(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Mở Siêu Thị - Chương 1: Dương Phàm Hắc Điếm
Đại Đường, xuân năm Trinh Quan thứ mười một.
Ba mươi sáu con hẻm Hoa Liễu, bảy mươi hai lầu Quản Huyền.
Trường An Thành từ xưa đến nay vốn là nơi kinh đô của các đế vương, từ thời Tần Hán đến Tùy Đường, càng ngày càng trở nên phồn hoa.
Hiện nay, Đông Thổ vừa có tân Nhân Hoàng, Thái Tông Lý Nhị đang cai trị Trường An, niên hiệu Trinh Quan, đến nay đã đăng cơ được mười một năm.
Khi trời vừa tảng sáng, mặt trời cùng những tia nắng ban mai chậm rãi hé lộ, chiếu rọi khắp kinh thành.
Trong tiếng gõ còng của người đánh canh, những người bán hàng rong đã thức dậy từ sớm, bắt đầu một ngày mới với những tiếng rao hàng.
Tại Thúy Xuân Uyển thuộc Bình Khang Phường, Tú bà nhiệt tình tiễn hai ba vị khách vừa nghỉ qua đêm, rồi lả lướt mời chào những vị khách quý mới.
Chợ Đông, nằm bên phải Thúy Xuân Uyển, là một trong hai khu vực sầm uất nhất Trường An.
Nhìn toàn cảnh Trường An, đối diện với chợ Đông là chợ Tây, nằm ở phía bên phải phường Hoài Đức và cũng là một trung tâm thương mại sầm uất khác của Trường An.
Ở góc tây nam chợ Tây, có một cửa hàng đổ nát, nhưng lại treo tấm bảng rất mới, trên đó viết hai chữ 【Hắc Điếm】.
“Chưởng quỹ, thêm một thùng nữa!”
Một giọng nói thô lỗ vang lên bên tai, kéo Dương Phàm khỏi dòng suy nghĩ xa xăm.
“Được rồi, công tử đợi một chút, đến ngay đây!” Dương Phàm đáp lời, rồi thuần thục mở một thùng mì gói, dăm ba đường pha chế, đưa đến trước mặt thanh niên thô lỗ kia.
Nhìn thanh niên đang ngấu nghiến như hổ đói, Dương Phàm không khỏi cạn lời: Một thùng mì gói thôi mà, có cần ăn ngon lành đến thế không?
Nếu không nhầm thì đây đã là thùng thứ tám rồi!
Tuy nói mì gói có phần ít ỏi, nhưng liên tiếp tám thùng thì cũng thật quá sức ăn rồi.
Hôm nay là ngày đầu tiên tiệm nhỏ của hắn khai trương, cũng là ngày thứ bảy hắn xuyên việt đến Đại Đường.
Một sự cố ngoài ý muốn đã đưa Dương Phàm xuyên không đến Đại Đường, đồng thời hắn còn đạt được một hệ thống "Hắc Điếm" luôn miệng nói muốn bồi dưỡng hắn trở thành chủ tiệm mạnh nhất trong lịch sử.
Đối với cái hệ thống trí chướng này, Dương Phàm lười đến mức chẳng buồn bận tâm.
Vào ngày ấy, dưới sự chỉ dẫn của hệ thống, Dương Phàm cuối cùng cũng bố trí cửa hàng theo bản vẽ và chính thức bắt đầu buôn bán.
Vốn tưởng rằng hệ thống sẽ cung cấp cho mình một ít đặc sản Đại Đường, hoặc những hạt giống nông sản đặc biệt, giống như các tiểu thuyết xuyên không khác, ��ể hắn đi theo con đường làm ruộng phát tài.
Ai ngờ, những món hàng trong Thương Thành của hệ thống, phần lớn đều ở trạng thái bị khóa. Chỉ lác đác vài thứ có thể lấy ra, mà chúng lại là những món hàng hóa đặc trưng của kiếp trước, mang dấu ấn thời đại rực rỡ.
Dương Phàm không phải người ngu, đem loại hàng hóa vượt thời đại này ra bán, chẳng phải sẽ bị tóm vào ngục ngay lập tức sao?
Bất đắc dĩ, Dương Phàm chỉ đành chọn vài món hàng hóa trông có vẻ bình thường, để thử xem có thị trường hay không.
Vừa mới bày hàng lên kệ trong tiệm nhỏ, chuẩn bị mở cửa.
Ai ngờ, vừa mới mở cửa, liền có một thanh niên thô lỗ dẫn theo năm ba tên tùy tùng xông vào, hét lớn: “Đánh đổ Hắc Điếm, trả lại Trường An một càn khôn trong sạch!”
Nếu Dương Phàm không nhìn thấy tấm bảng hiệu "Hắc Điếm" treo bên ngoài, hẳn là đã nghĩ tên thanh niên thô lỗ này đầu óc có vấn đề.
Nhưng nhìn thấy hai chữ "Hắc Điếm" treo cao ở cửa, Dương Phàm chỉ muốn chửi thầm một tiếng: “Hệ thống trí chướng!”
Nếu không phải Dương Phàm đã kịp pha xong một thùng mì bò kho康师傅 (Khang Sư Phó) thơm lừng, mùi thơm đã hấp dẫn tên thanh niên thô lỗ này, thì có lẽ mạng nhỏ của hắn hôm nay đã bỏ lại nơi đây rồi.
Dương Phàm không ngờ rằng, mì gói lại có sức "sát thương" lớn đến vậy đối với người cổ đại.
Tuy nhiên, nghe nói thời Đường không có xào rau, cũng không có nhiều gia vị, bữa ăn toàn dựa vào cách nấu nước lã. Cuộc sống như vậy, thì mì gói quả thực cũng là một món ăn ngon.
Nghĩ lại bản thân khi còn bé, có thể ăn một thùng mì gói đã vui vẻ cả nửa tháng trời. Uy lực của mì gói quả thật vượt xa sức tưởng tượng, quả không hổ danh là một trong những sản phẩm vượt thời đại.
Nguy cơ đầu tiên sau khi xuyên việt, đến lúc này mới được hóa giải.
Một đám người cổ đại bị mì gói hấp dẫn, thì còn tư cách gì mà gây sự nữa chứ.
Lũ côn đồ đó, hãy run sợ đi!
“Mời ký chủ kịp thời thu phí hàng hóa, để phòng ngừa "đen ăn đen"!”
Ngay lúc Dương Phàm đang YY về cuộc sống giàu sang sung sướng sau này, âm thanh của hệ thống đột nhiên vang lên trong đầu hắn.
“Đen ăn đen ư?” Dương Phàm méo miệng cười thầm, “Thật đúng là tự biết mình quá đi!”
“Vị công tử này, ngài đã ăn tám thùng rồi, có phải nên thanh toán hóa đơn một chút không ạ? Quên chưa nói, tiệm này của tôi chỉ giao hàng sau khi nhận tiền, mà ngài đã tiêu quá số tiền cho phép nhiều rồi đấy, chẳng lẽ là định ăn quịt sao?”
Trong lòng Dương Phàm tràn đầy hoài nghi, nhưng ngoài mặt vẫn mỉm cười nhìn nam tử thô lỗ mà nói.
Nghe nói dạo này có rất nhiều kẻ ăn quịt, tên thanh niên thô lỗ trước mắt này cũng rất có tiềm năng đó.
Chiều cao ít nhất 1m8, trên người cơ bắp cuồn cuộn. Dương Phàm đoán chừng, một hán tử như vậy, một mình hắn đánh mười tên Dương Phàm cũng không thành vấn đề.
Nói đến lại tức, cơ thể hắn xuyên việt vào này tuy cũng tên Dương Phàm, nhưng thể chất lại kém xa không chỉ trăm lẻ tám nghìn dặm so với kiếp trước.
“Bao nhiêu?”
Thanh niên thô lỗ tựa vào quầy, vừa ăn mì gói vừa bất mãn hỏi, dường như Dương Phàm đã làm phiền đến việc thưởng thức của hắn.
“Mì gói một thùng hai mươi văn, nước suối Nongfu Spring (Nông Phu Sơn Tuyền) một chai mười văn. Ngươi dùng tám phần, cộng thêm năm phần cho tùy tùng của ngươi, tổng cộng ba trăm chín mươi văn!” Vừa nói, Dương Phàm vừa xòe bàn tay ra, ra hiệu cho thanh niên thô lỗ đưa tiền.
Thanh niên thô lỗ sững sờ, không dám tin nhìn Dương Phàm nói: “Hai mươi văn một thùng? Chưởng quỹ, ngươi đúng là đồ Hắc Điếm mà!”
“Một chén mì dương xuân cũng chỉ có một đồng tiền thôi, cái này ngay cả một phần tư bát mì của người ta cũng không bằng mà lại muốn hai mươi văn? Còn cái thứ nước suối Nongfu Spring kia, cái này cũng phải mười văn một chai sao? Nước suối ở những ngọn đồi nhỏ ngoài thành bao giờ lại đắt như vậy chứ? Chưởng quỹ, chẳng lẽ ngươi cũng coi Trình Xử Mặc ta là kẻ ngu mà đùa cợt sao!”
Chỉ một chữ "cũng" đã nói lên bao nhiêu tủi hờn. Dương Phàm có chút đồng tình nhìn thanh niên thô lỗ, rốt cuộc thì thằng nhóc này đã chịu bao nhiêu sự coi thường rồi chứ?
“Ân, Trình Xử Mặc?”
Dương Phàm đột nhiên ngẩn ra, tên của thanh niên thô lỗ này nghe có vẻ quen thuộc, hình như đã từng thấy ở đâu đó.
Dương Phàm cau mày suy tư một lát, mới nhớ ra xuất xứ của cái tên đó.
Lô Quốc Công Trình Giảo Kim, một trong Bát Trụ Quốc của Đại Đường, con trai trưởng của ông ấy tên là Trình Xử Mặc. Chẳng lẽ chính là tên thanh niên thô lỗ trước mắt này sao?
Thoạt nhìn, quả thực có nét giống với dáng vẻ được miêu tả về Trình Giảo Kim trong sách sử.
“Ra là Trình tiểu công gia, thất kính thất kính!”
“Tiểu công gia tuy là người quyền quý, nhưng cũng không thể vô cớ vu oan cho tại hạ chứ. Trên quầy của tôi đây có ghi rõ giá cả, chẳng lẽ tiểu công gia không nhìn thấy sao?” Dương Phàm phản bác.
So sánh với kiếp trước, một đồng tiền ở Đại Đường này có sức mua tương đương một đồng tiền ở thế giới hiện đại.
Hai mươi đồng tiền một thùng mì gói, quả thật có chút đắt đỏ, thậm chí còn đắt hơn cả giá mà những kẻ buôn bán gian lận ở nhà ga xe lửa kiếp trước vẫn bán.
Nhưng nếu nói hắn bán đắt thì đúng là oan uổng quá. Hắn đây quả là đang giúp người cổ đại được thưởng thức mì gói trước mấy trăm năm. Thời gian là vàng bạc, hai mươi văn đã là quá rẻ rồi!
“Nơi nào?” Trình Xử Mặc chưởng mạnh vỗ xuống quầy mà nói.
Dương Phàm chỉ tay vào giá hàng, ở bên cạnh kệ mì gói, một hàng chữ do hệ thống tự động hiện ra:
“Hắc Điếm hiệu. Mì bò kho康师傅 (Khang Sư Phó), giá bán lẻ đề nghị: hai mươi văn.”
Trình Xử Mặc hồ nghi nhìn chằm chằm giá hàng quan sát một lúc lâu. Lúc trước, bị mì gói hấp dẫn, hắn căn bản không chú ý trong cửa hàng còn có giá hàng tồn tại.
Bất quá, cho dù trên giá hàng có viết gì cũng chẳng có ý nghĩa gì, dù sao Trình tiểu công gia đây chữ to cũng không biết một chữ nào.
Trình Xử Mặc tặc lưỡi một cái, một lúc lâu sau mới vung tay lên. Tên tùy tùng đang liếm thùng mì gói lập tức tiến lên, từ trong túi tiền lấy ra ba trăm chín mươi đồng bỏ vào trên quầy.
Dương Phàm cẩn thận kiểm đếm số tiền, sau khi xác nhận không có sai sót mới hài lòng gật đầu.
Trình Xử Mặc liếc Dương Phàm một cái đầy giễu cợt: “Ta đường đường là tiểu công gia của Lô Quốc Công phủ, há lại đi thiếu tiền của một tên thương nhân thấp kém chứ? Buồn cười!”
“Chưởng quỹ, nói cho bổn công tử biết một chút, cái gọi là mì gói này được làm ra thế nào? Tại sao lại ngon như vậy, chẳng lẽ có bí pháp độc môn?” Mắt Trình Xử Mặc đảo qua một cái, nhỏ giọng hỏi.
Tính cả Nongfu Spring, ba mươi văn một phần mì gói, mười thùng mới có thể miễn cưỡng ăn no.
Một lần mười thùng đã là ba trăm văn. Món ngon như vậy, ít nhất cũng phải ăn ba bữa một thùng mới cầm cự nổi, đó chính là chín trăm văn, cũng gần một quán tiền rồi. Ai mà chịu nổi?
May mà Trình Xử Mặc là tiểu công gia của Lô Quốc Công, cũng không chịu nổi cách ăn như vậy.
Mì gói thì có thể có bí pháp độc truyền nào chứ? Dương Phàm im lặng lắc đầu: “Tôi không có cách điều chế, cái này không phải do tôi làm. Ngươi muốn thì cứ đi hỏi Khang Sư Phó mà xem, đây là công thức gia truyền của nhà ông ta!”
“Khang Sư Phó? Lão Khang Quy Công ở Thúy Xuân Uyển Bình Khang Phường ư? Thằng nhóc ngươi dám hù dọa ta à, hắn đường đường là một Quy Công, làm sao có thể có kỹ thuật này chứ!”
Truyen.free giữ quyền sở hữu với bản dịch này, mong các bạn độc giả hãy tôn trọng bản quyền.