(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Mở Siêu Thị - Chương 168: Lên đài kể chuyện cổ tích
Chẳng biết từ lúc nào, Dương Phàm đã ngủ thiếp đi.
Khoảng hơn một giờ sau, một trận lay gọi khẽ khiến Dương Phàm không kìm được mở mắt ra.
Nhìn Phòng Tuấn đang đứng trước mặt, Dương Phàm oán trách: "Anh làm cái gì vậy, phá giấc ngủ của người khác là điều thiếu đạo đức đấy."
"Dương Phàm, tìm anh khó thật đấy!" Phòng Tuấn chẳng để tâm đến lời oán trách của Dương Phàm, mà hào hứng nói.
"Anh tìm tôi? Làm gì?" Dương Phàm nheo mắt, vẫn chưa tỉnh hẳn.
Phòng Tuấn giơ cuốn « Tây Du Ký » trên tay lên, vẫy vẫy trước mặt Dương Phàm. Ánh mắt anh ta liếc qua Từ Thành và những Khôi Lỗi Nhân đang xây bể bơi bên cạnh, có chút buồn bực.
Thấy bộ dạng của Phòng Tuấn như vậy, Dương Phàm liền mở miệng hỏi: "« Tây Du Ký » đọc đến đâu rồi? Cảm thấy thế nào? Hôm nay có thể lên đài kể chuyện chưa?"
Phòng Tuấn nghe Dương Phàm nhắc đến « Tây Du Ký », lập tức quên khuấy những Khôi Lỗi Nhân vẫn đang làm việc phía sau, vội vàng gật đầu lia lịa với Dương Phàm.
"Cuốn « Tây Du Ký » này đúng là tuyệt phẩm, tôi chưa từng thấy tiểu thuyết nào hay đến vậy.
Tề Thiên Đại Thánh Tôn Ngộ Không kia đúng là tấm gương của chúng ta, chà chà... Ngọc Hoàng Đại Đế còn chẳng quản nổi, ngài ấy còn phải nể phục Như Lai Phật Tổ nữa chứ.
Mà còn nữa, dù Trư Bát Giới tham ăn lại thích ngủ, nhưng thật không ngờ anh ta lại là Thiên Bồng Nguyên Soái chuyển thế, lại còn si tình đến thế. Thật đúng là không khác tôi là bao, chỉ tiếc lại là một con Trư Yêu."
Dương Phàm nghe đến đó, khóe miệng khẽ giật giật. Phòng Tuấn này lại tự ví mình với Trư Bát Giới? Đây là kiểu so sánh gì vậy trời?
Thế nhưng Phòng Tuấn chẳng hề để ý đến ánh mắt của Dương Phàm, vẫn hào hứng kể lể.
Cuốn « Tây Du Ký » này, vừa đọc vào là như lạc vào một thế giới khác. Thế giới ấy có Tổ Mạch Thập Châu, có Hoa Quả Sơn tụ hội linh khí Tam Đảo; có Tề Thiên Đại Thánh Tôn Ngộ Không nắm giữ tuyệt kỹ Địa Sát Thất Thập Nhị Biến, lại có Trư Bát Giới với bộ dạng đầu heo. Mỗi nhân vật đều sống động, linh hoạt, đọc sách cứ như thật sự được gặp gỡ những nhân vật này vậy.
Dương Phàm nhìn quầng thâm dưới mắt Phòng Tuấn, chậm rãi hỏi với vẻ nghi ngờ: "Không lẽ tối qua anh thức trắng đêm để đọc cuốn « Tây Du Ký » này sao? Nó hay đến thế cơ à?"
Dương Phàm thật không ngờ cuốn sách này lại có sức hấp dẫn lớn đến vậy đối với Phòng Tuấn.
"Đương nhiên là hay rồi, cuốn « Tây Du Ký » này anh đã đọc qua chưa?" Phòng Tuấn đầy mong đợi nhìn Dương Phàm.
Cùng người khác thảo luận cốt truyện của một cuốn sách, đó là một việc vô cùng phấn khích.
"Đương nhiên tôi đọc rồi, anh đọc đến đoạn nào rồi?"
Dương Phàm không chỉ đọc sách, mà ngay cả phim truyền hình « Tây Du Ký », phim điện ảnh « Tây Du Ký », hay phim hoạt hình « Tây Du K�� », hắn đều đã xem qua hết rồi. Đây chính là cả một trời ký ức tuổi thơ chứ sao!
"Tôi mới đọc đến đoạn Cao Lão Trang, khi Thiên Bồng Nguyên Soái đã bị Đường Tam Tạng thu phục." Phòng Tuấn lập tức nói, anh ta đọc sách rất kỹ lưỡng, nên ấn tượng về cốt truyện rất sâu sắc.
"Đọc được nhiều phết đấy, tốt! Vậy hôm nay anh cứ lên đài kể thử đoạn Tôn Ngộ Không từ trong kẽ đá chui ra đi.
Anh thấy cái đài tròn lớn trong quán rượu chưa? Đó chính là nơi đặc biệt dành cho tiên sinh kể chuyện đó." Phòng Tuấn cũng đã đọc được nhiều như vậy rồi, thật đúng lúc để anh ta lên đài bắt đầu kể chuyện.
"Cái gì? Hôm nay đã muốn tôi lên đài sao? Không được, không được đâu, tôi còn chưa đọc xong mà!" Nghe Dương Phàm nói vậy, Phòng Tuấn lập tức từ chối.
Lúc mới bước vào quán rượu "Hắc Điếm", anh ta vẫn tò mò không biết cái đài tròn trịa trong hành lang của quán rốt cuộc dùng để làm gì.
Đến giờ phút này, nghe Dương Phàm nói muốn mình lên cái đài đó để kể chuyện cổ tích, anh ta mới hiểu ra công dụng của nó.
Cái đài đó cao như vậy, đứng trên đó thì chẳng phải mọi người sẽ nhìn chằm chằm vào mình sao? Thế thì ngượng chết đi được!
"« Tây Du Ký » có cốt truyện phức tạp, nhiều chi tiết lắm. Nếu đợi đọc xong cả quyển sách rồi mới lên đài, thì sẽ quá chậm trễ đấy.
Anh cứ đọc xong mấy đoạn đầu đi đã, lên đài kể thử một chút cũng coi như là luyện tập sự dạn dĩ." Dương Phàm khuyên Phòng Tuấn.
"Không thể nào!"
Phòng Tuấn lắc đầu, vẫy tay từ chối. Mới hôm qua đọc sách, hôm nay đã bắt mình lên đài biểu diễn, việc này thật sự không làm được đâu!
"Vậy thì không được. Nếu anh không làm được, tôi sẽ không thuê anh làm tiên sinh kể chuyện nữa đâu. Anh trả sách lại cho tôi, tôi sẽ tìm người khác vậy." Dương Phàm giả bộ nổi giận, chìa tay đòi lại sách từ Phòng Tuấn.
"Tôi lên! Tôi lên đài là được chứ gì!"
Nghe Dương Phàm muốn lấy lại cuốn « Tây Du Ký », Phòng Tuấn lúc này đành thỏa hiệp nói, giọng điệu có chút ủy khuất, đầy vẻ u oán.
Anh ta vô cùng yêu thích « Tây Du Ký », nếu còn chưa đọc xong mà phải trả sách lại, vậy thì anh ta tuyệt đối không thể chấp nhận được.
"Thế mới phải chứ! Đại trượng phu thì phải sảng khoái, dứt khoát một chút chứ, cứ rụt rè, e ngại như phụ nữ thì có nghĩa lý gì?
Hôm nay anh cứ xem như là lên đài thử một lần đi. Nếu thật sự không được, tôi sẽ giúp anh xuống." Trong lòng Dương Phàm cũng chỉ muốn Phòng Tuấn lên đài thử một lần mà thôi.
Nếu Phòng Tuấn thực sự không chịu lên, Dương Phàm sẽ cho anh ta đủ thời gian chuẩn bị. Nhưng tiềm năng của con người đều cần được ép buộc mới lộ ra, và dùng « Tây Du Ký » để "uy hiếp" Phòng Tuấn, đó chính là chiêu tốt nhất rồi.
Nghe Dương Phàm nói vậy, Phòng Tuấn mới miễn cưỡng gật đầu.
"Được, vậy anh cứ đến quán rượu "Hắc Điếm" thử một lần đi. Tôi sẽ không quy định thời gian cụ thể cho anh đâu, chỉ cần mỗi ngày, trong khoảng thời gian quán rượu "Hắc Điếm" mở cửa buổi chiều, anh dành ra một giờ đến quán kể chuyện là được."
Dương Phàm không có ý định bắt tiên sinh kể chuyện phải nói chuyện cả ngày lẫn đêm. Mặc dù anh ta có rất nhiều chuyện để kể, nhưng việc kể chuyện cổ tích là một thú vui tao nhã, cũng không cần phải làm việc đến cạn khô nước bọt mà đứng đó nói liên tục.
"Chỉ cần một giờ thôi sao? Ngắn thế ư?" Phòng Tuấn hơi kinh ngạc hỏi, trước đó anh ta còn nghĩ sẽ phải kể cả buổi chiều.
"Nếu anh muốn kể chuyện cả buổi chiều thì cũng được thôi, tôi không từ chối đâu.
Tuy nhiên, tôi phải nói trước là mỗi ngày tôi chỉ thanh toán tiền kể chuyện cho một giờ thôi. Nếu anh nói nhiều hơn thời gian đó, bên tôi sẽ không trả thêm chi phí đâu nhé."
Việc anh ta tuyển tiên sinh kể chuyện, thực ra cũng chỉ là tìm thêm một người làm bán thời gian thôi, chỉ cần mỗi ngày kể chuyện một giờ là được.
Tiên sinh kể chuyện này chủ yếu là để điều chỉnh không khí, giải trí cho khách hàng là chính.
Rượu đặc sản của quán "Hắc Điếm" mới là thứ hấp dẫn khách hàng nhất. Việc tìm tiên sinh kể chuyện chỉ là để nâng cao trải nghiệm uống rượu của khách, chứ không cần dùng cách này để chiêu dụ khách hàng.
Phòng Tuấn nghe mình chỉ cần làm việc một giờ, lập tức cảm thấy vui vẻ trong lòng. Nỗi lo lắng về việc mất bình tĩnh ban đầu cũng tan biến, thay vào đó là sự phấn khởi.
Vừa chưa bước vào quán rượu, anh ta đã cảm nhận được luồng khí lạnh thoảng ra từ bên trong, khiến tinh thần con người sảng khoái hẳn.
Dương Phàm nhanh chóng bước vào, bên ngoài đúng là nóng bức thật, vào trong liền cảm thấy thoải mái hơn nhiều.
Chiếc đài tròn đã được chuẩn bị sẵn. Dương Phàm cho người đặt một cái bàn và một chiếc ghế cao lên trên. Khác với những tiên sinh kể chuyện ở lầu trà thường đứng, đây là sự chuẩn bị đặc biệt.
Dương Phàm rất chu đáo, đã sớm chuẩn bị sẵn ghế và bàn cho Phòng Tuấn. Độ cao của bàn và ghế được thiết kế đặc biệt, dù ngồi trên ghế vẫn tạo cảm giác như đang đứng.
Phòng Tuấn đứng dưới sân khấu, nhìn mọi thứ đã được sắp đặt sẵn trên đài. Anh ta vốn định bước lên nhưng chân cứ lơ lửng giữa không trung, mãi chẳng chịu đặt xuống.
"Dương Phàm, hay là để ngày mai đi. Tôi chuẩn bị thêm chút nữa, mai kể được không?" Phòng Tuấn rụt chân lại, quay người nhìn Dương Phàm nói với vẻ rụt rè.
Nước đến chân rồi anh ta mới nhận ra mình dường như không thể làm được. Việc phải lên đó, kể chuyện mình chứng kiến dưới con mắt của bao nhiêu người lạ, những ánh mắt xa lạ ấy khiến anh ta cảm thấy sợ hãi, bối rối.
"Ngày mai thì khác gì hôm nay chứ? Dù sao anh cũng vẫn phải đối mặt thôi." Dù sớm hay muộn cũng phải làm, Dương Phàm không cho Phòng Tuấn cơ hội do dự, liền đẩy nhẹ lưng anh ta để anh ta bước lên.
Sau khi đẩy Phòng Tuấn lên đài, Dương Phàm gõ chiêng ra hiệu cho khách lắng nghe, rồi lớn tiếng nói: "Chắc hẳn quý vị sớm đã tò mò chiếc đài tròn này dùng để làm gì phải không?
Có lẽ một số quý vị từng ghé thăm các Thỏ nữ lang thì đã biết chút ít bên trong rồi.
Tuy nhiên, tôi vẫn phải chính thức công bố một chút: quán rượu "Hắc Điếm" sắp khai trương một loại hình dịch vụ giải trí mới – kể chuyện cổ tích!
Đây là những câu chuyện hoàn toàn mới lạ, mang đến trải nghiệm độc đáo, hy vọng mọi người sẽ thích.
Vâng, sau đây xin được chào đón Tiên sinh kể chuyện Phòng Tuấn lên đài. Câu chuyện hôm nay anh ấy muốn kể, có tên là « Tây Du Ký »!
Xin mọi người một tràng pháo tay thật nồng nhiệt!"
Dương Phàm liền dẫn đầu vỗ tay. Những người đang uống rượu bên dưới, men say ngấm vào, cũng chẳng màng chuyện gì đang xảy ra, ai nấy đều vỗ tay theo.
Trong nháy mắt, cả quán rượu rộn rã tiếng vỗ tay.
Với Phòng Tuấn, đây là lần đầu tiên đứng trên một sân khấu như vậy, anh ta cảm thấy vô cùng lúng túng, không tự nhiên. Thế nhưng đã bị Dương Phàm "cưỡng ép" rồi, dù có sợ hãi đến mấy cũng vô ích.
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.