(Đã dịch) Ngã Bất Hội Võ Công - Chương 83: Đêm Trăng Đấu Thơ (1)
"Ngàn dặm tiễn đưa tiền đồng, lễ nhẹ tình ý nặng." Tả tướng Vương Văn Cảnh vốn đã cảm thấy vô cùng xấu hổ vì Hạng Vân, nghe xong lời này, đôi mắt ông không khỏi sáng lên, có chút bất ngờ nhìn về phía Hạng Vân.
Không chỉ ông ta, mà ngay cả Thái tử Hạng Càn, người vẫn im lặng lắng nghe, quan sát biểu hiện của Hạng Vân, và Công chúa Hạng Phỉ Nhi, người vẫn luôn lạnh nhạt theo dõi, cũng đều ít nhiều có chút bất ngờ nhìn về phía Hạng Vân.
Câu nói vừa rồi tuy đơn giản nhưng lại vô cùng ý vị thâm trường, rất khó tưởng tượng lại có thể thốt ra từ miệng của Hạng Vân, một thế tử quần là áo lụa nổi tiếng khắp Phong Vân Quốc. Chẳng lẽ mấy năm bị giáng chức đến Tần Phong Thành, hắn ta thật sự đã hối cải, tu tâm dưỡng tính, cần mẫn đọc sách thánh hiền sao?
Còn Tịnh Kiên Vương Hạng Lăng Thiên, nhìn chàng thanh niên đứng trước mặt mình, cùng chút tiền đồng hắn đang cầm trên tay, trên mặt không hề biểu cảm, nhưng vẫn vươn tay đón lấy số tiền đồng ấy.
"Ta đã nhận, ngươi lui đi." Hạng Lăng Thiên chỉ nhàn nhạt nói bảy chữ này.
Mọi người nghe vậy đều lộ vẻ bất ngờ, không ngờ Vương gia lại phản ứng hờ hững đến vậy, hơn nữa nghe ý tứ lời này là muốn Hạng Vân rời đi, không cần ở lại nữa.
Trong khoảnh khắc đó, Vạn lão nguyên soái cùng những người khác đều thầm cảm thấy Hạng Lăng Thiên có chút bất cận nhân tình. Con mình đã thảm hại đến vậy, còn ăn mặc tiết kiệm mang đến cho người một "món quà trọng tình" giàu ý nghĩa đến thế, sao người làm phụ thân như ông lại có thể lãnh đạm như vậy, chỉ một câu ‘lui đi’ đã đuổi đi rồi.
"Phụ vương......" Hạng Kinh Hồng một bên vừa định mở miệng khuyên nhủ, thì Hạng Vân đã nhanh như bay về phía cầu thang lầu các. Khi tới gần bậc thang đầu tiên, không biết là cố ý hay vô tình, một vật bỗng nhiên lăn ra khỏi ống tay áo của Hạng Vân.
"Loảng xoảng đương đương......!" Theo một hồi tiếng vang, mọi người theo bản năng nhìn xuống đất dưới chân Hạng Vân. Chỉ thấy trên mặt đất, một thỏi kim nguyên bảo lớn cỡ nắm tay người trưởng thành, sáng lấp lánh ánh vàng, đang lăn lông lốc, chiếu rọi ra vầng sáng rực rỡ chói mắt.
Hạng Vân vốn đang chạy tới đầu bậc thang, lập tức bày ra vẻ mặt vô cùng bối rối, vội vàng xông tới ôm lấy thỏi kim nguyên bảo vừa lăn ra khỏi tay áo mình. Hắn cũng không nhìn vẻ mặt của mọi người, cứ như một con linh miêu, nhanh như bay lẩn xuống lầu các!
"Ách......" Trong khoảnh khắc, tất cả mọi người đều ngây ra như phỗng! Đặc biệt là Vạn lão nguyên soái, người vừa rồi còn vô cùng đồng tình, định bụng khuyên nhủ Hạng Lăng Thiên, tròng mắt suýt nữa trừng ra khỏi hốc mắt.
Còn Hạng Lăng Thiên đang ngồi ở vị trí chủ tọa, tay vẫn còn nắm chặt chút tiền đồng vừa nhận từ Hạng Vân. Nhìn bóng lưng kia ôm thỏi kim nguyên bảo vừa nhảy vừa chạy xuống lầu các, ông ta lại nhìn xuống tiền đồng trong tay, nhịn không được cơ mặt lại co giật mạnh một cái.
"Tên tiểu tử hỗn xược!" Hạng Lăng Thiên thầm mắng một câu trong lòng. Tuy nhiên, ông lại không tùy tiện vứt bỏ số tiền đồng trong tay, mà nhân lúc mọi người còn đang sững sờ há hốc mồm, ông đã nhét chúng vào vạt áo trường bào trắng thêu kim long bốn móng của mình.
Lại nói Hạng Vân, một mạch chạy vọt ra khỏi Xuân Lai Các, ra khỏi Hạnh Đàn Viên, lúc này mới thấy chỗ ngồi khuất kia trống rỗng, không còn bóng dáng Nhạc Kinh. Hắn không khỏi có chút thất vọng, vốn dĩ còn muốn cùng tên kia uống thêm chút rượu, khoác lác một phen.
Hạng Vân mất hết hứng thú, ngồi xuống, nhớ lại cảnh tượng mình cố ý làm rơi kim nguyên bảo từ tay áo ra lúc nãy, khóe miệng không khỏi cong lên một nụ cười đầy ẩn ý.
"Chắc hẳn vị Vương gia cao cao tại thượng kia, sắc mặt lúc ấy không được tốt đẹp gì." Hạng Vân nghĩ đến đây, tâm trạng lập tức lại tốt lên.
Trước kia, những oán trách và trách móc nặng nề dành cho vị phụ thân lạnh nhạt này, hắn chỉ có thể chôn giấu trong lòng, không dám chút nào phản kháng. Nhưng hôm nay, cuối cùng hắn đã có dũng khí biểu hiện ra ngoài.
Không còn Nhạc Kinh cùng hắn uống rượu, Lâm Uyển Nhi lại không chịu nổi tửu lượng, Hạng Vân chỉ có thể tự rót rượu một mình, uống cho thật đã!
Còn tại Xuân Lai Các, sau màn kịch "ngàn dặm tiễn tiền đồng, thân mất nguyên bảo" đầy phấn khích vừa rồi của Hạng Vân, toàn bộ bầu không khí yến hội đều có chút ngượng nghịu.
Một vị quận trưởng trong số đó, để hóa giải bầu không khí ngượng nghịu này, bỗng chỉ vào vầng trăng sáng ngoài cửa sổ từ đài quan cảnh, lên tiếng nói: "Hôm nay Vương gia đại thọ, trời cao cũng ưu ái, thậm chí có vầng trăng sáng tỏ đến thế này, chính là ngày lễ Trung thu cũng không hơn được đâu."
Sự chú ý của mọi người theo đó bị dẫn dắt, đều nhìn về phía bầu trời ngoài lan can cửa sổ. Quả nhiên là trăng sáng treo cao, quần tinh chiếu rọi, vạn dặm không mây. Bầu trời nơi đây không giống Địa Cầu, bị sương mù dày đặc che phủ, bầu trời nơi đây thật sự rất đẹp!
"Ừm... Đích thật trăng tròn treo cao, quần tinh sáng chói, hôm nay lại có cảnh đẹp ngân trang tố khỏa, quả nhiên đẹp không sao tả xiết!" Vương Văn Cảnh cũng nhịn không được tán thưởng một câu. Nhìn thấy cảnh đêm trăng đẹp đẽ hồn nhiên thiên thành này, thi hứng của ông ta dâng trào, đứng dậy, dạo bước đến trước cửa sổ, cao giọng ngâm nga.
Đêm lạnh khách tới trà làm rượu, Lò tre canh sôi lửa hây hây. Trăng trước cửa sổ vốn thường thế, Nay có hoa mai bỗng khác thay.
Ngâm xong bài thơ, Vương Văn Cảnh chắp tay sau lưng, gương mặt lộ vẻ say mê. Ngay sau đó, khắp nơi đều vang lên tiếng vỗ tay tán thưởng!
"Thơ hay! Thơ hay! Vương tướng quốc không hổ là đại văn hào xuất thân từ bảng nhãn, xuất khẩu thành thơ khiến người đời kính nể!" Tây Lương quân Thái Thú cũng là người xuất thân văn nhân, nghe Vương Văn Cảnh thuận miệng mà thành thơ, không khỏi sinh lòng kính nể và tán thưởng.
Bài thơ này của Vương Văn Cảnh tả cảnh đêm lạnh ngắm trăng, lại có rượu ngon hoa tươi, khiến ánh trăng trở nên vô cùng khác biệt. Có thể nói là ứng cảnh hợp tình, tài hoa văn chương như họa theo ý.
"Lão sư quả nhiên là đại tài!" Hạng Càn cũng tự đáy lòng tán thưởng một tiếng.
"Vương tướng quốc thật giỏi văn chương!" Mà ngay cả Hạng Lăng Thiên ở vị trí chủ tọa cũng không nhịn được liên tục gật đầu, có thể thấy bài thơ ngẫu hứng này của ông ta quả thực phi phàm!
"Đâu có, đâu có, chư vị đã quá lời rồi." Vương Văn Cảnh nghe tiếng khen ngợi của mọi người, mặt tỏ vẻ khiêm tốn, nhưng trong lòng lại vô cùng đắc ý. Tuy rằng Vương Văn Cảnh đích thực là người học rộng tài cao, thơ ca phú tụng đều tuôn ra như suối, thế nhưng có thể làm ra tác phẩm xuất sắc như hôm nay, quả thực cũng coi là diệu thủ ngẫu nhiên mà thành, câu thơ hay tự nhiên.
Thế là, Vương Văn Cảnh thầm ghi nhớ bài thơ vừa ngẫu hứng làm ra trong lòng. Ông ta định bụng khi trở về đế đô, sẽ đem nó đưa vào cuốn 《Bách Gia Thi Thiên》 do Quốc Giáo Học Viện biên soạn, nghĩ rằng chắc chắn có thể khiến văn đàn chấn động một thời, thanh danh của mình cũng sẽ tăng lên không ít.
Sau đó, Vương Văn Cảnh có lẽ cảm thấy có chút... Toàn bộ bản dịch này là sự sáng tạo độc quyền của truyen.free.