(Đã dịch) Ta Là Đại Người Chơi - Chương 296: 296, sáu ngàn mét cao hơn mặt biển lặng im
Dần dần, cường độ tập huấn bắt đầu tăng lên, thậm chí có vài lần đi bộ đường dài, nhưng đối với Nhâm Hòa, tất cả những điều đó đều chẳng thấm vào đâu, không hề chạm đến giới hạn thể lực của cậu.
Sau khi trở về nơi đóng quân, mọi người đều cảm thấy mệt mỏi rã rời, thậm chí khó chịu trong người, nhưng Nhâm Hòa vẫn như cũ cùng Dương Tịch ngồi trên tảng đá lớn ngắm hoàng hôn, thường xuyên trò chuyện những câu chuyện nhỏ, riêng tư. Chỉ khi thời tiết quá khắc nghiệt, họ mới tạm dừng hành động công khai “tỏ tình” này.
Dần dần, mọi người cũng bắt đầu băn khoăn. Tên này chẳng phải chưa từng lên đến độ cao hơn 6.000 mét so với mặt nước biển sao? Sao cậu ta lại chẳng hề hấn gì thế?
Ngay cả những người leo núi giàu kinh nghiệm nhất, trong quá trình tập huấn thích nghi dần dần, cũng sẽ gặp phải những triệu chứng khó chịu ít nhiều, nhưng tuyệt đối không một ai có thể tránh khỏi.
Dương Tịch và An Tứ lúc mới lên đến doanh trại ở độ cao 6.000 mét so với mặt nước biển, chỉ cần không làm gì cũng đã thấy chóng mặt rồi, huống hồ là Nhâm Hòa sau khi vận động.
Nhóm thanh niên da trắng nhìn xuyên qua lều trại, thấy bóng lưng Nhâm Hòa ngồi trên tảng đá, trong lòng thầm rủa thầm than: "Cậu ta không cần oxy vẫn sống được à?"
Thật quá mất mặt. Sau mấy ngày tập luyện cường độ cao, mọi người đều như mất nửa cái mạng, bao gồm cả bản thân Tư Mại Nhĩ, thế mà chỉ có Nhâm Hòa là vẫn không hề hấn gì.
Đến ngay cả An Tứ cũng ngỡ ngàng: "Anh vẫn là người sao? Anh không phải bảo mình chưa từng trải nghiệm môi trường núi tuyết ở độ cao 6.000 mét so với mặt nước biển sao?" Buổi tối, khi An Tứ, Nhâm Hòa và Dương Tịch ba người quây quần bên một cái nồi nấu mì gói cháo, An Tứ hỏi.
"Phải rồi, chưa từng trải qua," Nhâm Hòa đáp lại một cách tự nhiên trong khi khuấy đều gói mì xé nhỏ trong nồi. Mỗi ngày ăn bánh mì cậu ta đều sắp nôn ra rồi, thực sự quá khô khan, khó nuốt. Lên đây, hội chứng sốc độ cao còn chưa làm khó được cậu ta, vậy mà việc ăn uống lại khiến cậu ta phải khổ sở.
Trong cháo mì còn có vài cọng rau xanh lèo tèo để bổ sung vitamin. Nhâm Hòa nhìn cái nồi này, cậu ta cảm thấy khi trở về kinh đô nhất định phải tự thưởng cho bản thân thật nhiều.
An Tứ vô cùng xác định, Nhâm Hòa quả thực đã trải qua thời gian dài luyện tập cường độ cao như vậy mà vẫn không hề hấn gì!
Cho nên dần dần, mọi người trong đội cũng bắt đầu nhận ra một vấn đề... Lời Nhâm Hòa từng nói về việc thể lực của cậu ấy mạnh hơn mọi người rất nhiều, có lẽ không phải là lời nói đùa lúc tranh cãi, mà là một câu khẳng định đầy tự tin.
Hiện tại, trong đội đã bị phó đội trưởng trêu chọc gọi là "Đội Mỹ" và "Đội Trung Quốc". Mà Đội Mỹ lúc này bắt đầu im lặng dần, ngay trong buổi sáng đi bộ đường dài kéo dây thừng, Nhâm Hòa lại mẹ nó vẫn còn dư sức chạy sang chỗ khác ngắm cảnh. Đây là cái tình huống quái quỷ gì vậy?
Nhâm Hòa ngược lại không cảm thấy gì. Cậu đến nơi này chính là vì chờ đợi chinh phục nóc nhà thế giới, những thứ khác đều là thứ yếu.
Trước đó, cậu từng có một giấc mộng xuân.
Tại trại căn cứ ở độ cao 6.000 mét so với mặt nước biển, cậu đã cùng Dương Tịch làm một số chuyện không thể tả...
Mấy ngày nay, cậu và Dương Tịch đều ngủ chung một lều. Cậu ôm Dương Tịch từ phía sau, còn Dương Tịch vì cảm thấy lạnh nên nửa đêm sẽ rúc vào người cậu. Hai người quấn quýt bên nhau ấm áp, khiến Nhâm Hòa không nhịn được lại có chút rục rịch ý đồ.
Kết quả, hai người còn chưa kịp làm gì trong lều trại, Dương Tịch đã thấy khó thở, bắt đầu ngất ngây...
Mẹ kiếp, hiện thực quả nhiên tàn khốc hơn mộng cảnh quá nhiều!
Đến ngày thứ bảy, trong đội Mỹ liền có một thành viên bắt đầu xuất hiện triệu chứng về sức khỏe. Sau buổi tập kéo dây thừng, khi trở về nơi đóng quân, anh ta đã có vẻ thần trí mơ hồ. Mấy ngày trước đó, anh ta đã bắt đầu ho khan, và giờ thì thỉnh thoảng ho ra bọt màu hồng nhạt lẫn tơ máu.
Triệu chứng này rất điển hình, nên Tư Mại Nhĩ vừa nhìn liền biết thành viên người Mỹ da trắng này mắc bệnh phù phổi cấp độ cao, với đặc điểm khởi phát cấp tính và diễn biến nhanh chóng. Nếu được chẩn đoán và điều trị kịp thời, hoàn toàn có thể chữa khỏi.
Trên thực tế, không ít người sẽ xuất hiện triệu chứng này, thậm chí tử vong, ở độ cao hơn 4.000 mét so với mặt nước biển. Bệnh này rất dễ điều trị, nhưng đó là trong điều kiện có đầy đủ phương tiện y tế. Ở độ cao 6.000 mét so với mặt nước biển, khi xuất hiện loại bệnh này, anh ta sẽ phải mất ba ngày mới có thể được Charl·es Ba Nhân cõng xuống dưới. Đến lúc đó, liệu có còn cứu chữa được nữa hay không lại là một vấn đề lớn.
Nhâm Hòa và những người khác quây quần bên cạnh anh ta, nghe tiếng hít thở của thanh niên da trắng lại như tiếng hút đáy hộp sữa chua. Nghe âm thanh này là biết bệnh tình nghiêm trọng đến mức nào.
Thực tế, phù phổi cấp độ cao vốn nổi tiếng là khởi phát nhanh.
Nơi này ngay cả máy bay trực thăng cũng không thể bay đến được, chỉ những phi công có gan lớn và kỹ thuật tốt mới dám thử. Nhưng một chuyến bay như vậy tối thiểu phải trả 2 vạn đô la mới có người dám thử.
Tư Mại Nhĩ đi đến lều thám hiểm, mượn điện thoại vệ tinh gọi cho công ty máy bay trực thăng ở dưới núi, nhưng không có gì bất ngờ khi đối phương không muốn mạo hiểm như vậy.
"Chỉ có thể để Charl·es Ba Nhân cõng anh ta xuống, chỉ mong anh ta có thể chống đỡ nổi," Tư Mại Nhĩ thở dài. Kỳ thực trong lòng anh ta hiểu rõ, nếu bệnh tình của người kia kéo dài đến ba ngày sau mới được cứu chữa, cho dù có cứu được cũng cơ bản là sẽ bị tàn tật.
Cơ năng cơ thể của thanh niên da trắng sẽ suy yếu, cơ bắp sẽ bắt đầu teo tóp dần. Đó là trong trường hợp cứu được anh ta.
Lần gần nhất, trại căn cứ ở độ cao 6.000 mét so với mặt nước biển đã có bốn đội. Hiện tại đang là thời điểm thích hợp nhất để leo lên đỉnh, tất cả các đội leo núi chuyên nghiệp trên thế giới đều đang trên đường đến đây.
Mọi người đều nhìn theo thanh niên da trắng được khiêng xuống núi trên cáng cứu thương. Đây chính là cái giá phải trả để chinh phục đỉnh núi cao nhất. Thanh niên da trắng nằm trên cáng, một bên khó nhọc thở dốc, một bên nước mắt trào ra khóe mắt chảy dài xuống má. Anh ta đã thất bại, trong lòng anh ta, anh ta đã thất bại.
Trước khi lên đường, mỗi người đều mang trong mình hùng tâm tráng chí, tin tưởng mình đủ khỏe mạnh, tin rằng xui rủi chắc chắn sẽ không đổ xuống đầu mình, và tin rằng việc chinh phục đỉnh núi cao nhất chắc chắn sẽ trở thành vinh dự cả đời của mình.
Có người đã thống kê số người tử vong khi chinh phục đỉnh núi cao nhất, cũng có người đã thống kê số người thành công chinh phục đỉnh núi cao nhất, nhưng không ai thống kê số người phải bỏ cuộc giữa chừng...
Thực ra con số này khá khổng lồ. Một số người đến được đây mới hiểu rằng đời mình có lẽ chẳng bao giờ có hy vọng được đặt chân lên đỉnh núi ấy.
Cái chết không đáng sợ, điều đáng sợ là khoảng cách đến giấc mơ chỉ còn một bước chân, nhưng cái một bước ấy lại là sự tồn tại vĩnh hằng, không thể nào bước tiếp.
Đến lúc này, Đội Mỹ và Đội Trung Quốc trong đội của Tư Mại Nhĩ mới dần dần bắt đầu sống hòa thuận với nhau. Mọi người đều bị cái không khí ảm đạm đó làm cho choáng váng. Ngay cả An Tứ cũng thường xuyên thở dài, không ngờ mình chỉ là đi cùng Nhâm Hòa đến Everest một chuyến mà lại chứng kiến một cảnh tượng đáng sợ đến thế.
Mỗi khi có chuyện như vậy xảy ra, mọi người phải mất một đêm mới có thể từ từ lấy lại tinh thần.
Hôm nay, tất cả mọi người đều rất sớm chui vào trong túi ngủ, chỉ có Nhâm Hòa cùng Dương Tịch vẫn như cũ ngồi trên tảng đá lớn ngắm bình minh.
Có người lặng lẽ nhìn hai người họ qua khe hở lều trại, thực lòng ngưỡng mộ.
Tư Mại Nhĩ nhìn Nhâm Hòa và Dương Tịch một lúc, yên lặng lấy máy ảnh ra, chụp lại bóng lưng của hai người dưới ánh chiều tà.
Trong khung hình lấy nét, mặt trời chiều từ phía tây chiếu rọi tới, lướt qua những đỉnh núi tuyết trắng, những đám mây đỏ rực trên bầu trời. Dương Tịch khẽ tựa vào lòng Nhâm Hòa, không nói một lời, như một sự tái sinh buồn bã giữa hoang tàn.
Mà Nhâm Hòa thì vẫn lưng thẳng tắp như cũ, giống như một ngọn núi quật cường, kiên cố.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong rằng bạn sẽ tận hưởng câu chuyện này.