(Đã dịch) Ngã Bất Hội Võ Công - Chương 349: Tâm kết nan giải
Vào một ngày nọ, bên ngoài khu rừng Ngân Nguyệt phía nam, gần kề dãy núi Ngân Nguyệt, một lão giả, một thanh niên và một thiếu nữ đang đồng hành.
Thanh niên và lão giả sánh vai đi trước, còn thiếu nữ thì lặng lẽ theo sau.
Lão giả choàng vai thanh niên, nồng nặc mùi rượu, hắn cười ha hả quay đầu, lén lút liếc nhìn thiếu nữ phía sau, rồi quay sang nói với thanh niên.
"Thế tử gia à, cái tài cưa gái của ngài thật là không thể tả. Đến tận khu cấm địa Ngân Nguyệt rừng rậm thế này mà ngài cũng lừa được một cô gái có nhan sắc như vậy theo mình, quả thực cao siêu, quá cao siêu!"
Chưa đợi Hạng Vân mở miệng giải thích, lão giả kia đã lại mặt mày tán thán nói.
"Chậc chậc chậc... Cô gái này da trắng, xinh đẹp, mông lớn, xem chừng rất mắn đẻ. Thế tử gia ngài thật sự nhặt được báu vật rồi, quay về ba năm ôm hai đứa, Vương gia nhất định sẽ vui mừng khôn xiết!"
Lão Lương Đầu say mèm, nói chuyện chẳng hề kiêng dè, những lời này đều bị Lạc Ngưng phía sau nghe rõ mồn một.
Hạng Vân trong lòng chỉ còn biết câm nín, hận không thể tìm ngay cái nắp bồn cầu mà bịt miệng lão già này lại!
"Lão già kia, ngươi mà còn dám nói bậy, ta sẽ dùng một kiếm xé rách miệng ngươi!"
Quả nhiên, Lạc Ngưng, người thiếu nữ vốn luôn trầm mặc, tính tình điềm tĩnh, rốt cuộc cũng lên tiếng. Giọng nàng lạnh lẽo đến cực điểm, như thể chỉ cần một lời không hợp là sẽ rút kiếm tương hướng ngay lập tức.
Hạng Vân vội vàng cười khổ giảng hòa: "Ai... Lạc Ngưng cô nương, nàng đừng nghe lão già này nói hươu nói vượn. Thực ra lão ấy rất tốt, chỉ là tư tưởng hơi dơ bẩn một chút, ăn nói có phần bừa bãi, nhân phẩm cũng hơi thấp kém, còn thích nói mê sảng nữa. Nàng tuyệt đối đừng để tâm!"
"Hừ... Vậy ta sẽ đi xa một chút, các ngươi cứ từ từ trò chuyện với nhau đi!"
Lạc Ngưng hừ lạnh một tiếng, chợt thân hình loé lên, nhanh chóng lướt qua hai người, bỏ họ lại phía sau.
"Ơ... Con bé này sao lại chạy đi mất, chẳng lẽ ngượng ngùng rồi sao?"
Lão Lương Đầu ợ một tiếng, sau đó mới ngơ ngác, vẻ mặt đầy khó hiểu.
"Ngượng ngùng cái đầu ông ấy! Nói đi, có chuyện gì muốn nhắn nhủ, không muốn người khác nghe thấy thì đừng nói những lời khiến người ta lúng túng như vậy chứ. Ông già này không cần thể diện, nhưng ta thì còn muốn đó!"
Lão Lương Đầu cười ha hả nói: "Thế tử điện hạ, ngài nhìn ra rồi sao?"
"Hừ, nói nhảm! Một cao thủ tuyệt thế như ông, sao có thể chỉ uống chút rượu mà đã nói năng bậy bạ khắp nơi? Chắc chắn là ông cố ý gây ra!"
Lão Lương Đầu liên tục xua tay, vẻ mặt thành thật nói: "Thế tử điện hạ, lần này ngài đoán sai rồi. Lão già ta tuy uống rượu, nhưng từ trước đến nay không dùng ngoại lực để khu trừ hơi rượu. Nếu ta đã say, thì đó chính là thật say!"
"Được rồi, bớt nói nhiều lời đi. Thành thật khai báo đi. Một lão Mã phu mà lại có thể phi thiên độn địa, một kiếm bổ núi, ông không định giải thích cho ta chút nào sao?"
"Còn giải thích cái gì nữa, ta không nói thì ngài cũng hẳn là đoán được rồi chứ."
"Quả nhiên là phụ thân an bài!" Hạng Vân cúi đầu xuống, sắc mặt ảm đạm khó hiểu!
Lão Lương đưa tay vỗ vỗ vai Hạng Vân: "Điện hạ, ngài hẳn phải vui mừng mới đúng chứ. Vương gia chưa từng từ bỏ ngài. Có thể phái ta đến bí mật bảo hộ ngài, đại ca và nhị ca ngài cũng không có được đãi ngộ này đâu."
"Ha ha..." Hạng Vân cúi đầu rồi bật ra tiếng cười lạnh. Hắn ngẩng đầu lên, trong ánh mắt tràn đầy sự mỉa mai!
"Vui mừng?"
"Bị người đời xem như một quân cờ bị sắp đặt, tùy ý an bài, mà phải cảm thấy vui mừng ư? Có một cao thủ tuyệt thế như ông bảo hộ, còn bản thân thì cứ như kẻ ngốc mà ngồi không chờ chết, đáng để vui mừng sao?"
"Vương gia có nỗi khổ tâm của ngài ấy!" Lão Lương Đầu cười khổ nói.
"Ông nói là Hoàng thúc và phụ thân đang đấu cờ với nhau sao!"
"Ngài đều biết rồi ư?" Lão Lương Đầu lần nữa lộ vẻ kinh ngạc.
"Hừ... Dù là triều đại hay quốc gia nào, điều kiêng kỵ nhất giữa quân vương và thần tử chính là công cao lấn chủ. Phụ vương ta nắm trong tay một nửa binh quyền thiên hạ, phong hào đã là 'Nhất Tự Tịnh Kiên Vương', tột cùng của vương giả, lại được bá tánh Phong Vân quốc tôn làm 'Chiến Thần', được vạn dân kính ngưỡng thờ phụng."
"Một núi làm sao dung được hai hổ, huống chi là một con hổ còn cường đại hơn cả mình? Nếu ta là đế vương, cũng sẽ sinh lòng cảnh giác với người đó, có thể loại trừ thì đương nhiên là tốt nhất! Điều này, lẽ nào ta lại không biết?"
Trong đôi mắt say lờ đờ vẩn đ��c của Lão Lương Đầu chợt lóe lên tinh quang, hắn trầm giọng nói: "Thế tử điện hạ, ngài chỉ biết những điều này, vậy ngài có biết, điều gì đã đẩy tất cả đến bước đường ngày hôm nay không?"
"Còn có thể là gì nữa, tự nhiên là dã tâm, dã tâm bừng bừng, mưu toan tranh đoạt thiên hạ, trở thành chủ nhân chân chính của Phong Vân quốc này!"
"Sai!" Giọng Lão Lương Đầu lần đầu tiên vang lên dứt khoát, mạnh mẽ đến thế!
"Ngài có biết không, khi Hạng Lăng Phong còn là Thái tử, đã nảy sinh sát niệm với phụ thân ngài rồi. Trước đây, ngay lúc Tiên Hoàng bệnh tình nguy kịch, hắn đã chuẩn bị ra tay với Vương gia!"
Lão Lương Đầu lộ vẻ giễu cợt: "Bọn gia hỏa buồn cười này căn bản không biết, cái cục diện tưởng chừng thiên y vô phùng kia, lỗ hổng lớn nhất lại chính là người trong cuộc."
"Với thực lực của phụ thân ngài lúc bấy giờ, đủ sức để phá tan tấm lưới này thành từng mảnh, thậm chí chém giết cả kẻ chủ mưu cùng một chỗ!"
"Thế nhưng phụ thân ngài cuối cùng lại không chọn cách đó, mà im lặng lùi bước, chủ động chờ lệnh đến trấn thủ vùng đất nghèo nàn Tây Bắc, làm cái chức 'Tây Bắc Vương' vớ vẩn này, để Hạng Lăng Phong hắn bình yên lên ngôi!"
"Phụ thân ngài vốn định cứ như vậy lắng xuống ân oán giữa huynh đệ! Thế nhưng, cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng. Năm 253 Phong Vân quốc, Man tộc phương bắc vì muốn mở rộng cương vực, cướp đoạt đất đai màu mỡ, bèn điều động mười vạn quân xuôi nam xâm lược Phong Vân quốc."
"Hạng Lăng Phong đã phái ba mươi vạn quân chặn đánh, kết quả đại bại, hai mươi vạn đại quân bị đối phương tàn sát gần hết. Sau đó, Hạng Lăng Phong lại phái thêm ba mươi vạn đại quân, cộng thêm hai mươi vạn binh mã của mười nước liên minh quốc tế, cùng nhau chống cự Man tộc."
"Liên quân kịch chiến với Man tộc ba ngày, lại một lần nữa tan tác. Đại quân Man tộc thế như chẻ tre, chiếm lấy mười hai quận phía Đông Bắc, uy hiếp một nửa giang sơn Phong Vân quốc!"
Đương nhiệm Tây Bắc Vương Hạng Lăng Thiên không thể không tự mình dẫn dắt đại quân Kỵ Binh Tuyết Lang, từ Tây Bắc một đường kéo về phía đông, tiếp ứng liên quân còn sót lại, kịch chiến với đại quân Man tộc tại Xích Vân thảo nguyên!
Đại chiến giằng co hơn một tháng, hai bên đều có thắng bại. Trong trận chiến cuối cùng, cả hai bên đều phát động công kích mãnh liệt nhất, mấy vạn người đồng loạt tấn công. Cuối cùng, Kỵ Binh Tuyết Lang giành chiến thắng, Hạng Lăng Thiên mặc dù trọng thương, vẫn chém giết được Man Vương 'Không Sắt Thấm', đại bại quân đội Man tộc!
Trận chiến này, Kỵ Binh Tuyết Lang truy sát vào biên giới Man tộc, liên tiếp tiêu diệt mấy vạn quân đội Man tộc, khiến Man tộc Hoàng đế phải tuyên bố nghị hòa rút quân!
Sau trận chiến này, Hạng Lăng Thiên được phong làm Cửu Châu Thân Vương đầu tiên của Phong Vân quốc, kiêm nhiệm Trấn Bắc Đại Nguyên Soái, từ đó danh tiếng vang dội khắp Phong Vân quốc!
Sau đó mười năm yên bình, phụ thân ngài cũng chưa từng bước ra khỏi Tây Bắc Phong Vân quốc nửa bước, an phận thủ thường!
Thế nhưng, mười năm sau cuộc xâm lăng của Man tộc phương bắc, nước Đại Sở phụ thuộc Phong Vân quốc đã xúi giục chín quốc gia còn lại cùng nhau phản loạn.
Mười nước suất lĩnh trăm vạn liên quân vây công Phong Vân quốc, Phong Vân quốc khắp nơi khói lửa nổi lên. Hạng Lăng Phong phái lão soái Vạn Bỉnh trấn áp, nhưng liên quân thế mạnh, đại quân trấn áp được phái đi liên tiếp chiến bại!
Sau đó, mười nước liên minh hợp sức, cấp tốc đánh sâu vào nội địa Phong Vân quốc, uy hiếp cả Long Thành!
Cuối cùng, dưới triều đình ban thánh chỉ, phụ thân ngài trong lúc quân bại trận, phụng mệnh giữa nguy nan, suất lĩnh Tây Lương Thiết Kỵ cùng Kỵ Binh Tuyết Lang đồng loạt xuất phát từ Ngân Thành. Trong ba tháng, đại phá mười nước liên minh quốc tế, rồi truy sát không ngừng, gần như tàn sát sạch trăm vạn liên quân!
Sau đó, Hạng Lăng Thiên liền có danh xưng 'Huyết Đồ Phu'. Sau trận chiến này, hắn được phong làm 'Nhất Tự Tịnh Kiên Vương' của Phong Vân quốc, sánh ngang với đế vương. Bá tánh Phong Vân quốc tôn ông là Chiến Thần, bách chiến bách thắng!
Hai lần xuất binh, hai lần đều là lúc quốc gia nguy khốn. Nếu Hạng Lăng Thiên có lòng muốn đoạt thiên hạ, trên đại địa Tây Bắc ai có th��� cùng ông tranh phong? Thế nhưng ông lại lựa chọn ngồi vào vị trí Tịnh Kiên Vương này, mang danh Chiến Thần này, để hiệu mệnh cho Hoàng thúc của ngài!
Mọi chuyện đến nước này, Hạng Lăng Thiên đã đâm lao phải theo lao, chỉ có thể lựa chọn uy chấn tứ phương, khiến các nước khác vĩnh viễn không dám xâm phạm cương thổ Phong Vân quốc nửa bước. Đồng thời, ông ấy còn muốn trong bóng tối bảo hộ ba huynh đệ các ngươi chu toàn. Ngươi há có thể hiểu lầm ông ấy!
Hạng Vân nghe xong tất cả, nhất thời có chút ngây người, nhưng cũng chỉ vẻn vẹn trong khoảnh khắc đó mà thôi.
"Ha ha... Hay cho một vị chiến thần anh dũng hộ quốc, câu chuyện hy sinh bản thân để thành tựu tập thể, vì quốc gia mà không quan tâm đến con ruột của mình."
"Tiện tay vứt bỏ sang một bên, lại mời một cao thủ bí mật bảo hộ, liền tự cho là đã hoàn thành trách nhiệm của một người cha, nhất cử lưỡng tiện, quả thực là quá tiện lợi!"
Giờ phút này, Hạng Vân không còn tranh luận cho bản thân nữa, mà là đang biện bạch cho kẻ đáng thương 'Thế tử Hạng Vân' đã chết dưới âm mưu quỷ kế, hồn bay phách lạc kia.
Lão Lương Đầu cau mày nhìn chằm chằm Hạng Vân, muốn nói lại thôi, cuối cùng chỉ có thể bất đắc dĩ thở dài một hơi!
"Ai... Trong ba huynh đệ các ngươi, quả thực là ngươi giống cha ngươi nhất, đều cứng đầu cứng cổ như nhau. Thôi được, lão già này cũng xen vào chuyện nhà của các ngươi rồi. Lần này lão già đến, ngoài việc cứu ngươi, còn có một lời nhắn nhủ."
"Ừm, nói đi."
"Cha ngươi muốn ngươi tham gia Đại Triều Hội hai tháng sau!"
"Cái gì...!" Lần này, Hạng Vân thật sự lộ ra vẻ kinh ngạc.
"Lúc này, chẳng phải hắn nên hy vọng ta càng biết điều càng tốt sao? Hạng Lăng Thiên có ba người con, Hạng Kinh Lôi và Hạng Kinh Hồng đều là thiên tài tu luyện, duy chỉ có Hạng Vân là phế vật bị Phong Vân quốc đồn đại khắp nơi."
"Nếu mình lại bất ngờ xuất đầu lộ diện, chẳng phải càng thêm "cây to đón gió" rồi sao?"
Lão Lương Đầu cười lén lút một tiếng: "Tiểu tử ngươi có phải đang lo lắng mình cây to đón gió không, hắc hắc... Ngươi không cần lo lắng nhiều như vậy, bởi vì tiểu tử ngươi trời sinh đã là kẻ gây họa rồi!"
"A...?" Hạng Vân có chút "trượng nhị hòa thượng, mò không ra", vẻ mặt vô cùng nghi hoặc nhìn Lão Lương Đầu.
Lão Lương Đầu cơn nghiện rượu lại phát, ực một hớp rượu nói: "Hắc hắc... Tiểu tử ngươi tuy thiên phú phế vật nhất, nhìn qua sẽ không bị người khác để mắt nhất, nhưng trên thực tế, ngươi mới là kẻ nguy hiểm nhất trong ba huynh đệ."
"Vì sao?"
"Cái này nếu muốn trách thì trách Gia gia ngươi đó. Khi ngươi còn trong bụng mẹ, ông ấy đã ban cho ngươi cái tên 'Hạng Vân' rồi! Trước kia, lúc đặt tên cho Hạng Lăng Phong, ông ấy đã từng nói Hạng Lăng Phong là chủ nhân đời kế tiếp của Phong Vân quốc, nên mới ban chữ 'Phong' cho hắn."
"Còn ngươi chưa sinh ra, Gia gia ngươi đã đặt tên cho ngươi là 'Hạng Vân', ngươi nói Hoàng thúc của ngươi có thể hay không suy nghĩ nhiều...?" Lão Lương Đầu trừng mắt, vẻ mặt hả hê.
"Ta đi, đây chẳng phải là hãm hại cháu sao!"
Hạng Vân cuối cùng cũng hiểu, vì sao mình lại gặp phải nhiều nguy hiểm đến thế. Hóa ra cái tên Thái Tổ Hoàng đế ban cho mình đã hại chính mình rồi.
"Thế nhưng... Tham gia Đại Triều Hội, nếu ta bại lộ thực lực hôm nay, chẳng phải sẽ càng bị người đời hận sao?"
Lão Lương Đầu khoát tay nói: "Không giống đâu. Nếu ngươi thông qua Đại Triều Hội mà giành được danh ngạch của Phong Vân Học Viện, đến lúc đó, tiến vào học viện ngược lại sẽ an toàn hơn!"
"Nhưng nếu ta không giành được danh ngạch thì sao?" Hạng Vân gãi đầu hỏi.
"Ây... Cái này thì, cái này... Đến lúc đó rồi tính vậy." Lão Lương Đầu ấp úng nói.
"Ừm...? Chờ đã, Lão Lương Đầu, lão già này, có phải ông đang giấu diếm ta chuyện gì không?" Hạng Vân đột nhiên cảm thấy Lão Lương Đầu có gì đó không ổn!
"Khụ khụ... Làm gì có chuyện gì, tiểu tử ngươi toàn đoán mò!"
"Không đúng! Ông nhất định có chuyện giấu ta. Ông từ trước đến nay đâu có bao giờ dùng cả hai tay để cầm bầu rượu đâu!"
Hạng Vân chỉ vào Lão Lương Đầu, vào hai cánh tay đang ôm chặt bầu rượu của lão, dùng ánh mắt dò xét, nhìn chằm chằm Lão Lương Đầu nói!
"Cái này..." Lão Lương Đầu nhất thời có chút chột dạ, quả thật không dám đối mặt với Hạng Vân.
Cuối cùng, dưới ánh mắt dò xét của Hạng Vân, Lão Lương Đầu chỉ đành thành thật khai báo.
"Ai... Ai bảo lão già này không biết nói dối chứ. Thôi được, nói thật cho tiểu tử ngươi biết. Lần này cha ngươi cũng là bất đắc dĩ mới dùng hạ sách này."
"Ừm... Có ý gì?"
"Cha ngươi đi tiến đánh hai đảo quốc Nam Hải, ngươi biết chứ."
Hạng Vân gật đầu, hắn đã nghe Lư Vĩnh Xương nói qua rồi.
"Cha ngươi chỉ dùng ba ngày đã trấn áp hai đảo quốc ngang ngược này, có thể nói là chấn động thiên hạ. Thế nhưng cuối cùng, ông ấy lại gặp phải bốn sát thủ cường đại không rõ danh tính chặn giết, giờ phút này bản thân đã bị trọng thương!"
"Cái gì!" Hạng Vân lập tức chấn động trong lòng.
"Ông ấy... Ông ấy không sao chứ."
Lão Lương Đầu thở dài một hơi, khoát tay nói: "Cha ngươi cuối cùng cũng đã đánh giết bốn người kia, thế nhưng bản thân cũng bị thương nặng. Giờ phút này đang bế quan tu dưỡng, tình huống cụ thể thế nào ta cũng chưa rõ, chỉ biết ông ấy bị thương rất nặng!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.