(Đã dịch) Ngã Bất Hội Võ Công - Chương 77: Vạn Lý Giang Sơn Đồ (1)
Hạng Lăng Thiên nghe vậy chỉ cười mà không đáp lời, còn Hạng Càn một bên thì trong lòng chua xót, thầm nghĩ: "Lão sư ơi lão sư, ngài đúng là nhắc đến chuyện không nên nhắc."
Tuy nhiên, lời hắn nói cũng chẳng sai, điều khiến Hạng Càn thực sự thay đổi, ngoài những vết thương trầm trọng ba năm trước, còn có một câu nói của hoàng thúc hắn!
Hắn vẫn nhớ rõ lúc ấy hoàng thúc mình cách hắn cả trăm trượng, nhìn hắn gục ngã trên mặt đất, toàn thân đẫm máu. Hoàng thúc không hề có bất kỳ động tác nào, chỉ lạnh lùng nhìn chằm chằm hắn, nhưng lại khiến toàn thân hắn dựng tóc gáy, như thể bị một cự thú viễn cổ chằm chằm nhìn. Bên tai hắn vang lên một giọng nói trầm thấp lạnh lẽo:
"Nhớ kỹ, ngươi là nam nhân Hạng gia, con của Hạng Lăng Phong, quốc chủ tương lai của Phong Vân Quốc. Nếu ngươi làm không tốt, ta sẽ giết ngươi, phụ thân ngươi sẽ không trách ta mảy may, còn có thể lập tức sắc phong tân thái tử."
Câu nói ấy khiến trái tim Hạng Càn vốn đang sôi sục không ngừng vì sợ hãi, oán hận và ý muốn trả thù, bỗng như bị băng tuyết đóng băng, máu huyết cứng lại, gần như không thể lưu thông, một luồng hàn ý từ sâu thẳm nội tâm lan khắp toàn thân.
Nhớ lại cảm giác năm xưa, Hạng Càn cầm chén rượu, giờ phút này không kìm được thân hình khẽ run rẩy.
Sau khi hỏi thăm đôi lời xã giao về sức khỏe của Hoàng đế bệ hạ tại đế đô Long Thành cùng tình hình gần đây của chư vị hoàng tử với Hạng Càn và Hạng Phỉ Nhi, Hạng Lăng Thiên quay đầu nhìn về phía lão giả tóc bạc vẫn đang say sưa uống rượu, ăn uống ngon lành, đó chính là đương triều Binh Mã Đại Nguyên Soái Vạn Sáng Sủa!
"Vương lão nguyên soái, hai nước Nam Đảo và Nhật Đạt ở hải vực phía Đông Nam vẫn còn gây sóng gió, quấy nhiễu an bình biên cảnh của ta ư?"
Lão giả hùng tráng vốn đang cầm một cái đùi heo lớn, ăn uống ngon lành, nghe vậy liền đặt miếng ăn trong tay xuống, vẻ mặt nghiêm túc cung kính nhìn về phía Hạng Lăng Thiên nói:
"Tạ ơn Vương gia đã quan tâm, vùng Đông Nam không có Tây Bắc quân mạnh mẽ của Vương gia trấn nhiếp, hai nước Nam Đảo và Nhật Đạt dù chỉ là hai đảo quốc, nhưng thường xuyên xem nhẹ quốc uy của Phong Vân Quốc ta, thường phái hải tặc cùng giặc cỏ đến quấy phá biên cảnh Đông Nam của ta.
Tuy thần đã phái binh đóng giữ ở vùng duyên hải, thế nhưng đám người kia cực kỳ giảo hoạt, xuất quỷ nhập thần, thường giả làm tiều phu, ngư dân, trà trộn vào đất liền duyên hải, gây sự khó lòng phòng bị, nghiêm trọng ảnh hưởng đến sự yên ổn của biên cảnh Đông Nam. Nói đến việc này, hạ thần thật sự có chút hổ thẹn với sự tín nhiệm của Hoàng thượng."
Vạn Sáng Sủa vừa nhắc đến hai nước Nam Đảo và Nhật Đạt, thần sắc vừa lo lắng vừa phẫn uất, vẻ mặt cực kỳ khó coi.
Hạng Lăng Thiên nghe vậy liền vội an ủi: "Lão nguyên soái nói gì vậy, lão nhân ngài đã cầm binh đánh giặc hơn bốn mươi năm, cống hiến cho quốc gia không ít. Còn việc hải tặc giặc cỏ quấy phá biên cảnh Đông Nam ngày nay, chính là mầm họa tiềm ẩn đã nhiều năm, sao có thể trách lên đầu ngài?"
Hạng Lăng Thiên chính là phiên vương quyền thế nhất đương triều, nắm giữ một nửa binh quyền của toàn Phong Vân Quốc. Binh quyền ông nắm giữ còn nhiều hơn cả vị Binh Mã Đại Nguyên Soái thực tế này của Phong Vân Quốc, thế nhưng đối với người kia, Hạng Lăng Thiên không hề có chút ngạo mạn hay khinh thường.
Vạn Sáng Sủa là nguyên lão hai triều, theo Thái Tổ Phong Vân Quốc Hạng Minh Uyên chinh chiến sa trường nhiều năm, công huân lớn lao không kể xiết. Trong một trận tao ngộ chiến năm xưa, vì yểm hộ Thái Tổ lui quân, đích thân ông đã dẫn hai người con trai cùng đội tử sĩ chiến đấu với quân địch.
Cuối cùng toàn bộ binh sĩ tử chiến đến cùng, hai người con trai ông đều chết trận, còn ông thì trọng thương gần như hôn mê. Để không bị địch nhân bắt làm tù binh, ông giơ kiếm muốn tự vẫn, lại được viện quân kịp thời đến cứu.
Cứ như vậy ông vĩnh viễn mất đi hai người con trai, nhưng Vạn Sáng Sủa không hề oán than một lời, vẫn như cũ trung thành và tận tâm với Phong Vân Quốc, cúc cung tận tụy. Theo lời ông mà nói, ‘Nếu con trai đã hy sinh trên sa trường, thì lão phu cũng chẳng thể yên tâm mà sống, lúc nào cũng có thể da ngựa bọc thây!’
Dù là công huân hay sự cống hiến cho quốc gia, ông đều xứng đáng với địa vị cao ngày nay và sự kính trọng của mọi người, bao gồm cả Hạng Lăng Thiên.
Thế nhưng, nghe xong lời an ủi của Hạng Lăng Thiên, Vạn Sáng Sủa không hề có chút vẻ tự mãn hay nhẹ nhõm.
Ông lo lắng nói: "Vương gia, người không lo xa, ắt có ưu phiền gần. Nỗi lo đã xuất hiện hôm nay, nếu không kịp thời xử lý, ắt sẽ trở thành mối họa tương lai. Hai nước Nam Đảo và Nhật Đạt này chính là yết hầu trọng yếu của hải vực Đông Nam Phong Vân Quốc ta, là vị trí trọng yếu giáp giới với trung bộ đại lục, vừa là thông đạo buôn bán, vừa là cứ điểm quân sự. Nếu không trị tận gốc, e rằng tương lai hai nước này sẽ càng kiêu ngạo, không chỉ đơn thuần quấy rối biên cảnh nước ta n��a.
Bởi vậy, hạ thần mới có thể sầu lo đến thế, cảm thấy bản thân là một Binh Mã Đại Nguyên Soái vô dụng, thậm chí ngay cả khối u ác tính nằm trên bản đồ Phong Vân Quốc ta cũng không thể nhổ bỏ."
Nghe xong lời than thở tận đáy lòng này của lão nguyên soái, bầu không khí vui vẻ trên bàn tiệc lập tức tan biến, thần sắc mọi người cũng không tự chủ mà trầm xuống.
Dưới vẻ nho nhã của Hạng Lăng Thiên, hai hàng lông mày dài như kiếm khẽ chau lại, giờ phút này cuối cùng cũng nhíu chặt vào nhau. Tựa như ẩn chứa một luồng Thiên Lôi đang bị kiềm chế, một khi bùng nổ sẽ kinh thiên động địa.
Trầm mặc hồi lâu, Hạng Lăng Thiên nói với lão nguyên soái Vạn Sáng Sủa: "Nguyên soái, cho ta một năm thời gian, ngài hãy ổn định cục diện biên cảnh Đông Nam trước đã. Một năm sau, ta sẽ khẩn cầu Hoàng thượng điều động ta đến biên cảnh Đông Nam. Đến lúc đó, để ta tới 'chiếu cố' lũ giặc cỏ đảo quốc này."
"Ồ...!"
Vừa nghe đến lời này của Hạng Lăng Thiên, Vạn Sáng Sủa đang mang vẻ mặt ưu sầu vốn sững sờ, chợt lập tức lộ ra vẻ kinh hãi lẫn vui mừng!
"Vương gia, ngài thật sự muốn đích thân đến biên cảnh Đông Nam sao?"
Không chỉ Vạn Sáng Sủa, mà ngay cả Vương Văn Cảnh, Hạng Càn, Hạng Phỉ Nhi, Hạng Kinh Lôi, Hạng Kinh Hồng, cùng với đám quận trưởng trấn thủ Tây Bắc đều lộ ra vẻ kinh ngạc.
Hạng Lăng Thiên lại là Tịnh Kiên Vương, còn được xưng là Tây Bắc Vương. Toàn bộ Tây Bắc nhờ có hắn tọa trấn, mới không hề có bất kỳ hỗn loạn nào. Cho dù là ở biên cảnh Tây Bắc, cũng không có bất kỳ kẻ nào dám khiêu khích gây sự.
Bởi vậy, Tịnh Kiên Vương nếu muốn đích thân đi đến biên cảnh Đông Nam, sự ảnh hưởng lớn lao đó không cần nói cũng biết, là đại sự liên quan đến an nguy quốc gia.
Hạng Lăng Thiên khẽ gật đầu trầm giọng nói: "Không sai, nhưng ta cần một năm để bố trí lại quân lực Tây Bắc, để phòng ngừa xảy ra hỗn loạn trong lúc ta rời đi."
"Vương gia, như vậy liệu có ảnh hưởng đến sự ổn định của Tây Bắc không?" Vạn Sáng Sủa nghe nói Hạng Lăng Thiên muốn đích thân tiến về biên cảnh Đông Nam, trong lòng quả thực rất đỗi vui mừng, nhưng vẫn còn có
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.