thật với Viên Thiên Cương.
"Ta nói phải cho ngươi tiền ư? Làm sao có chuyện đó được? Ta đã cho à? Đã cho ngươi bao nhiêu?"
Trong nháy mắt, Viên Thiên Cương có chút hoảng hốt. Hắn vốn dĩ cũng chẳng có bao nhiêu tiền, trên người chỉ có một tờ ngân phiếu mệnh giá năm trăm xâu tiền, đó là số tiền hôm nay hắn vừa lĩnh từ trong hoàng cung ra. Nếu quả thật đã đưa tiền cho Dương Phàm, thì chẳng phải hắn đã trực tiếp đưa năm trăm xâu tiền cho Dương Phàm rồi sao?
"Có chứ, cho ta một tờ ngân phiếu có mệnh giá lớn, khoảng năm trăm xâu tiền. Quốc Sư đại nhân quả thật rất hào phóng đó." Dương Phàm cười híp mắt nói.
Khi đỡ Viên Thiên Cương về giường ngủ, quần áo của hắn xộc xệch, từ trong ngực hắn rơi ra một tờ ngân phiếu năm trăm xâu tiền.
Dương Phàm đã cố nhét tiền vào ngực Viên Thiên Cương, bảo hắn cất đi, nhưng khi Viên Thiên Cương đạp chăn, lại hất tờ ngân phiếu năm trăm xâu tiền văng ra ngoài. Thế này thì đâu phải Dương Phàm muốn giữ, mà là chính Viên Thiên Cương tự vứt ra đấy chứ.
Dương Phàm cứ thế "vô cùng miễn cưỡng" nhét năm trăm xâu tiền vào túi mình. Dù sao đi nữa, năm trăm xâu tiền này đối với một Quốc Sư đại nhân như vậy cũng chẳng thấm vào đâu.
Viên Thiên Cương thoáng chốc hơi thở cũng nghẹn lại. Hắn vội vàng mò mẫm khắp ngực mình. Vốn dĩ vẫn còn ở đó, năm trăm xâu tiền đã biến mất thật rồi. Hắn đã đưa hết số tiền đó cho Dương Phàm!
"Say rượu nói bậy nói bạ, lời nói lúc say rượu không đáng tin. Số tiền đó ngươi mau trả lại cho ta đi."
Nếu là trước đây, năm trăm xâu tiền đối với hắn chẳng thấm vào đâu, nhưng bây giờ, năm trăm xâu tiền này chính là tiền cơm của hắn.
Hiện tại trong phủ Quốc Sư, đã sớm đói meo, tiểu đồ đệ của hắn đang ở nhà đói bụng chờ. Nếu lại đưa tiền cho Dương Phàm, thì chẳng phải hắn cũng sống không nổi nữa hay sao.
So với cái đói, sĩ diện của Viên Thiên Cương lúc này cũng chẳng còn đáng giá bao nhiêu.
"Vừa rồi là ngươi cố tình nhét cho ta mà, ta cũng đâu có muốn nhận đâu. Ta là người lớn, sao lại nói không giữ lời, đòi lấy tiền về thế này?"
Tiền đã vào túi Dương Phàm rồi, Dương Phàm đời nào chịu dễ dàng lấy tiền ra nữa.
"Dương Phàm tiểu huynh đệ à, thật không dám giấu giếm đâu. Lần này ta về Trường An, cũng chỉ có vỏn vẹn năm trăm xâu tiền này thôi, mà đó lại là số tiền hôm nay vừa nhận từ Bệ Hạ. Nếu đưa hết cho ngươi rồi thì tiểu đồ đệ nhà ta sẽ chết đói mất."
"Thế à, ngươi thật không có tiền?" Dương Phàm dò hỏi lại, vẻ mặt dò xét. Tình huống này hắn thật sự không ngờ tới, đường đường là một Quốc Sư mà lại nghèo đến thế ư?
"Thật sự không còn xu nào nữa rồi. Ta đây vừa mới về Trường An, làm sao có nhiều tiền được chứ? Cho nên ngươi xem đấy..."
Viên Thiên Cương giũ giũ tay áo của mình. Hiện giờ hắn thật sự là hai tay áo thanh phong.
Dương Phàm thấy vậy cũng không làm khó hắn nữa, từ trong túi áo của mình đang đặt trên thành bể bơi, móc ra tờ ngân phiếu, trả lại cho Viên Thiên Cương.
"Lần này ngươi phải cất kỹ số tiền này vào, đừng để mất nữa đấy. Lần sau ngươi lại muốn cố nhét tiền cho ta, thì đưa rồi sẽ không được đòi lại nữa đâu."
Viên Thiên Cương đưa tay ra định chộp lấy tờ ngân phiếu, Dương Phàm lại rụt tay về, nghiêm nghị dặn dò Viên Thiên Cương.
"Được, được, được, ta nhất định sẽ nhớ. Sau này nhất định sẽ không đưa tiền cho ngươi đâu. Không, không, không, không, sau này có tặng cho ngươi thì tuyệt đối sẽ không đòi lại đâu."
Mắt Viên Thiên Cương dán chặt vào tờ ngân phiếu đó, lời vừa thốt ra khỏi miệng, hắn đã vội vàng sửa lại.
Nhưng trong lòng Viên Thiên Cương vẫn còn nhớ rõ, sau này nhất định sẽ không bao giờ tự mình đưa thứ gì cho Dương Phàm nữa. Cái "Hắc Điếm" của Dương Phàm này quả đúng là một cái "Hắc Điếm" thật đó.
Dương Phàm cũng chẳng thèm so đo, rồi âm thầm đưa tờ ngân phiếu cho Viên Thiên Cương.
Ngay sau đó, hắn tự mình cầm gói mì ở bên cạnh lên ăn, vừa mới mở ra đã tỏa ra một mùi hương ngào ngạt. Mũi Viên Thiên Cương khẽ rung động, bụng hắn cồn cào kêu lên.
Hôm nay hắn chỉ uống mấy ly rượu đó thôi, đến giờ vẫn chưa ăn thêm thứ gì khác. Giờ thì trời đã tối mịt, cũng không thể ra ngoài được nữa. Mắt Viên Thiên Cương cứ dán chặt vào Dương Phàm.
Dương Phàm trong miệng còn đang cắn dở một sợi mì, hai gò má phồng lên, sợi mì còn lộ ra bên ngoài miệng. Hắn húp sột soạt tất cả vào trong miệng, sau đó bưng cả gói mì lên, trực tiếp húp một ngụm canh lớn.
Viên Thiên Cương bị màn trình diễn ăn uống của Dương Phàm khiến nước miếng cứ ứa ra, cổ họng nuốt nước bọt ừng ực không ngừng.
"Dương Phàm, ngươi đang ăn cái gì thế? Mùi thơm thật là hấp dẫn." Viên Thiên Cương mở miệng tò mò hỏi. Mùi thơm của món này hắn từ trước tới giờ chưa từng ngửi thấy bao giờ.
"Đây là món mì gói đặc biệt chỉ có ở "Hắc Điếm" của ta thôi. Ngươi đói bụng không? Ba mươi văn một thùng."
Mặc dù Viên Thiên Cương đã ngủ lại "Hắc Điếm" một đêm, xét ra cũng là khách của hắn, nhưng Dương Phàm không hề tính tiền phòng. Coi như số tiền Viên Thiên Cương vừa lấy lại đã đủ cho hắn rồi, nên hắn quyết sẽ không bao ăn cơm cho Viên Thiên Cương thêm nữa.
Viên Thiên Cương mới vừa rồi còn không ngừng chảy nước miếng, vào lúc này nghe được cái giá của gói mì xong thì miệng hắn lập tức ngậm lại.
Một tô mì nhỏ xíu mà lại đắt đến thế. Phải biết, một bát mì Dương Xuân bình thường ở đầu đường chỉ có ba văn một chén. Tô mì của Dương Phàm nhìn cũng chỉ có vậy, chẳng qua chỉ là mùi thơm hơn một chút, mà giá lại tăng gấp mười lần, thì điều này thật khiến hắn khó mà chấp nhận nổi.
Dương Phàm cũng không hối thúc hỏi Viên Thiên Cương rốt cuộc có muốn ăn hay không, mà cứ thế lẳng lặng ăn mì gói của mình.
Lần này Dương Phàm cũng rất tốt bụng, cũng không phát ra tiếng chẹp miệng.
Nhưng dù sao thì ăn mì vẫn sẽ phát ra chút âm thanh, trong hậu viện yên tĩnh, tiếng Dương Phàm ăn mì cứ thế vang vọng không ngừng.
Bản dịch được thực hiện bởi truyen.free, độc quyền cho bạn đọc.