(Đã dịch) Ngã Bất Hội Võ Công - Chương 238: Gánh nước thiếu niên
Một thời gian sau đó, Hạng Vân rất ít rời khỏi phòng, phần lớn thời gian đều tĩnh dưỡng trong phòng, lần này hắn bị thương không hề nhẹ. Đặc biệt là một kích của Song Đầu Huyền Hỏa Mãng đã gây ra nội thương nghiêm trọng cho hắn; nếu không nhờ Công Đức Tạo Hóa Quyết có công hiệu thần kỳ cùng linh dược trị liệu, người bình thường e rằng giờ này đã là người chết.
Những ngày sau khi về phủ, Lâm Uyển Nhi mỗi ngày đều đúng giờ mang cơm cho Hạng Vân, hầu hạ hắn rửa mặt, ăn uống rồi đi ngủ, dốc lòng chăm sóc hắn.
Theo người khác thấy, Hạng Vân những ngày này đều nằm trên giường tĩnh dưỡng, kỳ thực, từ ngày thứ hai trở đi, hắn đã dùng Công Đức Tạo Hóa Quyết để chữa thương, vận chuyển Công Đức Tạo Hóa Quyết, Vân Lực trong cơ thể vận chuyển theo quỹ tích huyền diệu.
Nơi Vân Lực trong cơ thể chảy qua, kinh mạch, cơ bắp, tạng phủ, gân cốt, màng da đều được tẩm bổ, đặc biệt là khi công pháp vận chuyển, cây linh căn màu vàng kia thả ra dòng thanh lưu kỳ diệu.
Nó khuếch tán khắp bốn phía, xúc cảm tươi sáng, dung nhập vào từng tế bào, tựa như mưa xuân giáng xuống, tưới nhuần vạn vật, thương thế của Hạng Vân trong tình huống này nhanh chóng chuyển biến tốt đẹp!
Vỏn vẹn mười ngày trôi qua, thương thế trong cơ thể Hạng Vân đã gần như khỏi hẳn, nhưng đối ngoại, hắn vẫn giả vờ bệnh nặng không thuyên giảm, tỏ ra yếu ớt, dù sao, nếu thương thế của hắn chỉ mười ngày đã khỏi hẳn, quả thực có chút đáng sợ.
Những ngày sau đó, Hạng Vân ngoài tu luyện trong phòng, khi nhàn rỗi liền đi dạo trong phủ. Những ngày qua, hạ nhân trong phủ Thế tử cuối cùng cũng không còn e ngại Hạng Vân như trước, ngược lại còn dám trò chuyện vài câu với Hạng Vân, thêm mấy phần cảm giác thân thiết.
Hạng Vân trước kia rất ít có cơ hội trò chuyện cùng bọn họ, bây giờ rảnh rỗi, nghe hạ nhân kể chuyện xưa của họ, ngược lại cảm thấy có chút thú vị. Mỗi người đều có câu chuyện của riêng mình, hoặc lòng chua xót, hoặc bình thản, hoặc kỳ thú, thể hiện rõ nhân sinh muôn màu.
Một ngày nọ, sáng sớm, Hạng Vân vận chuyển Quy Tức Công suốt một đêm, cảm thấy thần thanh khí sảng, tinh lực dồi dào. Sau khi dùng điểm tâm, hơi hoạt động gân cốt, cơ thể đã không còn vấn đề gì lớn.
Chờ đến buổi trưa, Hạng Vân mang theo một bình hoa quế nhưỡng thượng hạng, cầm một hộp đựng thức ăn, bên trong đặt mấy món nhắm tinh xảo, đi về phía hậu viện. Xuyên qua hành lang ngõ hẻm, đến hậu viện, Hạng Vân đi thẳng về phía chuồng ngựa.
Hôm nay Hạng Vân muốn tìm Lão Lương đầu trò chuyện. Lão già này tuy bại hoại, da mặt dày, như một lão lưu manh, thế nhưng nói chuyện với ông ta lại mười phần thú vị. Hạng Vân trước đó đã hứa sẽ cho lão già này rượu ngon để lấy lòng, giờ phút này chính là lúc thực hiện lời hứa.
Hạng Vân bước qua một ngưỡng cửa vọng tộc, ngó đầu nhìn vào bên trong bố cục tứ phương, có mùi phân ngựa nhàn nhạt truyền đến. Phía bắc, trong hàng rào thật dài, đang nuôi mấy chục con ngựa!
Đây chính là chuồng ngựa hậu viện của Thế tử phủ, nơi Lão Lương đầu ngày thường thích ở nhất.
Hạng Vân bước qua cửa, đưa mắt nhìn quanh, lại không thấy bóng dáng Lão Lương đầu. Ngược lại, một thiếu niên áo gai gần miệng giếng ở phía tây chuồng ngựa, thu hút ánh mắt Hạng Vân.
Thiếu niên này nhìn chừng bảy tám tuổi, thân thể gầy yếu, mặt có vẻ xanh xao rõ ràng là có chút thiếu dinh dưỡng, nhưng lông mày thiếu niên rất đậm, mắt rất to và cũng rất có thần thái.
Đặc biệt là vẻ kiên nghị vô tình lộ ra trong ánh mắt của cậu ta, cực kỳ thu hút Hạng Vân. Vẻ kiên nghị này, rất hiếm khi thấy ở một thiếu niên bảy tám tuổi.
Hạng Vân không khỏi nảy sinh hứng thú với thiếu niên. Chỉ thấy, giờ phút này thiếu niên đi đến bên cạnh giếng, buộc chốt thùng gỗ vào dây thừng, liền xoay bánh xe giếng để thùng gỗ chìm xuống đáy giếng!
Thiếu niên nghe tiếng thùng gỗ rơi xuống nước, liền dùng tay kéo dây th��ng, lắc lư qua lại, dường như muốn để thùng gỗ hút đầy nước. Đợi thùng gỗ hút đầy nước, chìm xuống, thiếu niên lại xoay bánh xe giếng, kéo dây thừng lên.
Lần này thiếu niên xoay bánh xe không còn nhẹ nhõm như trước, dường như thùng gỗ đã hút quá nhiều nước, trọng lượng quá lớn.
Ít nhất đối với một thiếu niên bảy tám tuổi mà nói, nó quá nặng nề. Cho dù bánh xe có thể tiết kiệm sức lực, cũng khiến thiếu niên xoay chuyển hết sức khó khăn!
Thế nhưng thiếu niên không hề từ bỏ, cậu ta cắn răng, gồng mình, hai tay cùng phát lực, quả thực là từng vòng từng vòng, kéo chiếc thùng gỗ lớn chứa đầy nước lên.
Cậu ta cố hết sức kéo thùng gỗ ra khỏi miệng giếng, rồi đặt nó cạnh miệng giếng. Giờ phút này thiếu niên đã đầu đầy mồ hôi, mệt đến thở hổn hển.
Hạng Vân vốn tưởng cậu ta sẽ dừng lại nghỉ ngơi một chút, thế nhưng thiếu niên lại dùng ống tay áo gai thô ráp, quẹt một cái mồ hôi trán.
Cúi đầu nhìn chiếc thùng gỗ lớn chứa đầy nước bên cạnh, lại hơi liếc nhìn máng nước chuồng ngựa phía bắc, cậu ta cắn răng, khẽ cong lưng, hai tay nắm lấy quai thùng gỗ.
Thiếu niên cắn răng muốn nhấc thùng gỗ lên, nhưng chỉ nhấc lên được một thoáng, lại nặng nề rơi xuống đất. Thân thể thiếu niên lảo đảo, suýt ngã quỵ, nhưng cậu ta không cam lòng. Không nhấc nổi thùng gỗ, thiếu niên liền kéo lê thùng gỗ, ngồi trượt trên mặt đất.
Một bước, hai bước, ba bước...
Máng nước cách miệng giếng chừng mười mấy mét. Thiếu niên quả thực đã tốn cả một khắc đồng hồ, gian nan lắm mới cuối cùng đưa được thùng nước đến bên máng nước!
Thế nhưng, vấn đề nan giải lại đến. Máng nước chuồng ngựa cũng không thấp, ít nhất đối với thiếu niên này mà nói, độ cao ngang vai cậu ta đã coi như rất cao, huống chi còn muốn đổ một thùng nước nặng như vậy vào, đây gần như là chuyện không thể làm được.
Ít nhất theo Hạng Vân thấy, thiếu niên này không thể nào làm được, nghĩ rằng cậu ta hẳn sẽ mời người khác đến giúp đỡ.
Thế nhưng, hành động tiếp theo của thiếu niên lại khiến Hạng Vân lộ vẻ kinh ngạc!
Chỉ thấy, thiếu niên khẽ cong người, hai tay vươn ra phía trước, chợt ôm lấy quai thùng gỗ.
Thiếu niên mím chặt môi, thân thể thẳng đơ, dựa vào thân thể mà đung đưa qua lại, thùng gỗ trong tay cũng theo đó mà đung đưa.
Biên độ thân thể thiếu niên lay động càng lớn, thùng nước trên tay cũng vung vẩy càng thêm kịch liệt, thế nhưng vì nắm bắt tiết tấu rất tốt, tần suất nước và thùng nước lay động nhất quán, trong thùng một giọt nước cũng không văng ra ngoài!
Cứ như vậy đung đưa hơn mười lượt, thân thể thiếu niên đã hơi run rẩy, hiển nhiên cử động như vậy đối với thể lực của cậu ta mà nói, là một sự tiêu hao cực lớn.
Thế nhưng, ngay khoảnh khắc sau đó, thiếu niên lần cuối cùng lay động thùng gỗ, khi thân thùng văng lên đến vị trí cao nhất!
Một tay thiếu niên bỗng nhiên linh hoạt rút ra khỏi quai thùng, chợt một tay chống vào đáy thùng, vai đè vào thành thùng, thân thể đột nhiên nhấc lên!
Chỉ trong thoáng chốc, thùng nước nghiêng xuống, một thùng nước thuận thế đổ vào máng nước, đầy ắp một thùng nước, quả nhiên không một giọt nào rơi ra ngoài.
Thấy cảnh này, H���ng Vân suýt nữa vỗ tay lớn tiếng khen hay. Chiêu "mượn lực đổ thùng" xảo diệu này của thiếu niên, thực sự không thể tưởng tượng nổi.
Thế nhưng thiếu niên dường như đã quen với việc này, sau khi thở phào một cái, đưa tay lấy thùng gỗ xuống, một lần nữa đặt nó cạnh miệng giếng!
Làm xong tất cả những điều này, cậu ta lúc này mới bước nhanh đến phía tây chuồng ngựa, nơi một trung niên nhân vóc người cao gầy đang nằm ngửa trên chiếc ghế dài tựa vào mép tường.
Hạng Vân nhận ra người trung niên này, giống như Lão Lương đầu, cũng là mã phu coi ngựa kiêm lái xe của Thế tử phủ, tên hình như gọi là Triệu Tứ.
Thiếu niên đi đến trước mặt Triệu Tứ, nhìn người trung niên dường như đang ngủ say, cậu ta do dự xoa xoa hai tay, muốn lên tiếng, nhưng dường như lại sợ làm phiền giấc ngủ của người khác.
Ngay khi thiếu niên đang có chút xoắn xuýt, Triệu Tứ bỗng nhiên khoan thai mở đôi mắt ngái ngủ.
"A... Nhóc con, đã chuyển xong hết rồi à?" Triệu Tứ trên mặt lộ ra vẻ kinh ngạc.
"Vâng... Đã chuyển xong hết rồi, mười bốn thùng nước, không thiếu một thùng!" Thiếu niên ánh mắt trong trẻo sáng rõ, nghiêm túc gật đầu.
"Không tệ, không tệ, hôm nay hiệu suất cao ghê."
"Vâng... Hôm nay con ăn điểm tâm, có sức lực." Thiếu niên nghiêm túc mà ngắn gọn trả lời.
Nhìn thiếu niên toàn thân bẩn thỉu, trên vai còn đọng nước, nhìn mình không chớp mắt, Triệu Tứ cười nói.
"Thằng nhóc nhà ngươi, không đưa tiền thì ngươi vẫn cứ đứng chờ sao?"
"Bảy đồng tiền!" Câu trả lời của thiếu niên vẫn rất đơn giản, dường như cậu ta sinh ra đã ít lời.
"Ai... Cái thằng nhóc thối này, nói tiền bạc chẳng phải làm tổn thương tình cảm sao. Hay là ta đưa sáu đồng, ngươi thấy được không?"
"Không được!" Thiếu niên chỉ hai chữ trực tiếp từ chối người trung niên.
"Ài... Thằng nhóc này, sao lại cứng nhắc thế. Chuyện này là ta tìm cho ngươi, nếu không ngươi đâu có cơ hội kiếm tiền. Sáu đồng tiền được không? Còn dư một đồng, ta có thể mua một đĩa lạc rang."
"Không tốt!"
"À..."
Bất đắc dĩ, Triệu Tứ đành thở dài liên tục lắc đầu, trong miệng không ng���ng lẩm bẩm thiếu niên không có lương tâm, không biết báo đáp ân tình!
Thiếu niên đối với việc này thờ ơ, chỉ dùng hai tay ra sức chà xát lên áo gai. Mãi lúc này, Triệu Tứ mới đưa tay vào túi lục lọi hồi lâu.
Triệu Tứ không tình nguyện móc ra bảy đồng tiền trong tay. Thiếu niên vừa nhìn thấy tiền, mắt không tự chủ sáng lên, tay cũng vươn ra phía trước.
Khi cậu ta khẽ vươn tay, ống tay áo gai vốn đã hơi ngắn, cánh tay thiếu niên lập tức lộ ra. Trên cánh tay, từng vết sẹo lượn lờ dữ tợn hiển lộ rõ ràng.
Triệu Tứ vừa nhìn thấy những vết thương trên cánh tay thiếu niên, lập tức hơi sững sờ. Thiếu niên dường như chú ý thấy cánh tay mình lộ ra, cậu ta liền vội vàng rụt tay về phía sau, giấu cánh tay vào trong ống tay áo.
"Lại là mẹ ngươi đánh à?" Triệu Tứ hỏi thiếu niên.
Thiếu niên trầm mặc khẽ gật đầu, nhưng lại bổ sung một câu: "Không đáng ngại, con vác nổi thùng nước, ngày mai con vẫn có thể đến!"
Triệu Tứ ánh mắt khẽ động, cầm bảy đồng tiền trong tay đưa cho thiếu niên. Khi thiếu niên sắp quay người rời đi, Triệu Tứ gọi thiếu niên lại, quả nhiên lại lấy ra ba đồng tiền đưa cho cậu ta.
Thiếu niên thấy vậy, nhíu nhíu mày, vậy mà lắc đầu không chịu nhận.
"Con chỉ chuyển mười bốn thùng nước, bảy đồng tiền."
"Cái này coi như là phần thưởng cho ngươi."
"Không cần." Thiếu niên khoát khoát tay, đôi mắt to sáng rõ trong trẻo.
Triệu Tứ nhìn đôi mắt của thiếu niên, cuối cùng ông ta thu hồi tiền đồng, từ trên ghế dài đứng dậy, vỗ vỗ vai thiếu niên: "Vậy ngày mai ngươi cứ tiếp tục đến đi."
"Vâng... Cảm tạ!"
Lần này trên mặt thiếu niên cuối cùng cũng lộ ra vẻ vui mừng, hướng về phía Triệu Tứ cúi mình vái chào, rồi xoay người chạy đi!
Nhìn bóng lưng thiếu niên đi xa, Triệu Tứ không khỏi lộ ra nụ cười khổ, lắc đầu, rồi lại thở dài một hơi.
Ngay lúc Triệu Tứ định ngồi trở lại ghế dài, bỗng nhiên phía sau có người vỗ vai ông ta.
Triệu Tứ quay đầu nhìn về phía người tới, lập tức bị dọa đến lảo đảo, suýt nữa ngã ngồi xuống đất.
"Thế... Thế tử điện hạ, ngài... ngài sao lại tới đây?" Triệu Tứ khom người ngẩng đầu, vẻ mặt kính sợ khó hiểu, nhìn vị đại nhân vật số một trong phủ này, tư thái có thể nói là hoảng sợ.
"Triệu Tứ, Lão Lương đầu đi đâu rồi?"
"A... Thế tử điện hạ ngài hỏi Lão Lương sư phụ sao? Lão nhân gia ấy về Ngân Thành rồi."
"Về Ngân Thành?" Hạng Vân vẻ mặt vô cùng nghi hoặc.
"Lão Lương sư phụ nói là về Ngân Thành thăm hỏi người nhà của ông ấy."
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không được phép sao chép hay tái bản.