(Đã dịch) Ngã Bất Hội Võ Công - Chương 33: Thế Tử Say Rượu (1)
Chừng một phút trôi qua, Hạng Vân đã uống cạn hơn nửa vò rượu. Dù dáng người gập thấp xuống, rõ ràng là say mềm, nhưng y vẫn chưa hề ngơi nghỉ. Người ta cứ ngỡ y sẽ dừng lại cái hành động điên cuồng ấy. Nào ngờ, chỉ một lát sau, Hạng Vân liền dùng hai chân đạp mạnh xuống mặt giường, cả người ph��ng lên như một con cá chạch, trực tiếp chui tọt vào bên trong vò rượu. Ngay sau đó, cái âm thanh ừng ực như trâu nước uống lại vang vọng khắp vò rượu.
Khi cửa phòng của Hạng Thế tử lại một lần nữa vang tiếng gõ, lúc ấy đã là nửa buổi chiều. Lâm Uyển Nhi, người đã đợi Hạng Vân dùng bữa ở ngoài viện suốt một canh giờ, cuối cùng cũng có chút nóng nảy. Nàng lo lắng Hạng Vân không chịu dùng bữa sẽ đói bụng hại thân, liền dẫn theo bốn năm nha hoàn, bưng đồ ăn thẳng tiến sương phòng của Hạng Vân.
“Cốc cốc cốc......!”
Lâm Uyển Nhi liên tục gõ cửa, nhưng bên trong vẫn không có ai đáp lời.
“Cô nương Uyển Nhi, chẳng lẽ Thế tử vẫn còn đang ngủ sao?” Một thị nữ đứng sau lưng cẩn thận hỏi.
“Làm sao có thể chứ? Sáng nay Thế tử giờ Thìn mới rời giường, lúc này sao còn có thể ngủ? Hơn nữa bữa sáng Thế tử cũng chưa dùng, nếu không ăn gì chắc chắn sẽ đói bụng hại thân.”
Lâm Uyển Nhi lộ rõ vẻ lo lắng, nàng quay đầu nhìn cánh cửa phòng đóng chặt, đang do dự không biết có nên đẩy cửa vào hay không.
“Ôi...? Mùi hương này từ đâu mà đến vậy?” Lâm Uyển Nhi chợt ngửi thấy một mùi hương quyến rũ lòng người, làm cho tâm trí xao động. Nàng cứ ngỡ đó là mùi son phấn từ các nha hoàn bên cạnh, hoặc là ai đó đeo túi thơm. Thế nhưng, mùi hương này lại có chút khác biệt so với mùi son phấn hay túi thơm. Nàng vẫn còn đang nghi hoặc thì một nha hoàn phía sau chợt cất tiếng: “Ôi chao... Mùi rượu ở đâu bay tới mà thơm ngào ngạt thế này!”
“Mùi rượu!”
Nghe vậy, mọi người đều khẽ động chóp mũi, lập tức lộ ra vẻ say mê. Hiển nhiên, họ cũng ngửi thấy được mùi thơm mê người này. Mọi người nương theo mùi hương mà lần tìm, ánh mắt đều đổ dồn về phía sương phòng của Hạng Vân!
“Mùi hương kia hình như là từ trong phòng Thế tử truyền ra!”
Nghe vậy, Lâm Uyển Nhi cũng có chút nghi hoặc nhìn cánh cửa phòng đóng chặt, trong lòng thầm nghĩ: “Hôm nay đâu thấy có hạ nhân nào đưa rượu cho Thế tử đâu, sao lại có mùi rượu bay ra chứ!”
Đúng lúc Lâm Uyển Nhi đang nghi hoặc, chợt từ trong phòng Hạng Vân truyền ra một tiếng kêu la mơ hồ, không rõ ràng!
“Ha ha... Hảo tửu... Tốt... Hảo tửu! Cho... cho ta thêm... thêm một vò... Đong đầy vào, đong đầy vào!”
Chúng nữ nghe vậy, lập tức hai mặt nhìn nhau, người nhìn ta, ta nhìn người, không rõ bên trong đã xảy ra chuyện gì.
Lâm Uyển Nhi giờ phút này cũng chẳng màng Hạng Vân có trách mắng hay không, trực tiếp đẩy mạnh cánh cửa sương phòng. Cửa vừa mở, một làn mùi rượu nồng đậm ập thẳng vào mặt, quả nhiên là hương thơm quyến rũ lòng người, bay xa mười dặm vẫn còn ngửi thấy!
Chúng nữ đều bị mùi thơm này xộc vào mũi mà khựng lại một lát, chợt bước vào trong phòng, lập tức bị cảnh tượng trước mắt làm cho ngây người!
Giờ phút này, trong phòng căn bản không hề thấy bóng dáng Thế tử. Trên giường của Thế tử lại đặt một chiếc vò rượu khổng lồ cao hơn nửa người, mùi thơm nồng đậm vô cùng kia chính là từ đó tỏa ra!
“Thế... Thế tử đâu rồi?” Trong lúc nhất thời, chúng nữ không nhìn thấy bóng dáng Thế tử, ai nấy đều kinh hoảng.
“Hắc...!” Đúng lúc chúng nữ còn đang kinh nghi bất định, Lâm Uyển Nhi định cất tiếng gọi to hộ vệ phủ thì từ trong miệng chiếc vò rượu lớn truyền ra một tiếng hô quát. Tiếng hô làm chúng nữ giật mình thon thót, mấy cô nàng nhát gan hơn thì sợ đến mức run rẩy cả hai chân, đặt mông ngã ngồi xuống đất!
“Là ai vậy?”
Chúng nữ kinh hoảng nhìn về phía chiếc vò rượu lớn. Tuy nhiên, cũng không có gì khác thường xảy ra, nhưng từ trong vò rượu lại truyền ra một giọng nói vang dội, phóng khoáng không chút gò bó: “Đối tửu đương ca nhân sinh kỷ hà, thí như triêu lộ khứ nhật khổ đa! Diệu tai, diệu tai!”
“Đối tửu đương ca nhân sinh kỷ hà, thí như triêu lộ khứ nhật khổ đa!” Một câu thi từ quanh quẩn trong căn phòng. Một đám thiếu nữ đang ở độ tuổi xuân thì nghe vậy đều nhất tề ngẩn người. Là nữ tỳ trong phủ Thế tử, dù không được đọc nhiều thi thư, nhưng họ cũng được học hành đôi chút. Chợt vừa nghe thấy câu thơ phóng khoáng và ý tứ sâu xa đến vậy, ai nấy đều cảm thấy tâm thần chấn động, trong lòng kinh ngạc. Còn Lâm Uyển Nhi, thân là nha hoàn thân cận của Thế tử, lại là người đam mê thi từ. Giờ phút này, nàng vừa nghe đến câu thi từ ấy, lập tức thấu hiểu được ý cảnh phi phàm ẩn chứa bên trong. Cái khí phách tung hoành, phong thái phóng khoáng không hề gò bó đã được thể hiện một cách tuyệt vời. Một câu thơ tuyệt diệu như vậy mà nàng chưa từng được nghe qua. Với trình độ này, quả thực có thể được ghi chép trong Bách Gia Thi do Quốc Giáo Thư Viện ban hành, để thế nhân truyền tụng, thưởng thức.
Sự rung động mà câu thơ mang lại cho mọi người không kéo dài quá lâu. Hầu như chỉ trong khoảnh khắc, Lâm Uyển Nhi đã kịp phản ứng lại!
“Là Thế tử! Thế tử ở trong chiếc vò rượu lớn kia...!” Chúng nữ lúc này mới sực nhớ ra, giọng nói ấy chẳng phải là của Thế tử ư?
Trong lúc nhất thời, chúng nữ đâu còn dám chần chừ. Họ nhảy lên chiếc giường gỗ vững chắc, vây quanh chiếc vò rượu to lớn, bảy tám cái đầu chen chúc nhau, cùng ghé mắt nhìn vào miệng vò.
Chúng nữ chỉ vừa nhìn thoáng qua, lập tức ai nấy đều trợn tròn mắt, há hốc mồm, như thể giữa ban ngày gặp quỷ vậy.
Giờ phút này, bên trong chiếc vò rượu lớn kia, một bóng người đang nghiêng mình co quắp, hệt như một con tôm lớn cong mình. Cả thân cẩm bào của y đã bị thấm ướt bởi thứ rượu dịch thơm nồng, nhưng y vẫn chẳng hề bận tâm. Lúc này, y đang nghiêng đầu, cắm mặt xuống đáy vò rượu. Một mặt y vừa lẩm bẩm, miệng vẫn ực ực, một mặt vẫn không ngừng mút lấy thứ rượu dịch tinh khiết và thơm lừng còn sót lại không nhiều ở đáy vò.
Vừa nhìn thấy cảnh tượng này diễn ra bên trong chi���c vò rượu lớn, chúng nữ đều ngây ngốc tại chỗ. Lâm Uyển Nhi đôi mắt hạnh trừng trừng, nhìn Hạng Vân lúc này cổ họng đang đỏ bừng một mảng, hiển nhiên đã uống đến say mèm, nàng lập tức phản ứng lại.
“Mau... mau mau đưa Thế tử ra ngoài! Thế tử say rượu rồi!”
Chúng nữ nghe vậy, lúc này mới như bừng tỉnh từ trong mơ, vội vàng cùng Lâm Uyển Nhi ba chân bốn cẳng thò tay vào trong vò rượu, nắm lấy y phục ướt sũng của Hạng Vân định lôi y ra. Nào ngờ, mọi người vừa dùng sức kéo, thân hình vốn đã mềm nhũn vì men say của Hạng Vân lại lập tức trở nên cứng đờ. Hai tay hai chân y bỗng nhiên ghì chặt vào bốn phía vò rượu, trong miệng còn...
Duy nhất tại truyen.free, bạn đọc sẽ được chiêm nghiệm bản dịch đầy tâm huyết này.